ПЕРЕЧИСЛЕН на Испанском - Испанский перевод

• se enumeran
• se indican
• figuran
• se mencionan
• se enumera

Примеры использования Перечислен на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ваш shell не перечислен в/ etc/ shells.
Su intérprete de órdenes no aparece en/etc/ shells.

Ниже перечислен ряд возможных вариантов в рамках программ экомаркировки.
A continuación se mencionan varias posibles opciones en el marco de programas de etiquetado ecológico.

В статье 698 указанного Кодекса перечислен ряд случаев, когда выдача не может иметь места:.
El artículo 698 de dicho Código enumera cierto número de casos en los que no se concede la extradición:.

В таблице 1 перечислен 41 объект, установка или местоположение, осмотренные в ходе инспекции.
Los 41 predios e instalaciones que se visitaron durante la inspección se enumeran en el cuadro 1.

Также выражаем благодарность всем тем, кто должен быть перечислен здесь, но не перечислен! NAME OF TRANSLATORS.
¡Gracias también a todos los que deberían estar reseñados aquí pero no lo están! NAME OF TRANSLATORS.

Этот демон не перечислен в списке Арс Гоетии Малого Ключа Соломона.
Este demonio no es nombrado en el Ars Goetia de La Llave Menor de Salomón.

Что касается других вопросов, то в периодическом докладе перечислен ряд инициатив, однако не указаны их результаты.
Como hace con otras cuestiones, el informe periódico enumera una serie de iniciativas pero sin indicar sus resultados.

В таблице A в решении XXII// 8 перечислен 41 вид применения ОРВ в качестве технологического агента.
En el cuadro A de la decisión XXII/8 figuran 41 usos de SAO registrados como agentes de procesos.

Необходимо определить, следует ли облагать подоходным налогом всех тех, кто перечислен в данной статье.
Se debería decidir si los honorarios por los servicios prestados por las personas citadas en este artículo están exentos de impuestos.

В этом исследовании перечислен ряд областей, требующих дальнейшего регионального сотрудничества.
En el estudio se enumeran una serie de esferas en las que se requiere una mayor cooperación regional.

Ниже перечислен ряд публикаций и сетевых ресурсов, которые используются лицами, отстаивающими во всем мире права инвалидов.
En el párrafo siguiente figura una serie de publicaciones y un sitio web que consultan los promotores de los derechos de las personas con discapacidad en todo el mundo:.

В приложении к докладу перечислен ряд предстоящих мероприятий, связанных со статистикой услуг.
En el anexo del informe se enumeran algunas reuniones de próxima celebración en relación con las estadísticas de servicios.

На веб- сайте Министерства по вопросам культуры, молодежи и средств массовой информации перечислен ряд сайтов для лиц, занимающихся гендерными вопросами и СМИ.
El sitio web del Departamento de Cultura, Juventud y Medios indica varios sitios para los interesados en el género y los medios de información.

В подпункте 1( b) перечислен ряд сделок, исключаемых из сферы применения Конвенции.
En el apartado b del párrafo 1 se enumeran una serie de operaciones que quedan excluidas del ámbito de aplicación de la Convención.

Ряд конвенций и договоров, ратифицированных Никарагуа и направленных на защиту прав, связанных с семьей, перечислен в базовом документе настоящего доклада.
Existe una serie de convenios y tratados ratificados por Nicaragua que protegen los derechos de la familia, que fueron referidos en el documento base de este informe.

В докладе правительства перечислен еще ряд мер, принятых им в целях защиты и поощрения прав человека.
En el informe del Gobierno se indican otras medidas adoptadas para la protección y promoción de los derechos humanos:.

Ниже перечислен ряд областей, в которых использование дезагрегированной по полу статистики и показателей в разбивке по полу могло бы оказаться полезными.
A continuación se describen varios de los ámbitos en los que resultarían de utilidad las estadísticas desglosadas por sexo y los indicadores específicos de género.

Касательно вопроса, указанного в п.( б), отвечаем, что перечень преступных действий, относящихся к наемничеству, является исчерпывающим, и перечислен выше.
En cuanto a la pregunta indicada en el segundo apartado, cabe señalar que la lista de delitos clasificados como mercenarismo es exhaustiva y se indica más arriba.

В главе 3 Конституции перечислен ряд гражданских прав, которые должны соблюдаться всеми государственными институтами.
El título 3 de la Constitución enumera una serie de derechos civiles que deben respetar todas las instituciones del Estado.

При этом в руководящих рекомендациях, опубликованных Юридической и технической комиссией, перечислен ряд видов деятельности, которые считаются неспособными сколь- нибудь негативно сказаться на морской среде.
De hecho, las recomendaciones de la Comisión Jurídica y Técnica incluyen una serie de actividades consideradas inocuas para el medio marino.

В предлагаемом тексте перечислен ряд соответствующих групп, включая беженцев и неграждан, и общая рекомендация Комитета, относящаяся к каждой из групп.
El texto propuesto enumera varios grupos pertinentes, con inclusión de refugiados y no ciudadanos, y las recomendaciones generales del Comité relativas a cada grupo.

В настоящем докладе представлена обновленная информация о существующем положении и перечислен ряд возможных направлений деятельности с целью достижения равенства между официальными языками.
En el presente informe se ofrece una actualización de la situación imperante y se esbozan diversas líneas de actuación posibles con miras a la consecución de la paridad entre los idiomas oficiales.

В пункте 2 статьи 3 перечислен ряд требований, которые должны соблюдаться в интересах достижения общих целей, изложенных в первом пункте.
En el segundo párrafo del artículo 3 se enumeran algunos de los requisitos que se deben cumplir para alcanzar los propósitos generales establecidos en el primer párrafo.

В докладе Генерального секретаря по Мировому океану и морскому праву перечислен ряд программ проведения морских исследований, главным образом с упором на океанографию, окружающую среду и изменение климата.
En el informe del Secretario General sobre los océanos y el derecho del mar se enumeran algunos programas de investigación marina, que se centran principalmente en la oceanografía, el medio ambiente o el cambio climático.

Ниже перечислен ряд инициатив правительства, направленных на мобилизацию средств в целях осуществления программ обеспечения справедливого развития и сокращения масштабов нищеты.
A continuación se indican algunas de las iniciativas aprobadas por el Gobierno para movilizar fondos destinados a programas de desarrollo equitativo y reducción de la pobreza.

В вопроснике указанного документа перечислен ряд вопросов, которые государства- участники, возможно, пожелают обсудить в ходе следующего Совещания ГПЭ.
En la respuesta al cuestionario, ese documento esboza diversas cuestiones que los Estados Partes tal vez deseen examinar durante la próxima reunión del Grupo de Expertos Gubernamentales.

На страницах 18- 21 доклада перечислен ряд проектов, научных исследований и планов действий, разработанных Институтом по вопросам гендерного равенства за время после его создания.
En las páginas 16 a 19 del informe se enumeran varios proyectos, investigaciones y planes de acción puestos en marcha por el Instituto para la igualdad de las mujeres y los hombres desde su creación.

В политическом разделе Конституции Колумбии 1991 года перечислен широкий спектр прав граждан; это обязывает государство постепенно повышать уровень благосостояния и развития населения страны.
La Constitución política de Colombia de 1991 establece una nutrida lista de derechos ciudadanos, y obliga al Estado a garantizar progresivamente el bienestar y el desarrollo de su población.

В мандате УВКБ, касающемся безгражданства, перечислен ряд конкретных задач этого учреждения, в том числе предоставление информации в целях улучшения понимания общественностью имеющихся проблем, предложение решений и организация профессиональной подготовки персонала и государственных служащих.
En el mandato del ACNUR sobre apatridia se indican algunas de las funciones específicas del ACNUR, como difundir información para aumentar la toma de conciencia acerca del problema, ofrecer soluciones y capacitar al personal y a los funcionarios del Gobierno.

Пункт 3 постановляющей части, в котором перечислен целый ряд таких шагов, заимствован из Заключительного документа Конференции по рассмотрению действия Договора о нераспространении ядерного оружия.
El párrafo 3 de la parte dispositiva que especifica una serie de medidas, se ha extractado del Documento Final de la Conferencia de Examen del TNP.