Примеры использования Se enumera на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
A continuación se enumera la cantidad de oficios respondidos por juzgado:.
La información sobre los efectos ambientales se enumera en el artículo 1483.
En la Declaración se enumera un gran número de víctimas y motivos.
En el anexo del presente documento se enumera una serie de violaciones cometidas recientemente por el Líbano.
El PRESIDENTE dice que la inclusión del tema159 fue pedida por un grupo de países que se enumera en el documento A/51/142.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что с просьбой о включениипункта 159 обратилась группа стран, перечисленных в документе A/ 51/ 142.En el siguiente cuadro se enumera la población de colonos paquistaníes de Hong Kong de los últimos años.
О структуре пакистанского населения в Гонконге в последние годы можно судить по данным нижеследующей таблицы.Examinó también la documentación técnica de antecedentes que se enumera en el anexo II del presente informe.
Кроме того, Группа рассмотрела техническую справочную документацию, перечисленную в приложении II к настоящему докладу.Además en el párrafo 1 se enumera toda la información que debe consignarse en la convocatoria a subasta.
Кроме того, в пункте 1 перечисляется вся информация, которая должна включаться в приглашение для участия в аукционе.Esta documentación, que se puede obtener de la secretaría del GATT, se enumera y describe en el apéndice adjunto.
Перечень этих документов, которые можно получить в секретариате ГАТТ, содержится и рассматривается в представленном ниже добавлении.La finalidad de la legislación que se enumera a continuación consiste en potenciar el patrimonio cultural de Zambia.
Законодательные положения, указанные ниже, направлены на сохранение и развитие культурного наследия Замбии.En la sección 3 del texto de negociación del CIND,relativo a la aplicación de medidas de fomento de la cooperación y coordinación, se enumera una serie de tareas.
В разделе 3 текста, находящегося на рассмотренииМКПО, под заглавием" Содействие мерам, ведущим к сотрудничеству и координации" перечисляется целый ряд задач.En el informe se enumera el equipo utilizado para los estudiosos de barrido lateral y los datos reunidos en las diferentes trayectorias.
В отчете указано оборудование, использованное для съемки гидролокатором бокового обзора, и данные, собранные на разных маршрутах.El Sr. El MASRY(Relator para el país)dice que en un documento distribuido al Comité por la delegación se enumera a 66 personas de" nacionalidad desconocida".¿Qué significa exactamente este término?
Г-н ЭЛЬ МАСРИ( Докладчик постране) говорит, что в распространенном делегацией среди членов Комитета документе 66 человек указаны как лица с" неизвестным гражданством"?A continuación se enumera el equipo recomendado con que deben contar todos los especialistas en remoción de minas, excluido el equipo de protección personal:.
Ниже указано рекомендуемое имущество, необходимое всем саперам, за исключением средств индивидуальной защиты:.Atendiendo a esta solicitud, en el proyecto de disposición modelo,que refleja el planteamiento de la recomendación 40, se enumera una serie de cuestiones que deberán ser tratadas en el acuerdo de proyecto.
Во исполнение этой просьбы в данном проекте типового положения,отражающем принципы рекомендации 40, перечисляется ряд вопросов, которые следует урегулировать в проектном соглашении.En la carta de notificación no se enumera a los Estados Miembros(tres a comienzos de 1998) exentos de la aplicación del Artículo 19 por decisión de la Asamblea General.
В письме- уведомлении не перечисляются государства- члены( три государства- члена на начало 1998 года), для которых Генеральной Ассамблеей было сделано исключение в отношении статьи 19.Uno de los aspectos fundamentales de la Conferencia fue el examen de los logros de cada país en la consecución de las metas de reducción de losdesastres que habrían de alcanzarse para el año 2000, según se enumera en la sección I supra.
Одним из ключевых элементовКонференции была оценка прогресса в достижении перечисленных в разделе I выше целей в области уменьшения опасности стихийных бедствий, которые должны быть достигнуты каждой страной к 2000 году.En la sección II de dicha nota se enumera la documentación relativa a los temas asignados a la Sexta Comisión, con su título, signatura y fecha prevista de publicación.
В разделе II указанной записки перечислены документы, касающиеся пунктов, переданных на рассмотрение Шестому комитету, с указанием их названия, условного обозначения и планируемой даты выпуска.El número de reclamaciones por cada país quehaya presentado reclamaciones correspondientes a esta serie se enumera en la columna" número de reclamaciones cuyo pago se recomienda" del cuadro resumido adjunto al presente informe.
Число претензий на представившую их страну,которое Группа рекомендует к оплате в рамках этой партии, указано в колонке" Количество претензий, рекомендованных к оплате" в сводной таблице, которая прилагается к настоящему докладу.En ese informe se enumera a las Partes según el número de años que tienen de atraso en los pagos y eso ha resultado efectivo para recordarles que paguen sus cuotas.
В этом докладе Стороны перечислены согласно количеству лет, за которые у них имеется задолженность; практика показывает, что это- эффективная мера, напоминающая им о необходимости выплатить свои взносы.No se propone que los Estados faciliten toda la información que se enumera en los apéndices, pero hay que poner en su conocimiento que es posible que la información pertinente ya está disponible.
Согласно предлагаемым руководящимпринципам государства не обязаны представлять всю информацию, указанную в добавлениях, однако им следует быть в курсе того, что соответствующая информация, возможно, уже существует.El otro documento que se enumera a continuación trata de una serie de cuestiones relacionadas con la organización de los futuros períodos de reunión basándose en las deliberaciones del mencionado seminario.
В другом указанном ниже документе рассматривается ряд вопросов, касающихся организации будущих сессионных периодов, с учетом итогов дискуссий, проведенных во время вышеупомянутого рабочего совещания.En la ley, aplicable por un período de 10 años, se enumera una amplia gama de cargos políticos, administrativos y otros cargos, así como tipos de afiliación y de conducta, como base para la exclusión de las personas de la vida pública.
Этот Закон, который будет действовать 10 лет, содержит большой перечень политических, административных и других должностей, а также видов ассоциации и поведения, которые могут быть основанием для исключения конкретных лиц из участия в общественной жизни.En el principio 21 se enumera una serie de aspectos de la reparación; sin embargo, se podría interpretar que esa lista es exhaustiva, por lo que sería adecuado incluir un texto que aclarase que se trata de una lista abierta.
В принципе 21 перечисляется ряд аспектов возмещения ущерба; однако этот перечень может быть истолкован как исчерпывающий, и было бы правильным вставить формулировку, уточняющую, что данный перечень может быть расширен.Dentro de cada función, se enumera además una serie de" actividades" asociadas(en total, 33), presumiblemente, para concretar la redacción vaga de muchas de las funciones.
Под каждой установленной функцией содержится также перечень связанных с нею<< мероприятий>gt;( 33 в общей сложности), видимо для того, чтобы уточнить слишком общую формулировку многих из этих функций.En el artículo 26 del Pacto se enumera una serie de motivos específicos, como son la raza, el color, el sexo y otros motivos análogos, por los que se prohíbe la discriminación y que justifican la realización de un examen particularmente minucioso.
В статье 26 Пакта перечисляется ряд конкретных признаков, таких, как раса, цвет кожи, пол и т. д., по которым дискриминация запрещается и которые заслуживают особенно тщательного изучения.De los instrumentos internacionales que se enumera más arriba, parece que el Convenio de Rotterdam es el que ha elaborado procedimientos en materia de conflicto de intereses de mayor interés para el Convenio de Estocolmo.
Из перечисленных выше международных документов Роттердамская конвенция является, судя по всему, тем документом, в рамках которого были разработаны наиболее приемлемые для Стокгольмской конвенции процедуры урегулирования коллизии интересов.En el preámbulo de este instrumento se enumera, como uno de sus objetivos, promover y proteger los derechos del hombre y de los pueblos, consolidar las instituciones y culturas democráticas y promover el buen gobierno y el estado de derecho.
Преамбула этого документа определяет в качестве одной из ее целей поощрение и защиту прав человека и народов, укрепление демократических институтов и культур и поощрение надлежащего государственного управления и законности.En el informe se enumera la documentación presentada al Comité Especial por los Gobiernos de Jordania y la República Árabe Siria, y en el anexo del informe figura una lista de otros materiales importantes que no se han reproducido pero que están disponibles para su consulta.
Документы, предоставленные в распоряжение Специального комитета правительствами Иордании иСирии, перечисляются в докладе; в приложении к нему содержится также перечень других важных материалов, к которым можно получить доступ, хотя в докладе они не воспроизводятся.
