Примеры использования Приводимая на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Карта, приводимая в диаграмме X, показывает маршруты грузовиков.
Шкала окладов для сотрудников ЮНЕСКО, приводимая в приложении VI, на 1, 44 процента ниже ныне действующей.
La escala de sueldos del personal de la UNESCO que figura en el anexo VI es inferior a la escala actual en un 1,44%.Информация, приводимая в пункте 60, подтверждает эти статистические данные.
Постановляет, что организация Структуры, приводимая на схеме, будет отражать универсальный характер Структуры;
Decide que la estructura de la Entidad indicada en el organigrama reflejará la cobertura universal de la Entidad;Информация, приводимая ниже, воспроизводится в том виде.
Люди также переводят
Что касается статьи 7 Конвенции, то приветствуется информация, приводимая в пунктах 31, 33 и 37.
En cuanto al artículo 7 de la Convención, la información que figura en los párrafos 31, 33 y 37 del informe es motivo de satisfacción.И в этом случае приводимая причина может противоречить первоначальному обязательству.
También en ese caso el motivo invocado habría podido ir en contra de la obligación inicial.План ЮНКТАД в области технического сотрудничества на 1997- 1999 годы состоит из двухчастей: первая часть( I), приводимая ниже, содержит сводные таблицы.
El Plan de Cooperación Técnica de la UNCTAD para 1997-1999 consta de dos partes:la primera(I), que figura más abajo, contiene cuadros recapitulativos.Информация, приводимая в таблице 3, относится к заседаниям вспомогательных органов.
La información que figura en el cuadro 3 corresponde a las reuniones de los órganos subsidiarios.Комитет рекомендовал, чтобы в будущих в докладах об исполнении программ приводимая в них информация более тесно увязывалась с целями, ожидаемыми достижениями и показателями достижения результатов.
El Comité recomendó que lafutura presentación de informes sobre la ejecución de los programas se ajustara más estrechamente a los objetivos, los logros previstos y los indicadores de progreso.Информация, приводимая в настоящем рабочем документе, взята из опубликованных материалов.
La información que figura en el presente documento de trabajo se obtuvo en fuentes publicadas.Цена на каждый вид продовольствия, приводимая в заявке, попадает в диапазон цен, утвержденных Комитетом в соответствии с пунктом 6 ниже;
El precio de cada alimento consignado en la solicitud se ajusta al mecanismo de fijación de precios aprobado por el Comité de conformidad con el párrafo 6 infra;Основная приводимая причина заключается в отсутствии доказательств, достаточных для поддержки судебного преследования.
La principal razón indicada es la falta de pruebas suficientes para enjuiciarlos.Ежегодный доклад, в котором обобщена информация, приводимая в докладах, представляемых Совету различными органами, является тем документом, который целесообразно использовать самым эффективным образом.
El informe anual en el que se presenta una síntesis de las informaciones que figuran en los informes que preparan los diversos órganos es un instrumento útil que convendría aprovechar mejor.Вторая приводимая причина заключается в том, что Саддам представляет собой серьезную угрозу безопасности США и всего региона.
La segunda razón que se aduce es que Saddam plantea una seria amenaza a la seguridad de EU y de su región.Наиболее распространенная причина, приводимая женщинами,- то, что сокращенный рабочий день устраивает их и что часто инициатива исходит от работодателя.
La razón esgrimida con más frecuencia por las mujeres es que la reducción de las horas de trabajo les resulta conveniente y que a menudo es propuesta por el propio empleador;Приводимая в его докладе информация о Колумбии является неверной, и его делегация уже заявляла о своем категорическом несогласии с рядом утверждений Специального докладчика.
Las referencias a su país que figuran en el informe no son ciertas y su delegación ya ha manifestado su rechazo a algunas de las afirmaciones del Relator Especial.Примечание 1: Информация, приводимая в настоящей таблице, основывается на последних имеющихся кадастровых представлениях.
Nota 1: La información que figura en este cuadro se basa en las últimas presentaciones de inventarios disponibles.Приводимая здесь информация может быть полезной для операторов и компетентных инстанций, которые несут ответственность за действующие предприятия или планируют сооружение новых.
La información que aquí aparece será útil para los operadores y las autoridades competentes responsables de una planta existente o que programan el establecimiento de una nueva planta.Г-жа Хунгбеджи( Бенин) отмечает, что приводимая в документе Е/ 2005/ CRP. 7 сводная таблица осуществления отвечает настойчивым требованиям наименее развитых стран.
La Sra. Hounbedji(Benin) dice que la matriz de resultados del documento E/2005/CRP.7 responde a las reiteradas peticiones de los países menos adelantados.Информация, приводимая ниже, воспроизводится в том виде, в котором она была получена, и не предполагает выражения.
La información que figura a continuación se reproduce tal como se ha recibido y no entraña juicio ni aprobación de ningún tipo.Общая сумма приводимая в долларах США, была пересчитана по курсу, выбранному заявителем.
El total se indica en el equivalente en dólares de los EE.UU. al tipo de cambio elegido por el reclamante.Что дата, приводимая в учредительном акте, совпадает с датой, указанной в шапке списка членов- учредителей;
Que la fecha que figura en el acta constitutiva coincida con la fecha que figura en el encabezado del listado de trabajadores afiliados fundadores.Информация, приводимая в части II настоящего доклада, составлена из исходящих от Комитета экспертов замечаний и прямых запросов.
La información que figura en la sección II del presente informe resume las observaciones y solicitudes directas formuladas por la Comisión.Информация, приводимая в разделе II настоящего доклада, составлена из исходящих от Комитета замечаний и прямых запросов.
La información que figura en la segunda parte del presente informe consiste en resúmenes de las observaciones y solicitudes directas hechas por la Comisión.Если информация, приводимая продавцом, представляется потребителям неясной, то может быть уместно требование о более значительном раскрытии информации.
Si había confusión entre los consumidores debido a la información proporcionada por los vendedores, tal vez habría que exigir información más transparente.Рекомендация 11, приводимая ниже, нацелена на распространение извлеченных уроков и передовой практики среди всех организаций системы Организации Объединенных Наций.
La recomendación 11 que figura a continuación tiene por objeto difundir la experiencia adquirida y las mejores prácticas entre todas las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.Первоначально приводимая причина заключалась в том, что правительство Израиля создало свою собственную независимую группу выдающихся деятелей для расследования инцидента с флотилией.
La razón esgrimida inicialmente fue que el Gobierno de Israel había constituido su propio panel independiente de personas eminentes para investigar el incidente de la flotilla.Информация, приводимая в этой декларации, позволила бы Организации определять, не вступают ли финансовые интересы данного сотрудника в противоречие с его официальными функциями и обязанностями.
La información que figure en esa declaración permitirá a la Organización determinar si hay conflicto entre los intereses financieros del funcionario y sus deberes y obligaciones oficiales.Информация, приводимая в настоящем рабочем документе, почерпнута из данных, предоставленных Генеральному секретарю правительством Соединенных Штатов Америки, а также из открытых источников.
La información que figura en el presente documento de trabajo proviene de la información transmitida al Secretario General por el Gobierno de los Estados Unidos de América y de fuentes publicadas.
