Примеры использования Figure на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Una que figure en el anexo II.
Стороны, включенные в приложение II.Y es imposible que entre en esta base y no figure en el ordenador.
Нет абсолютно никакой возможности побывать на базе и не быть зарегистрированным в компьютере.By 2050-- this figure must increase 10 fold.
Figure I. UNICEF programme expenditure by programme field, 2000.
Francia pide que esta solicitud figure en el proyecto de resolución.
Делегация Франции хотела бы, чтобы эта просьба была отражена в проекте резолюции.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
figuran en el informe
figuran en el anexo
figura en el párrafo
figuran en el documento
figuran a continuación
figuran en la lista
figuran en el cuadro
figuran en la sección
figuran en su informe
figura información
Больше
Использование с наречиями
ya figuranfiguran más adelante
figura más abajo
figuran supra
sólo figuranfiguran asimismo
figuran principalmente
figuran ahora
figuran más arriba
Больше
Использование с глаголами
Figure II. UNICEF programme expenditure by geographical region, 2000.
Диаграмма II. Расходы ЮНИСЕФ по программам в разбивке по географическим регионам, 2000 год.Está prohibido suministrar y recetar cualquier medicamento que no figure en esta lista.
Поставка и назначение любых препаратов, не включенных в этот перечень, запрещена;Todo delito que figure en la lista 2 de la presente Ley;
El Comité recomienda que la definición de tortura figure expresamente en el Código Penal.
La información que figure en esos registros estará a disposición de las personas y autoridades mencionadas en el párrafo precedente.
Информация, содержащаяся в этих списках, предоставляется лицам и органам, упомянутым в предыдущем пункте.Los resultados se recopilarán en un manual en que figure orientación operacional clara.
Результаты La información cuantitativa que figure en los perfiles debería incluir datos comparativos sobre otros países que se encuentren en situaciones similares.
Включенная в такие доклады количественная информация должна содержать сравнительные данные и по другим странам, находящимся в аналогичном положении.Las misiones yotros organismos no expiden visados a las personas cuyo nombre figure en la lista, sin autorización previa.
Представительства/ другие учреждения не выдают визы лицам, чьи имена фигурируют в этом списке, без предварительного согласования.Cualquier otra actividad que figure a continuación o que el Organismo considere actividad nuclear.
Любые другие виды деятельности, указываемые ниже или относимые к категории ядерной деятельности Агентством.A fortiori, el juez no queda vinculado por una confesión que se haya hecho fuera de la vista,por ejemplo, que figure en un acta.
Более того, судья может не принимать во внимание признание, сделанное вне суда,например признание, занесенное в протокол.El Gobierno trabaja por garantizar que Kazajstán figure entre los países con las economías más competitivas del mundo.
Правительство работает над обеспечением вхождения Казахстана в число наиболее конкурентоспособных стран мира.Hasta el momento, las autoridades competentes nohan identificado a ningún solicitante de visado cuyo nombre figure en la Lista.
Компетентным органам пока не удалось выявитькаких-либо лиц, ходатайствующих о выдаче им визы, чьи имена фигурируют в перечне.Es sorprendente que en el documento E/CN.4/1997/105 no figure ninguna argumentación para justificar esta cláusula restrictiva.
Вызывает удивление тот факт,что в документе E/ CN. 4/ 1997/ 105 не приводится никакого обоснования этого ограничительного положения.La Sra. EVATT dice que debe rectificarse el texto para que la ex República Yugoslava de Macedonia figure con su nombre completo.
Г-жа ЭВАТ указывает, что в этот пункт необходимо внести изменения, с тем чтобы включить в него полное название бывшей югославской Республики Македонии.Preparar un breve resumen de la información que figure en todas las comunicaciones nacionales iniciales de las Partes no incluidas en el anexo I;
Подготовит резюме информации, содержащейся во всех первоначальных национальных сообщениях Сторон, не включенных в приложение I;El PRESIDENTE recuerda que elComité recomienda enérgicamente que la definición de la tortura figure en un único texto legislativo, y no en varios.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ напоминает, что Комитет настоятельно рекомендует включать определение пытки в текст одного, а не нескольких законов.Preparar una síntesis de la información que figure en los PNA presentados a fin de seguir asesorando a las Partes que no los hayan preparado aún.
Подготовка обобщения информации, содержащейся в НПДА, с тем чтобы предоставлять дальнейшую консультативную помощь Сторонам, которые еще не подготовили свои НПДА.Hasta el momento, las autoridades de expedición de visas de Croacia nohan identificado a ningún solicitante de visas cuyo nombre figure en la lista.
До настоящего времени хорватские органы, занимающиеся выдачей виз, не выявиликакихлибо ходатайствующих о выдаче визы лиц, имена которых фигурируют в перечне.Es de lamentar que teniendo el Gabón un sistema monista,el Pacto no figure en la Constitución ni siquiera como referencia en el preámbulo.
Поскольку в Габоне действует монистическая система, сожаление вызывает тот факт,что положения Пакта не фигурируют в Конституции, преамбула которой не содержит даже ссылку на него.Aunque cada esfera figure en la lista bajo una sola categoría principal en el cuadro sinóptico, es posible que en el cuadro pormenorizado se repita en varias categorías.
Хотя каждая область деятельности указана в рамках одной основной категории в обзорной таблице, она может приводиться по ряду целей в подробной таблице.El Presidente propone que en el artículo 1, párrafo 4,del Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI figure un hiperenlace que remita al lector al Reglamento sobre la Transparencia.
Председатель предлагает включить в пункт 4 статьи 1 Арбитражного регламента ЮНСИТРАЛ гиперссылку, по которой читатель сможет перейти к правилам о прозрачности.El solicitante no figure en una lista preparada por la oficina de distrito apropiada de solicitantes que no cumplen las obligaciones en el ámbito medioambiental;
Заявитель не фигурировал в списке, который составляется соответствующим областным управлением и в котором указываются заявители, которые не выполняют обязательства в области охраны окружающей среды;Las embajadas y consulados de la República de Corea en el extranjero aún no haninformado de ninguna solicitud de visado de personas cuyo nombre figure en la lista unificada.
Наши посольства и консульства в зарубежных странах еще не сообщали о получении каких-либозаявлений о выдаче виз от лиц, фамилии которых фигурируют в сводном перечне.Antes de examinar cualquier reclamación que figure en una queja, el Comité contra la Tortura debe decidir si ésta es admisible en virtud del artículo 22 de la Convención.
До рассмотрения любых жалоб, содержащихся в сообщении, Комитет против пыток должен принять решение относительно его приемлемости или неприемлемости на основании статьи 22 Конвенции.He decidido dejar París, figúrese usted.
Synonyms are shown for the word 
