УКАЗАННОЕ на Испанском - Испанский перевод

• esta
• dicha
• esa
• mencionada
• indicado
• especificado
• figuran
• citada
• enunciado
• descrito
• señalada
• enumerado

Примеры использования Указанное на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Указанное в настоящем докладе.
Indicadas en el presente informe.

Время, указанное Республикой.
Hora especificada por la República.

Использовать указанное устройство.
Usar el dispositivo especificado.

Указанное поле появится на вкладке.
Se muestra el campo aquí indicado en la ficha.

Оборудование, указанное в пункте.
El equipo especificado en el párrafo.

Время, указанное Республикой Армения.
Hora especificada por la República de Armenia.

Указанное право не используется беспорядочно.
Esas facultades no se ejercen indiscriminadamente.

Сходи в место, указанное на бумажке и забери.
Ve al lugar descrito en el papel y cógela.

Время, указанное Азербайджанской Республикой.
Hora especificada por la República de Azerbaiyán.

Установить системные часы на указанное местное время.
Establecer el reloj del sistema a la hora local especificada.

Отправить указанное имя узла на сервер.
Enviar nombre & de máquina personalizado al servidor.

Указанное выше касается и беженцев.
Lo dicho anteriormente es aplicable a los refugiados.

Преступление, указанное в приложении 2 к настоящему Закону;
Todo delito que figure en la lista 2 de la presente Ley;

Указанное законодательство было принято в 2001- 2002 годах.
La ley en cuestión fue aprobada en 2001-2002.

Он приветствует указанное намерение обеспечить большую гибкость.
Por eso celebra la intención de aplicar más flexibilidad.

Ii преследует или подстерегает указанное лицо в любом месте;
Ii Siguiendo o acechando a la persona indicada en cualquier lugar;

Указанное право не используется без разбора и без веских причин.
Dichas facultades no se ejercen con ligereza o sin justificación.

Попытку совершить преступление, указанное в подпункте( a);
La tentativa de cometer alguno de los delitos enunciados en el inciso a;

Переписать изображение, указанное слева, изображением, указанным справа.
Desea sobrescribir la imagen de la izquierda con la de la derecha.

Может совершить новое преступление, указанное в пункте 4 этой статьи.
Podría cometer los delitos mencionados en el párrafo 4 del artículo.

Какую информацию указанное ведомство включает в просьбу об отслеживании?
¿Qué información incluye el organismo designado en una petición de rastreo?

Извлечь…- извлекает все содержимое архива в указанное расположение на диске.
Extraer… extraerá el archivo seleccionado al lugar especificado del disco.

Опубликовывает решение, указанное в пункте B, в Федеральном регистре.
Da a conocer la decisión descrita en el inciso B en la publicación Federal Register.

Предусматриваются ассигнования на разное оборудование, не указанное в других статьях.
Se prevén créditos para equipo diverso no mencionado en otras partidas.

На дату получения письма указанное имущество находилось в распоряжении Кувейта.
Esos bienes se encontraban a disposición de Kuwait desde la fecha de la carta.

Ii прочие ресурсы имеют целевое назначение, указанное донорами.
Ii Otros recursos son aquellos cuyo uso está reservado a los fines especificados por los donantes.

Указанное имя параметра шаблона уже используется в этой операции.
El nombre del parámetro de plantilla que ha especificado ya está siendo usado en esta operación.

Но при этом непонятно, почему указанное заявление не должно рассматриваться в качестве оговорки.
Pero no se comprende por qué tal declaración no debería calificarse de reserva.

Указанное лицо представляет угрозу для национальной безопасности или.
Se considera que la persona de que se trate representa un peligro para la seguridad nacional, o.

Можно утверждать, что указанное положение даже не является вопросом прогрессивного развития.
Cabría aducir que la disposición en cuestión no constituye siquiera realmente una cuestión de desarrollo progresivo.