СВИДЕТЕЛЬСТВОВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• indicar
• testificar
• demostrar
• reflejar
• atestiguar
• revelar
• ser un indicio
• indicativo
• ser reflejo
• apuntar
• una indicación
• testimonio
• pruebas

Примеры использования Свидетельствовать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Чтобы свидетельствовать против него.
Que testifiquen contra él.

Он планирует свидетельствовать за Рейес.
Está programado que testifique para Reyes.

Мадемуазель Бруннер и я можем свидетельствовать.
La señorita Brunner y yo lo podemos atestiguar.

Я ненавижу свидетельствовать в суде.
Odio declarar en el tribunal.

Свидетельствовать об эффективности твоей работы.
Para testificar sobre tu rendimiento en el trabajo.

Право не свидетельствовать против самого себя.
Derecho a no declarar contra sí mismo y a no.

Он убедил ее сделать заявление, свидетельствовать и все такое.
Logró que declare, testificará y todo.

Я бы не стала свидетельствовать, это не очень симпатично.
Prefiero que no seas testigo. No es muy bonito.

Он уговаривает Кэри свидетельствовать против нас.
Está intentando que Cary testifique contra nosotros.

Свидетельствовать против сына правительственного советника.
Atestiguar contra el hijo de experto del gobierno.

Вы нужны нам, чтобы свидетельствовать против Дэно, Винсент.
Necesitamos que testifique contra Dano, Vincent.

Комиссар, у меня ничего нет, чтобы свидетельствовать против него.
Comisario, no tengo ningún testimonio contra él.

Право не свидетельствовать против самого себя.
Derecho a no declarar contra sí mismo y a no confesarse culpable.

Нельзя заставить тебя свидетельствовать против мужа.
No pueden obligarte a declarar contra tu propio marido.

Лео не может свидетельствовать перед комитетом по вооруженным силам.
Leo no puede declarar ante el Comité de Defensa.

Я даже рада, что не пришлось против него свидетельствовать.
Me alegra en cierto sentido no haber testificado en su contra.

Вы, люди, были выбраны, чтобы свидетельствовать о нас миру!
Uds. Han sido elegidos para revelar nuestra existencia al mundo!

А китайцы не могут свидетельствовать против белых по законам Калифорнии.
Y no está permitido que los chinos declaren contra hombres blancos bajo las leyes de California.

Слушайте, я бы никогда не попросил вас свидетельствовать против своего отца.
Mira, uh… Yo nunca le pediría a declarar contra su padre.

О таком одобрении может свидетельствовать направление копии контракта Комитету 661.
Ese respaldo podría efectuarse mediante el envío de una copia del contrato al Comité 661.

Прошлой ночью Алладин просил Марину свидетельствовать в его пользу.
El problema es que anoche, Aladin ha pedido a Marina atestiguar a su favor.

Почему лицу не разрешается свидетельствовать… против мертвого субъекта?
¿Por qué se le impide a una persona declarar… contra una persona muerta?

Да, но прокурор сказал, что Барнс собирался свидетельствовать против Кидмана.
Sí, pero la fiscalía dijo que Barnes iba a declarar contra Kidman.

Джим Харпер, под присягой, будет свидетельствовать о вашем душевном состоянии.
Jim Harper, bajo juramento, va a testificar sobre su estado mental.

Карлос был достаточно умен, чтобы признаться и свидетельствовать против них.
Carlos fue inteligente, se declaró culpable y testificó contra ellos.

Статья 66 Недопущение принуждения свидетельствовать против родственников.
Artículo 66: Inadmisibilidad de la obligación de testificar contra los familiares.

Алисия собиралась поговорить с ним и убедить его не свидетельствовать против меня.
Alicia va a hablar con él para convencerlo de que no testifique en mi contra.

О наличии независимой правосубъектности может свидетельствовать признание со стороны других государств.
La personalidad jurídica independiente puede venir indicada por el reconocimiento de otros Estados.

Послушай, прокурор сказал, что Барнс готовился свидетельствовать против тебя.
Mire, el fiscal dice que Barnes se estaba preparando para testificar contra usted.

Мы найдем этих людей, мы сможем заставить их свидетельствовать против Ридли.
Si encontramos a estas personas, podremos convencerlas de que testifiquen en contra de Ridley.