Примеры использования Declaren на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Declaren todo.
Задекларируйте все.Ha intentado que te declaren no apta para ser madre.
Declaren el propósito de su visita.
Y no está permitido que los chinos declaren contra hombres blancos bajo las leyes de California.
Declaren el Decenio Internacional del Desarme, 2010-2020.
No importa lo que leas estudios que los declaren inofensivos puedo mostrarte otros que sostienen lo contrario.
Сколько бы исследований, заявляющих, что они безвредны, вы ни прочли, более тщательные исследования утверждают обратное.Sobre la base de la nota de este artículo,la reglamentación es aplicable a la financiación de las actividades terroristas que declaren los departamentos competentes.
На основе одного из примечаний к этой статье данныеположения применимы к финансированию террористической деятельности, которое заявлено соответствующими департаментами;Avner, aunque le declaren culpable que vamos a hacer con el?
Al mismo tiempo,el Gobierno ha pedido a todos los altos funcionarios que declaren sus activos y fuentes de ingresos.
В то жевремя правительство просило всех своих должностных лиц руководящего звена декларировать свои активы и источники доходов.Instar a los Estados a que declaren la problemática de la discriminación racial como política de interés público.
Настоятельно призвать государства провозгласить решение проблемы расовой дискриминации в качестве одной из главных задач государственной политики.Consideramos que debe prohibirse la exportación de armas a aquellos países que no declaren sus transferencias a las Naciones Unidas.
Мы считаем, что экспорт оружия в страны, которые не сообщают Организации Объединенных Наций о переданном им оружии, должен быть запрещен.Se requiere que los miembros del Comité declaren cada año la existencia de cualquier relación que pueda afectar a su independencia tanto en apariencia como de hecho.
Ежегодно члены КРК должны декларировать наличие каких-либо связей, которые могли бы ущемить их независимость формально или фактически.La campaña se ha puesto en marcha en 11 provincias yha contribuido a que más de 17.700 familias declaren su intención de abandonar esta práctica nociva11.
Эта кампания, проводимая в 11 мухафазах, способствовала тому,что более 17 700 семей заявили о своем намерении отказаться от этой вредоносной практики11.Pedir a los representantes del Gobierno que declaren su patrimonio según lo prescribe la ley y de manera que esa información pueda verificarse(Canadá);
Потребовать от государственных чиновников сообщать в соответствии с требованиями закона сведения о своем имуществе, которые можно было бы проверить( Канада);En caso afirmativo,¿qué penas se aplican a las personas que no declaren dichas operaciones, intencionadamente o por negligencia?
Если да, какое наказание предусмотрено для лиц, которые не сообщают о таких операциях, будь то преднамеренно или по недосмотру?Conducta Asegurar que los funcionarios declaren cualquier posible conflicto de intereses que se les presente en el desempeño de sus funciones.
Обеспечить такое положение, когда сотрудники сообщают о всех возможных коллизиях интересов, с которыми они могут столкнуться при исполнении своих служебных обязанностей.A tal fin, el Código exige a los comisarios y sus cónyuges que declaren sus intereses financieros y actividades profesionales.
Для этого кодекс требует от комиссаров и их супруг или супругов декларировать финансовые интересы и профессиональную деятельность.El SPT recomienda que las más altas autoridades declaren públicamente que repudian la tortura y que se comprometen a su erradicación y a la implementación de un sistema nacional de prevención.
Подкомитет по предупреждению пыток рекомендует высшим органам власти страны публично заявить, что они осуждают пытки и будут добиваться их искоренения и создания национальной превентивной системы.El Movimiento de los PaísesNo Alineados espera que las Naciones Unidas declaren anualmente el 18 de julio Día Internacional de Nelson Mandela.
Движение неприсоединения с нетерпением ожидает объявления Организацией Объединенных Наций 18 июля Международным днем Нельсона Манделы, который будет отмечаться ежегодно.No hacerlo así equivale a permitir que los gobiernos declaren la guerra simultáneamente a un grupo determinado y a los derechos humanos en general.
Поступать иначе- значило бы разрешать правительствам одновременно объявлять войну и данной группе, и правам человека в целом.Sin embargo, para que tales esfuerzos tengan éxito,es esencial para los Estados Unidos declaren que cumplirán con la decisión que adopte el pueblo puertorriqueño.
Однако для успешного осуществления этих усилий необходимо,чтобы Соединенные Штаты заявили, что они с уважением отнесутся к решению, принятому пуэрто-риканским народом.Todos los años se requiere que los miembros del Comité declaren la existencia de una relación que pueda considerarse carente de independencia tanto en apariencia como de hecho.
Ежегодно члены КРК должны декларировать наличие каких-либо связей, которые могли бы ущемить их независимость формально или фактически.Las personas con un permiso de residencia temporal con fines de empleo que declaren por escrito que van a residir en Liechtenstein durante un máximo de tres años;
Лица, которым разрешено пребывание в стране в целях трудоустройства и которые представили письменное заявление о том, что они будут проживать в Лихтенштейне не более трех лет;Tiene la facultad de exigir a los exportadores que declaren los productos que prevén exportar y llenen el formulario de aduanas conexo(sección 113);
Имеет право требовать от экспортеров декларировать и указывать в таможенной декларации грузы, предназначенные для экспорта( раздел 113);Además, el Departamento requiere que las misiones declaren todos los bienes no fungibles redundantes como bienes sobrantes en la base de datos.
Кроме того, Департамент требует, чтобы все миссии указывали в базах данных избыточное имущество длительного пользования в качестве излишнего имущества.México espera que otros Estados con capacidad espacial declaren que no serán los primeros en desplegar ningún tipo de armas en el espacio ultraterrestre.
Мексика надеется, что другие государства, обладающие космическим потенциалом, заявят, что они не разместят первыми какоелибо оружие в космосе.Es natural que las empresas estadounidenses y europeas declaren en las encuestas que estarían mejor si no se hubiesen visto“forzadas” a transferir su tecnología.
Естественно, что американские и европейские компании в ходе опросов заявляют, что было бы лучше, если бы их не“ вынуждали” передавать свои технологии.En cuarto lugar, no basta con que la India y el Pakistán declaren suspensiones unilaterales de los ensayos nucleares, pese a que son un primer paso positivo.
В-четвертых, хотя односторонние моратории на ядерные испытания, объявленные Индией и Пакистаном, являются первым позитивным шагом, их нельзя расценивать как достаточные.Todos los años se requiere que los miembros del Comité declaren la existencia de una relación que pueda considerarse carente de independencia tanto en apariencia como de hecho.
Ежегодно члены КРК обязаны заявлять о наличии каких-либо отношений, которые можно считать ограничивающими, предположительно или реально, их независимость.Los extranjeros que habiendo residido dos años en la República declaren su voluntad de adquirir la nacionalidad boliviana y obtengan carta de naturalización conforme a la ley.
Иностранцы, прожившие в республике два года, объявившие о своем желании приобрести гражданство Боливии и получившие в соответствии с законом удостоверение о натурализации.
