Примеры использования Afirmar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Virtual Clientes Afirmar.
No puedo afirmar tal cosa.
Afirmar y publicitar el derecho a la información.
Подтвердите и обнародуйте право на информацию.Se trata de una prueba clara de lo que acabamos de afirmar.
Tenemos que afirmar la indivisibilidad de la raza humana.
Люди также переводят
Ningún sistema de gestión pública puede afirmar que es perfecto.
Sobre todo para afirmar mi libertad y mis propios valores.
Los hombres locales luchaban con cuernos para afirmar su dominio.
Podemos afirmar que Doug Anderson no mató a su esposa!
Мы можем с уверенностью сказать, что Даг Андерсон жену не убивал!Estamos de acuerdo con la preocupación que manifestó al afirmar que:.
Ningún país del mundo puede afirmar que está exento de ella.
Ни одна страна в мире не может претендовать на то, что она является исключением.Necesitamos afirmar que hizo todo lo que podía por el Sr. Prince.
Las personas estaban llamando a la estación Afirmar que usted estaba en las drogas.
Me complace afirmar que Kenya fue de los primeros países en acceder al mecanismo.
Planea reabrir el punto comercial para afirmar su titularidad.
Он планирует заново открыть факторию, чтобы отстаивать свое право собственности.Y pienso que puedo afirmar que Gilead ha sido bendecido de muchas maneras.
И, думаю, можно с уверенностью сказать, что Галаад благословен в столь многом.La libertad de asociación permite a los trabajadores afirmar sus derechos económicos.
Свобода ассоциации позволяет рабочим отстаивать свои экономические права.Nos enorgullece afirmar que tenemos un gran porcentaje de niñas en nuestras escuelas.
Я рад сообщить вам о том, что в наших школах процент девочек весьма высок.El Departamento difundía activamente la Convención y alentaba a las mujeres a afirmar sus derechos.
Afirmar la identidad empresarial y la independencia de cada uno de los miembros del grupo;
Подтверждение корпоративной принадлежности и самостоятельности членов группы;Ningún Estado parte debe contentarse con afirmar que respeta sus obligaciones.
Никакое государство- участник не должно довольствоваться утверждениями о том, что оно блюдет свои обязательства.Incluso podríamos afirmar ya mismo que la Conferencia es disfuncional con respecto a su mandato.
Se celebraron reuniones públicas para afirmar la oposición de las autoridades a esta mutilación.
Проводились общественные собрания, на которых власти подтвердили, что выступают против калечащих операций.La estrategia debería afirmar explícitamente la importancia de las asociaciones y tomar en consideración todas las políticas globales, estrategias y resoluciones pertinentes relacionadas con la salud y la nutrición.
В стратегии следует со всей определенностью указать о важности партнерских связей и учесть все соответствующие глобальные принципы, стратегии и решения, касающиеся областей здравоохранения и питания.En cuanto al principio de la normalización, se puede afirmar que la norma es que los presos de las cárceles dinamarquesas deben conservar sus derechos civiles.
Что касается принципа нормализации, то можно отметить, что сохранение заключенными в датских тюрьмах своих гражданских прав является основополагающей нормой.Lamentamos afirmar que Azerbaiyán no ha tenido en cuenta los motivos previamente mencionados.
Мы с сожалением отмечаем, что Азербайджан не принял во внимание приведенные выше аргументы.El Estado Parte desea afirmar que esa disposición se cumple en todas las instituciones de enseñanza del Estado y privadas.
Государство- участник хотело бы отметить, что это положение соблюдается как во всех государственных учебных заведениях, так и в частных учебных заведениях.Ninguna tercera parte puede afirmar que actúa en su nombre en el delicado proceso de toma y daca que se requiere en tales negociaciones.
Никакая третья сторона не сможет претендовать на представление их интересов в таком сложном процессе, требующем определенных компромиссов, характерных для подобного рода переговоров.Tal vez sería preferible afirmar, en la parte introductoria del artículo, que la Convención no pretende prevalecer sobre la legislación nacional relativa a la protección del consumidor.
Может быть, во вводной части этой статьи следовало бы указать, что конвенция не имеет целью отмену национального законодательства о защите потребителей.Aprovecho esta oportunidad para afirmar que los dirigentes y jefes de gobierno del mundo están en condiciones de alcanzar un consenso mundial en la lucha contra las enfermedades no transmisibles.
Я пользуюсь этой возможностью, чтобы отметить, что мировые лидеры и главы правительств могут достичь глобального консенсуса по вопросам борьбы с НИЗ.
