EXPERTOS AFIRMARON на Русском - Русский перевод

• эксперты отметили
• эксперты утверждают
• эксперты указали
• экспертов заявили
• эксперты подтвердили
• эксперты отмечали

Примеры использования Expertos afirmaron на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Los expertos afirmaron que:.
Эксперты утверждают, что:.

Respondiendo a preguntas sobre el grado de cooperación y observancia de los Estados con los procedimientos de denuncia, ambos expertos afirmaron que había habido un alto grado de cooperación en el seguimiento, y que el examen de comunicaciones había sumido a los Estados Partes en un proceso de reflexión a nivel nacional.
Отвечая на вопросы о степени сотрудничества государств применительно к процедурам рассмотрения жалоб и их соблюдению, оба эксперта заявили, что степень сотрудничества при принятии последующих мер высока и рассмотрение сообщений побуждает государства- участники начать процесс осмысления на национальном уровне.

Los expertos afirmaron que la facilitación del comercio y del transporte no debía excluir la infraestructura física.
Эксперты отмечали, что в процессе упрощения процедур торговли и перевозок не следует забывать о материальной инфраструктуре.

Con respecto a las consecuencias de la aplicación de los compromisos en materia de ayuda interna y subvenciones a la exportación en el marco del Acuerdo sobre la Agricultura, muchos expertos afirmaron que las disposiciones de este acuerdo creaban un entorno comercial" desleal" favorable a los productores de los países desarrollados, que daba lugar a una repartición desequilibrada de los beneficios del Acuerdo sobre la Agricultura entre los países desarrollados y los países en desarrollo.
Что касается последствий осуществления предусмотренных в Соглашении по сельскому хозяйству обязательств в отношении внутренней поддержки и экспортных субсидий, многие эксперты указывали на то, что положения Соглашения послужили почвой для возникновения" несправедливых" торговых условий, благоприятных для производителей из развитых стран, что привело к дисбалансу в распределении выгод от Соглашения по сельскому хозяйству между развитыми и развивающимися странами.

Los expertos afirmaron que debía instarse a los Estados a que ratifiquen el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional.
Эксперты подтвердили, что необходимо стимулировать ратификацию государствами Римского статута Международного уголовного суда.

En lo que respecta a este punto, los expertos afirmaron que toda la información sobre el incidente del Cheonan mostraba claramente que había encallado, agregando que" el Grupo Mixto de Investigación" había cometido un serio error al analizar las causas del incidente.
Занимавшиеся данным вопросом эксперты утверждали, что вся информация об инциденте с<< Чхонаном>gt; явно указывает на его посадку на мель, и добавляли, что<< объединенная следственная бригада>gt; совершила серьезную ошибку при анализе причины инцидента.

Los expertos afirmaron que este derecho era inherente, inalienable y esencial para el ejercicio del derecho a la libre determinación de los pueblos indígenas.
Эксперты подтвердили, что это право является неотъемлемым и имеет существенное значение для реализации права коренных народов на самоопределение.

Al examinar la experiencia brasileña en materia de política industrial, los expertos afirmaron que anteriormente las prioridades políticas figuraban en el primer lugar de la agenda, pero que actualmente la atención de la política industrial se centraba en la inversión, la innovación, las exportaciones y el apoyo a la pequeña y mediana empresa.
Обсуждая бразильский опыт в области промышленной политики, эксперты отметили, что те дни, когда политические приоритеты занимали центральное место на повестке дня, остались в прошлом и что сегодня в промышленной политике главное внимание уделяется инвестициям, инновациям, экспорту и поддержке малых и средних предприятий.

Los expertos afirmaron que este enfoque también podría ayudar a abordar el problema de los eslabonamientos hacia atrás y hacia adelante deficientes y el escaso nivel de transferencia de conocimientos especializados y tecnologías.
Эксперты отметили, что этот подход способен также помочь решению проблемы плохого взаимодействия и неадекватной передачи технологии и ноу-хау.

Los expertos afirmaron que el fomento de la innovación agrícola en los países en desarrollo sería un paso importante en la lucha contra la pobreza.
По мнению экспертов, наращивание инновационного потенциала в сельском хозяйстве в развивающихся странах было бы важным шагом на пути уменьшения масштабов нищеты.

Algunos expertos afirmaron que debía aprovecharse a cabalidad el foro brindado por la Asamblea General en los exámenes futuros de esta cuestión.
Отдельные эксперты заявили, что необходимо при рассмотрении этого вопроса в будущем в полном объеме использовать возможности такого форума, как Генеральная Ассамблея.

Algunos expertos afirmaron que el ISAR podría servir de puente o enlace entre las organizaciones que formulan normas internacionales y los países en desarrollo.
Некоторые эксперты указали, что МСУО могла бы служить" мостом" или связующим звеном между организациями, занимающимися разработкой международных стандартов, и развивающимися странами.

De hecho, algunos expertos afirmaron que era poco probable que un tribunal pudiese estar‘regularmente constituido'de conformidad con la legislación nacional por un grupo rebelde.
Фактически, некоторые эксперты доказывали, что вряд ли суд может быть" надлежащим образом учрежденным" в соответствии с национальным законодательством какой-либо мятежной стороной.

Los expertos afirmaron en la declaración que otro de los deberes fundamentales de los Estados era abordar la impunidad y reforzar los procesos judiciales para prevenir que prosiguiera la tortura.
В заявлении эксперты отметили, что еще одной важнейшей обязанностью государств является пресечение безнаказанности и укрепление судебной системы в целях недопущения пыток в будущем.

No obstante, los expertos afirmaron que un problema fundamental en el ámbito de la responsabilidad de los Estados por los actos de los mercenarios era la incapacidad de los Estados de aplicar el derecho internacional vigente.
Однако эксперты отметили, что ключевая проблема в области ответственности государств за действия наемников это невыполнение государствами существующих международных законов.

Algunos expertos afirmaron que los países en desarrollo deberían proceder con ingenio para movilizar fondos, particularmente de las instituciones financieras internacionales y en el marco de la cooperación triangular.
Некоторые эксперты утверждали, что развивающимся странам следует проявлять изобретательность в деле мобилизации средств, в том числе от международных финансовых учреждений и в рамках трехстороннего сотрудничества.

Los expertos afirmaron que el desafío a largo plazo consistía en convencer a las empresas de que la cooperación con las universidades les reportaba ventajas, en particular en los países en desarrollo, donde era necesario crear nuevas empresas.
Эксперты отмечали, что долгосрочная цель должна заключаться в том, чтобы убедить фирмы в целесообразности сотрудничества с университетами, в частности, в развивающихся странах, где ощущается потребность в новом бизнесе.

Numerosos expertos afirmaron que el acceso a información pertinente y detallada sobre las prácticas y tecnologías existentes era crucial para seleccionar la tecnología de adaptación adecuada y obtener un panorama general de esas tecnologías.
Многие эксперты отметили, что доступ к релевантной подробной информации о существующей практике и технологиях имеет решающее значение для отбора надлежащей адаптационной технологии и составления общей картины имеющихся технологий для адаптации.

No obstante, algunos expertos afirmaron que ciertos productos derivados se desarrollaban como instrumentos de seguro y, por lo tanto, las compañías aseguradoras como el AIG deberían someterse a las normas de las instituciones financieras de importancia sistémica.
В то же время некоторые эксперты утверждают, что некоторые виды производных инструментов разработаны как страховые инструменты и поэтому на такие страховые компании, как АМГ, должны распространяться нормы регулирования СВФУ.

Algunos expertos afirmaron que era necesario aplicar flexibilidad y permitir que los países comenzaran con el método del nivel 1 del IPCC para estimar las variaciones de las reservas forestales de carbono y las emisiones y absorciones correspondientes.
Некоторые эксперты отметили, что необходимо обеспечить гибкость и разрешить странам вначале производить оценку изменений в накоплениях углерода в лесах, выбросах и абсорбции с использованием подхода, основанного на методе уровня 1 МГЭИК.

Varios expertos afirmaron que la liberalización del modo 4 podía beneficiar tanto a los países desarrollados como a los países en desarrollo y que aportaría a los países en desarrollo unos beneficios en materia de desarrollo que se estimaban en más de 150.000 millones de dólares.
Ряд экспертов заявили, что либерализация поставки услуг по четвертому способу создаст беспроигрышную ситуацию как для развитых, так и для развивающихся стран, обеспечивая, по оценкам, развивающимся странам выгоды с точки зрения развития на сумму свыше 150 млрд. долларов.

Varios expertos afirmaron que, como alternativa, las normas abiertas contribuían a proteger la propiedad intelectual permitiendo al creador de los datos controlar las herramientas de acceso a su propio trabajo y manteniendo al mismo tiempo la interoperabilidad y el acceso abierto a los datos.
Ряд экспертов утверждали, что открытые стандарты в свою очередь способствуют защите ИП, позволяя авторам данных контролировать инструменты доступа к плодам своего труда и в то же время обеспечивая возможность для коллективного использования данных и открытый доступ к ним.

Varios expertos afirmaron que los miembros negocian sin saber las subvenciones que hay y están naturalmente preocupados por la apertura de sus mercados, porque absorberán las distorsiones que tienen su origen en las subvenciones internas o para la exportación otorgadas por otros miembros.
Ряд экспертов заявили, что члены ведут переговоры, не имея информации о практике субсидирования, и, вполне естественно, обеспокоены тем, что, открыв свои рынки, они получат в наследство все те диспропорции, которые связаны с внутренними или экспортными субсидиями, выплачиваемыми другими членами.

Algunos expertos afirmaron que, si bien el acuerdo de compensación entre la Argentina y el Brasil había servido para mitigar la presión a la baja en las corrientes comerciales internacionales, sus efectos habían sido reducidos, habida cuenta de la importancia del comercio de la Argentina y el Brasil con otros países.
Некоторые эксперты отметили, что, хотя создание клирингового механизма между Аргентиной и Бразилией помогло смягчить понижательное давление на международные торговые потоки, эффект от этого оказался ограниченным из-за значительных объемов торговли Аргентины и Бразилии с другими странами.

Muchos expertos afirmaron que los principales países de destino habían aumentado las restricciones a la entrada de migrantes durante las últimas crisis a fin de conservar los puestos de trabajo para sus nacionales en respuesta al creciente sentimiento de hostilidad hacia los migrantes provocado por la xenofobia y el temor al desempleo.
Многие эксперты указывали, что основные страны назначения в условиях недавних кризисов ужесточили ограничения на приток мигрантов, чтобы сохранить рабочие места для своих граждан в порядке реагирования на нарастающие антимигрантские настроения, вызванные ксенофобией и угрозой безработицы.

Algunos expertos afirmaron que la liberalización regional de los servicios podía propiciar una liberalización más profunda y general de la que podría lograrse en un proceso multilateral, en particular, mediante un recorte de los niveles aplicados en los regímenes de política comercial para los servicios e imponiendo una disciplina reguladora más estricta.
Некоторые эксперты отметили, что либерализация услуг на региональном уровне может обеспечивать более глубокий и всеобъемлющий результат, нежели либерализация в рамках многостороннего процесса, в том числе путем снижения защиты, обеспечиваемой действующими режимами торговли услугами и введения более жесткого регулирования.

Asimismo, los expertos afirmaron que los debates no debían centrarse únicamente en el software libre en el marco de la Licencia General Pública(GPL) de GNU y sostuvieron que otras licencias de software libre, como las licencias para BSD o Apache, permitían tanto el uso libre como el sometido a derechos, si los autores lo consideraban necesario y posible.
Эксперты отмечали также, что в ходе обсуждений не следует сосредотачиваться лишь на ФОСС, распространяемом на основе общедоступных лицензий( ОДЛ) GNU; другие лицензии ФОСС, такие, как лицензии для программного обеспечения BSD или Apache, обеспечивают как свободное, так и запатентованное использование при условии выявления разработчиками соответствующих потребностей и возможностей.

Algunos expertos afirmaron que los diferentes efectos de la IED en la inversión interna de los distintos países y regiones indicaban la conveniencia de coordinar las estrategias de desarrollo y las políticas de inversión nacionales(por ejemplo, las políticas de fortalecimiento de los vínculos entre las filiales extranjeras y las empresas nacionales) a fin de asegurar el máximo número posible de sinergias entre la IED y la inversión privada.
Некоторые эксперты считают, что различия в воздействии ПИИ на отечественные инвестиции между странами и регионами указывают на то, что национальные стратегии развития и инвестиционная политика, включая связи между иностранными филиалами и отечественными фирмами, должны координироваться для обеспечения максимизации синергизмов между ПИИ и отечественными инвестициями.

El comunicado de prensa, los expertos afirmaron que el establecimiento de la verdad y la justicia en Guatemala, además de ser elementos fundamentales para la reparación de las víctimas, son indispensables para garantizar que no vuelvan a producirse los odiosos crímenes que caracterizaron la guerra civil en el país, incluidas las desapariciones forzadas, las ejecuciones arbitrarias, las violaciones y los desplazamientos forzosos de población.
В пресс-релизе эксперты указали, что установление истины и справедливости в Гватемале не только служит основой для обеспечения компенсации жертвам, но также является залогом неповторения ужасных преступлений, которые были совершены в ходе гражданской войны в стране, включая принудительные исчезновения, произвольные казни, изнасилования и насильственное перемещение лиц.

Los expertos afirmaron que el reconocimiento y la aplicación de este derecho contribuirían al cumplimiento de la Declaración del Milenio y a la consecución de sus objetivos de desarrollo, el alivio de la pobreza, el desarrollo sostenible y el fomento del bienestar de los pueblos indígenas, con arreglo a la Declaración de Jefes de Estado de 2005 y los objetivos y el programa del Segundo Decenio Internacional de los Pueblos Indígenas del Mundo.
Эксперты подтвердили, что признание и осуществление этого права будет способствовать достижению Целей Декларации тысячелетия в области развития, сокращению масштабов нищеты, устойчивому развитию и улучшению положения коренных народов в соответствии с Декларацией глав государств 2005 года, а также задачами и программой второго Международного десятилетия коренных народов мира.

Как использовать "expertos afirmaron" в предложении

Muchos expertos afirmaron que Furia debería haber ganado.

Algunos expertos afirmaron que podía ser un rod.

Los expertos afirmaron que esas pautas deben cambiarse.

Expertos afirmaron que esto demuestra la xenofobia en República Dominicana.

Expertos afirmaron que Guyana se beneficia poco de las concesiones.

Los expertos afirmaron que querían "darle al paciente una oportunidad".

Los expertos afirmaron que este cuerpo fue enterrado boca arriba.

Los expertos afirmaron que Orange contaba con más de 1.

Entonces, los expertos afirmaron que esa situación era sólo la punta del iceberg.

Dos expertos afirmaron que el estudio pone el foco en los niños «en riesgo».