Примеры использования Expertos observaron на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Varios expertos observaron que la UNCTAD podía desempeñar un importante papel en este contexto.
A los fines de determinar las lagunas normativas, los expertos observaron que existía una laguna no sólo cuando había una falta total de normas para hacer frente a un problema.
При определении нормативных пробелов эксперты отмечали, что пробел существует не только в случае полного отсутствия правовых норм, касающихся определенной проблемы.Los expertos observaron que el VIH ha sido motivo de grave preocupación para los pueblos indígenas desde hace muchos años.
Эксперты отмечали, что на протяжении многих лет серьезной проблемой среди коренных народов было широкое распространение ВИЧ.Sin embargo, diversos expertos observaron que sólo unos ocho PMA se habían incorporado hasta entonces al SGPC.
Однако ряд экспертов отметили, что пока только примерно 8 НРС присоединились к ГСТП.Algunos expertos observaron que había necesidad de someter a debate las cuestiones de la soberanía y de los DPI.
Некоторые эксперты указали на необходимость обсуждения в этом контексте вопросов суверенитета и защиты прав интеллектуальной собственности.
Люди также переводят
Varios expertos observaron que el pilar relativo a la capacidad humana era muy importante en el marco del fomento de la capacidad.
Несколько экспертов оценили компонент человеческого потенциала как весьма важный для создания рамочной основы укрепления потенциала.Los expertos observaron que en algunos países, en algunas empresas, se están empleando nuevos tipos de tecnología de la votación, por ejemplo la votación por Internet.
Эксперты отмечали, что в ряде стран на некоторых предприятиях используются новые технологии голосования, например через Интернет.Varios expertos observaron que los tratados bilaterales sobre inversiones suelen tratar los mismos temas de un modo muy parecido, aunque hay importantes diferencias entre ellos.
Некоторые эксперты отмечали, что, несмотря на существование важных различий между двусторонними инвестиционными договорами, одни и те же вопросы, как правило, решаются в них одинаково.Los expertos observaron que para obtener buenos resultados en la exportación de servicios de salud podría ser necesaria una política activa de promoción de las exportaciones, y señalaron sus elementos clave.
Эксперты указали, что для достижения успеха в экспорте услуг здравоохранения может потребоваться активная политика поощрения экспорта, и выделили ее ключевые элементы.Muchos expertos observaron que hay muy pocas experiencias prácticas de la aplicación de tratados bilaterales sobre inversiones, y que la información disponible sobre su aplicación es, en gran parte, anecdótica.
Многие эксперты отмечали, что опыт практического применения двусторонних инвестиционных договоров является очень небогатым, а информация по ним- весьма разрозненной.Los expertos observaron que no existía una definición uniforme de las excepciones por consideraciones esenciales de seguridad, por lo que éstas abarcaban aspectos militares o de seguridad, o una combinación de unos y otros.
Эксперты отметили, что исключения по соображениям безопасности не имеют единого определения и могут охватывать военные или экономические аспекты или их комбинацию.Varios expertos observaron que, como consecuencia de la crisis, existía el peligro de que se intensificaran la violencia, la explotación y el abandono, de los que las mujeres serían las principales víctimas.
Несколько экспертов отметили, что кризис может привести к возникновению таких угроз, как обострение проблем насилия, эксплуатации и маргинализации, главным образом в отношении женщин.Los expertos observaron que la demanda se puede fortalecer mediante medidas de estímulo, como las aplicadas en los países de la OCDE y en algunas economías emergentes como China y la India.
Эксперты указали, что спрос можно поддержать с помощью пакетов мер стимулирования, подобных пакетам мер, принятых в странах ОЭСР и в некоторых странах с формирующейся рыночной экономикой, таких как Китай и Индия.Otros expertos observaron que muchos países en desarrollo no habían puesto todavía en práctica las disposiciones de los acuerdos comerciales regionales relativas a la competencia por falta de recursos o de conocimientos especializados.
Другие эксперты указали, что во многих развивающихся странах положения РТС, касающиеся конкуренции, пока не выполняются, поскольку эти страны не имеют достаточных ресурсов и опыта.Los expertos observaron que la seguridad y la protección marítimas siempre habían preocupado a la comunidad internacional, pero que después de lo ocurrido el 11 de septiembre de 2001 se les había prestado más atención.
Эксперты отметили, что, хотя вопросы общей и эксплуатационной безопасности на морском транспорте всегда волновали международное сообщество, им стало уделяться повышенное внимание после событий 11 сентября 2001 года.Los expertos observaron que el sector turístico es a menudo el primer segmento del sector público que ofrece servicios relacionados con las TIC y, por lo tanto, contribuye sustancialmente a la adopción de una política nacional en la materia.
Эксперты отмечали, что туризм часто является первым сегментом государственного сектора, оказывающим связанные с ИКТ услуги и тем самым вносящим важный вклад в национальную политику в области ИКТ.Algunos expertos observaron que sería útil que en las directrices se definiera el papel de las instituciones multilaterales, como el Banco Mundial, el FMI y la OMC, así como el de las empresas transnacionales.
Несколько экспертов отметили, что в руководящих принципах было бы полезно сформулировать роль многосторонних учреждений, например Всемирного банка, Международного валютного фонда и ВТО, а также роль транснациональных корпораций.Algunos expertos observaron que los países beneficiarios que habían podido utilizar con éxito el SGP habían sido los que tenían acceso al capital y la tecnología, por lo que habían podido diversificar sus bases de producción.
Некоторые эксперты отметили, что успешно использовать ВСП смогли те страны- бенефициары, которые имеют доступ к капиталу и технологии, будучи, таким образом, способными диверсифицировать свою производственную базу.Algunos expertos observaron que en algunos países el marco jurídico podía impedir el intercambio electrónico de información, retrasando así los beneficios de la utilización de la tecnología de la información.
Некоторые эксперты отмечали, что в ряде стран электронному обмену информацией может препятствовать правовая система, и в результате преимуществами информационной технологии эти страны смогут воспользоваться лишь с некоторым опозданием.Varios expertos observaron que en todo proceso de detención preventiva y de renuncia era preciso lograr un equilibrio adecuado entre la necesidad de garantizar la disponibilidad de la persona con miras a su entrega y la protección de los derechos humanos.
Ряд экспертов отметили, что в каждом случае временного ареста и отказа от соблюдения установленных требований необходимо должным образом согласовывать вопросы задержания лица для последующей передачи и защиты прав личности.Algunos expertos observaron que debían examinarse medidas de política adecuadas por parte de la comunidad internacional a fin de que los PMA pudieran beneficiarse más del nuevo sistema de comercio emergente sobre la base de la reciprocidad.
Некоторые эксперты указали на необходимость разработки соответствующих мер политики, которые международное сообщество могло бы принять с целью расширения возможностей НРС по использованию новой формирующейся торговой системы на основе взаимности.Algunos expertos observaron que esto creaba retos particulares para las mujeres debido a sus desventajas relativas en materia de educación y en el acceso al crédito, a las nuevas tecnologías, a la capacitación y a las redes de comercialización.
Некоторые эксперты отметили, что для женщин это создает особые проблемы ввиду их относительно неблагоприятного положения с точки зрения образования и доступа к кредитам, новым технологиям, профессиональной подготовке и маркетинговым системам.Sin embargo, varios expertos observaron que al invertir dinero en programas con los que se pretende impulsar la capacidad de oferta hay que tomar decisiones difíciles y que, a veces, surgen posibles conflictos de interés.
Вместе с тем несколько экспертов отметили, что решения о расходовании средств на программы, которые направлены на наращивание производственно- сбытового потенциала развивающихся стран, бывают сопряжены с трудным выбором, и в связи с этим иногда могут возникать конфликты интересов.Los expertos observaron que el establecimiento de esa junta se enmarcaría en el mandato otorgado a la UNODC y que una de sus funciones principales sería velar por la coherencia de la terminología utilizada en el cuestionario para los informes anuales.
Эксперты отметили, что учреждение такого комитета будет соответствовать предоставленному ЮНОДК мандату и что одна из ключевых функций такого комитета будет заключаться в обеспечении последовательного применения терминологии в вопроснике к ежегодным докладам.Los expertos observaron que en el momento en que las Naciones Unidas se embarcaban en el proceso de definir los objetivos de un segundo Decenio Internacional de las Poblaciones Indígenas del Mundo, era importante concentrarse en la necesidad de proteger los derechos humanos de los pueblos indígenas.
Эксперты отметили, что, поскольку Организация Объединенных Наций приступает к процессу определения целей второго Международного десятилетия коренных народов мира, следует уделить особое внимание необходимости защиты их прав человека.Los expertos observaron que se pedía a los Estados Miembros que proporcionaran al Registro información sobre un único método de adquisición de armas convencionales(la importación) y solo se les invitaba a presentar información sobre la adquisición de material de producción nacional.
Эксперты отметили, что государствам- членам было предложено представлять для Регистра информацию только в отношении одного способа закупки обычных вооружений( импорт) и лишь рекомендовано представлять информацию о закупках за счет отечественного производства.Diversos expertos observaron que lo fundamental en la esfera del SGP, pero también con respecto a otras preferencias comerciales, era encontrar la forma de que los países en desarrollo más necesitados se beneficiaran en mayor medida del SGP y de otras preferencias comerciales.
Некоторые эксперты отметили, что основной вопрос, касающийся ВСП, а также других торговых преференций, заключается в поиске путей и средств обеспечения того, чтобы наиболее нуждающиеся страны могли в большей степени пользоваться ВСП и другими торговыми преференциями.Varios expertos observaron que debido a la tendencia general a la privatización de las empresas mineras estatales y a la actitud más abierta de los países en lo que respecta a la inversión extranjera, era menester volver a examinar el papel del Fondo dentro del contexto de esos acontecimientos.
Несколько экспертов отметили, что в связи с общей тенденцией к приватизации государственных горнодобывающих компаний и большей открытостью стран в отношении иностранных капиталовложений необходимо пересмотреть роль Фонда в контексте этих широких изменений.Los expertos observaron que las inversiones de cartera están influidas no sólo por los factores nacionales sino también por las fluctuaciones de la liquidez mundial. Los problemas de la información asimétrica y de la agencia principal pueden explicar el comportamiento gregario de los inversores.
Эксперты указали, что наряду с внутренними факторами на портфельные инвестиции влияют глобальные колебания в ликвидности." Стадное" поведение инвесторов можно объяснить проблемами, связанными с асимметричностью информации и отсутствием головного учреждения.Otros expertos observaron que la posibilidad de establecer una nueva institución mundial sobre energía exigiría más información y análisis de las actividades de las organizaciones ya existentes, especialmente en vista de las dificultades financieras que experimentaba todo el sistema de las Naciones Unidas.
Ряд других экспертов отметили, что для рассмотрения вопроса о создании нового всемирного учреждения по вопросам энергетики необходима более подробная информация и анализ мероприятий, осуществляемых существующими организациями, особенно ввиду нынешних финансовых трудностей, которые испытывает вся система Организации Объединенных Наций.
