Примеры использования Participación de expertos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Destacó la participación de expertos procedentes de países miembros;
Que se base en conocimientos técnicos, y que incluya la participación de expertos del país interesado;
Процесс, основанный на техническом опыте, включая участие экспертов соответствующей Стороны;La participación de expertos promovería la eficiencia en la prestación de servicios sobre el terreno.
Привлечение экспертов в этой области будет содействовать эффективному предоставлению услуг на местах.El proceso podría reforzarse mediante la participación de expertos en la evaluación de los progresos conseguidos.
La participación de expertos de estas organizaciones aportará una perspectiva internacional de la situación actual con respecto a la interoperatividad;
Участие специалистов этих организаций обеспечит их вклад в международный аспект нынешней ситуации, связанной с налаживанием взаимодействия;Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
la mayor participaciónuna activa participaciónla posible participaciónla participación más amplia
la máxima participaciónigual participaciónla participación indígena
libre participaciónuna participación más efectiva
futura participación
Больше
Использование с глаголами
aumentar la participaciónfomentar la participaciónalentar la participaciónlograr la participaciónapoyar la participaciónincrementar la participaciónabierto a la participacióncontó con la participaciónpromoviendo la participaciónrequiere la participación
Больше
Использование с существительными
participación del público
participación de expertos
participación de niños
el grado de participaciónel nivel de participaciónla participación de mujeres
la tasa de participaciónparticipación de los gobiernos
la participación de observadores
información sobre la participación
Больше
Podría fortalecerse el proceso por medio de la participación de expertos en evaluaciones de los progresos realizados.
Этот процесс может быть усилен путем привлечения экспертов к оценке достигнутого прогресса.Escolar; xx Celebración de una reunióndel Laboratorio de Control de la Calidad de la Educación, con la participación de expertos de la región;
Xx проведено совещание в лаборатории по контролю за качеством образования при участии экспертов из всех регионов;Todo examen serio debe incluir la participación de expertos técnicos de todo el mundo y todas las capitales.
Всякое серьезное изучение будет сопряжено с привлечением экспертов со всего мира и из столиц.La secretaría envió39 invitaciones a coordinadores nacionales para recabar la participación de expertos en los inventarios.
Секретариат направил 39 приглашений в национальные координационные пункты для привлечения экспертов по кадастрам.Esa medida promovería, también, la participación de expertos en población y desarrollo en las deliberaciones de la junta.
Это также способствовало бы участию экспертов по вопросам народонаселения и развития в дискуссиях, проводимых в совете.Se realizaron estudios sociológicos de la situación de la población envejeciente en Kazajstán ycursos de capacitación sobre el envejecimiento de la población con la participación de expertos del UNFPA.
Проведены социологическое исследование положения пожилых людей в Казахстане,тренинг по старению населения с привлечением экспертов ЮНФПА.Sobre el terreno, ello se ha traducido en la participación de expertos en cuestiones de género en misiones de evaluación.
На местах это выражалось в участии специалистов по гендерным вопросам в работе миссий Si la participación de expertos se limitaba a determinadas regiones, en las reuniones de expertos no se presentaría un cuadro completo de la situación.
Если группа участвующих экспертов будет ограничиваться определенными регионами, то совещания La secretaría envió41 invitaciones a coordinadores nacionales para recabar la participación de expertos en los inventarios en este curso.
Секретариат направил 41приглашение в национальные координационные пункты, с тем чтобы в этой учебе приняли участие эксперты по кадастрам.Estudiar también la participación de expertos indígenas y de sus propias redes de información para divulgar información sobre el Decenio.
Рассмотрение также вопроса об участии экспертов из числа коренных народов и использовании их собственных информационных сетей для распространения информации о Десятилетии.Crear un grupo de expertos para la cooperación tecnológica sectorial con la participación de expertos de los sectores público y privado(Japón, MISC.5/Add.2);
Создание группы La segunda meta es apoyar la participación de expertos en las evaluaciones internacionales del medio ambiente administradas por el PNUMA, garantizando un equilibrio geográfico.
Вторая задача- оказать помощь в участии экспертов El Departamento para el Desarrollo Internacional del Gobierno del Reino Unido de Gran Bretaña eIrlanda del Norte apoyó financieramente la participación de expertos de países en desarrollo.
Финансовая поддержка для обеспечения участия экспертов из развивающихся стран была предоставлена Департаментом по международному развитию правительства Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии.Aportó asistencia financiera para garantizar la participación de expertos de las Bermudas en varios seminarios y reuniones regionales.
Для обеспечения возможности участия специалистов с Бермудских островов в нескольких региональных семинарах и совещаниях предоставлялись необходимые финансовые средства.Participación de expertos en calidad de oradores en por lo menos seis conferencias y reuniones pertinentes que tengan por objeto promover las actividades de ONU-SPIDER;
Участие высококвалифицированных докладчиков в работе не менее шести соответствующих конференций и совещаний, направленных на содействие деятельности СПАЙДЕР- ООН;En cada módulo se incluirían las iniciativas para garantizar la participación de expertos de los países en desarrollo y el fortalecimiento de la capacidad de estos países.
Каждый модуль будет предусматривать работу над привлечением экспертов из развивающихся стран и наращиванием потенциала в этих странах.La participación de expertos tanto del sector público como del sector privado en el programa de trabajo es fundamental para entender mejor las distintas opciones disponibles;
Привлечение экспертов частного и государственного секторов к разработке и осуществлению программы работы играет важнейшую роль для углубления понимания различных имеющихся вариантов;El Grupo de expertos tendrá ante sí un informe sobre la financiación y participación de expertos en las reuniones de expertos de la UNCTAD celebradas hasta la fecha en el año 2000.
Рабочей группе будет представлен доклад о финансировании и об участии экспертов в совещаниях Promover la participación de expertos de los medios de comunicación en los foros internacionales y regionales sobre diálogo interreligioso, cooperación interconfesional y diálogo entre culturas y civilizaciones.
Содействие участию экспертов в области средств массовой информации Se subrayó la necesidad de lograr la participación de expertos locales en los proyectos patrocinados por el Banco Mundial o por bancos internacionales de desarrollo.
Участники подчеркнули необходимость прив- лечения местных специалистов к участию в проек- тах, финансируемых Всемирным банком или бан- ками международного развития.La reunión contó con la participación de expertos de distintos ramos del derecho internacional y especialistas en los distintos sistemas regionales de protección de los derechos humanos.
В работе совещания приняли участие эксперты из различных областей международного права и специалисты по различным региональным механизмам защиты прав человека.Para ello se requiere una mayor participación de expertos en la interpretación de los resultados y la rectificación de las ideas equivocadas respecto de las técnicas y su aplicación.
Это требует более активного привлечения экспертов к интерпретации результатов и минимизации пробелов, связанных с пониманием методов и их применением.Brindar oportunidades adicionales para la participación de expertos y representantes de la sociedad civil, incluidas las organizaciones no gubernamentales y los miembros de los parlamentos.
Открывать дополнительные возможности для привлечения экспертов и представителей гражданского общества, включая неправительственные организации и парламенты;El UNICEF ha apoyado la participación de expertos indígenas en la reunión organizada por el Foro Permanente sobre idiomas indígenas, con ocasión del Año internacional de los idiomas.
ЮНИСЕФ поддержал участие экспертов из числа представителей коренных народов в совещании по языкам коренных народов, организованном Постоянным форумом по случаю проведения Международного года языков.Un mayor dinamismo, que podía conseguirse mediante la participación de expertos de gran relieve y participantes del sector privado, ayudaría también a que el mecanismo intergubernamental mantuviese su interés y su impacto.
Придание большего динамизма благодаря участию видных представителей академических кругов и частного сектора также поможет межправительственному механизму сохранить актуальность и результативность.
