UNA PARTICIPACIÓN MÁS EFECTIVA на Русском - Русский перевод

• более эффективного участия
• более эффективно участвовать
• более эффективному участию
• более эффективного привлечения
• более действенное участие

Примеры использования Una participación más efectiva на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Es conveniente una participación más efectiva del Consejo Económico y Social en el proceso de vigilancia;
Желательно, чтобы Экономический и Социальный Совет более эффективно участвовал в процессе мониторинга;

Se podrían desarrollar nuevas actividades que facilitasen una participación más efectiva de la comunidad en la prevención del delito.
Могут быть разработаны новые инициативы, которые будут способствовать более эффективному участию общин в предупреждении преступности.

Una participación más efectiva de la OSCE en la solución de una cantidad de conflictos que imperan en el territorio de la CEI dará nuevo impulso a los formatos de negociación ya establecidos y probados.
Более эффективное подключение ОБСЕ к урегулированию ряда конфликтов на территории СНГ призвано подкреплять сложившиеся и оправдавшие себя переговорные форматы.

Extienda el uso de la tecnología de la información para desarrollar el saber de los pobres y permitirles tener una participación más efectiva en el desarrollo;
Расширить масштабы использования информационной технологии в целях укрепления ресурсов знаний, которыми располагают бедные слои населения и предоставить им возможность для более эффективного участия в развитии;

Es fundamental asegurar una participación más efectiva de los países en desarrollo en el proceso de armonizar y unificar el derecho mercantil internacional.
Чрезвычайно важно обеспечить более действенное участие развивающихся стран в процессе согласования и унификации права международной торговли.

Encarecimiento a los Estados de que promuevan en el seno del sistema de las Naciones Unidas una participación más efectiva en la alerta temprana y la planificación de contingencia.
Государствам настоятельно предлагается в рамках системы Организации Объединенных Наций содействовать более эффективному участию в деятельности по раннему оповещении и планированию в случае возникновения чрезвычайных ситуаций.

También se está intentando lograr una participación más efectiva de importantes grupos en la labor del Foro mediante el diálogo entre todos los interesados y la Red de la Asociación de Colaboración.
Усилия также принимаются в целях более эффективного привлечения основных групп к работе Форума при помощи диалога с участием многих заинтересованных сторон и сети Партнерства.

Apoya asimismo nuevas medidas para reducir la longitud de los documentos, con miras a lograr economías, administrar mejor el tiempo y asegurar una participación más efectiva de las delegaciones pequeñas.
Кроме того, он поддерживает новые меры, направленные на уменьшение объема документации, в целях достижения экономии, более рационального использования времени и обеспечения наиболее эффективного участия небольших делегаций.

Esa participación creciente debería traducirse en una participación más efectiva en la toma de decisiones y el establecimiento de normas, lo cual también debería ser tema de los debates.
Такие меры должны найти отражение в более эффективном участии в процессе принятия решений и установления нормативных положений. Эта область также должна стать одним из предметов обсуждений.

Cuando la discriminación es generalizada y la protección de las minorías deja que desear, una reacción natural será exigir otras formas de salvaguardias: una participación más efectiva, o directamente la autonomía.
Когда дискриминация принимает угрожающие размеры или ослабевает защита меньшинств, естественной реакцией становится требование о предоставлении других форм защиты- более эффективного участия или полной автономии.

Es imperativo encontrar modos de asegurar una participación más efectiva de los países en desarrollo en los Grupos de Trabajo de la Comisión y en la armonización y unificación generales del derecho mercantil internacional.
Крайне важно найти пути обеспечения более эффективного участия развивающихся стран в деятельности рабочих групп Комиссии и в общих усилиях по согласованию и унификации права международной торговли.

Se señaló que la cooperación regional eficaz podía hacer cumplir las normas internacionales y permitir una participación más efectiva de los Estados pequeños y menos poderosos en la gobernanza económica mundial.
Подчеркивалось, что эффективное региональное сотрудничество может обеспечить применение международных норм и способствовать более эффективному участию малых и имеющих меньшие возможности государств в управлении мировой экономикой.

Sin embargo, es necesario fomentar una participación más efectiva de las comunidades en la adopción de decisiones sobre la utilización y conservación de los bosques y promover su participación en la aplicación.
Тем не менее необходимо содействовать более эффективному вовлечению общин в процесс принятия решений, касающихся лесопользования и сохранения ресурсов леса, и их участию в осуществлении соответствующих мероприятий.

Se podrían tomar otras medidas para promover las asociaciones para el desarrollo sostenible y prestar apoyo a las organizaciones principales de los interesados a fin de facilitar una participación más efectiva.
Можно было бы предпринять дополнительные меры с целью содействовать налаживанию партнерских отношений в интересах устойчивого развития и оказания поддержки зонтичным организациям заинтересованных сторон с целью обеспечить их более действенное участие.

En la nueva estructura financiera debía perseguirse una participación más efectiva de todos los países, así como una supervisión y una transparencia más simétricas de todos los agentes interesados.
В рамках новой структуры финансовой системы следует добиваться более эффективного участия всех стран, а также контролирования и транспарентности деятельности всех участвующих сторон на более симметричной основе.

En noviembre de 2004, durante la séptima sesión del Comité Intergubernamental, la delegación de Nueva Zelandia propuso que el Comité examinara algunos cambios de orden práctico en su procedimiento con miras a permitir una participación más efectiva de los observadores de las comunidades indígenas y locales.
В ноябре 2004 года на седьмой сессии Межправительственного комитета делегация Новой Зеландии предложила Комитету рассмотреть ряд практических шагов по пересмотру его процедуры с целью обеспечить более эффективное участие наблюдателей от общин коренных народов и местных общин.

El Comité de Ministros del Consejo de Europa recomendó que Chipre buscara medios para lograr una participación más efectiva de los armenios, los latinos y los maronitas en los asuntos públicos a través del Parlamento y también mediante la mejora de los mecanismos de consulta.
КМ СЕ рекомендовал Кипру определить способы поощрения более эффективного участия армян, латинян и маронитов в решении государственных вопросов в парламенте, в частности за счет улучшения механизмов консультаций.

Durante el período abarcado por el informe, la organización y sus clubes y organizaciones de capacitación afiliados capacitaron a más de 400 grupos para servir mejor a las personas desfavorecidas con enfermedades mentales graves y hacer posible que tengan una participación más efectiva en sus comunidades locales.
В течение рассматриваемого периода Центр и его клубы- филиалы и учебные подразделения подготовили более 400 групп в целях повышения уровня обслуживания людей, страдающих серьезными психическими заболеваниями, позволив им более эффективно участвовать в жизни общества на местном уровне.

Recomendó a Chile que: a considerara la posibilidad de promover una participación más efectiva de los pueblos indígenas en las decisiones políticas; y b siguiera fortaleciendo los mecanismos de protección de los derechos de la mujer, en especial las mujeres indígenas.
Боливия рекомендовала Чили а рассмотреть вопрос о поощрении более эффективного участия коренных народов в принятии политических решений; и b продолжать укреплять механизмы, которые обеспечивают защиту прав женщин, особенно женщин из числа коренных народов.

Elaborar la reglamentación que corresponda y normas de productos con que se garantice la salud y la seguridad de los consumidores; promover una participación más efectiva de los países en desarrollo en las organizaciones internacionales que fijan las normas.
Разрабатывать соответствующие положения и стандарты, касающиеся выпускаемой продукции, в целях охраны здоровья и обеспечения безопасности потребителей; содействовать более эффективному участию развивающихся стран в деятельности международных организаций, занимающихся разработкой норм и стандартов;

Por ejemplo, debería contemplar la integración regional desde la perspectiva de su compatibilidad con las tendencias y fenómenos internacionales más importantes al objeto de sugerir estrategias, medidas, actividades y opciones tendientes a hacer de esa cooperación e integración un conducto y una pieza clave para conseguir una participación más efectiva en la economía mundial.
Например, в своем подходе к проблематике региональной интеграции и сотрудничества она должна исходить из тщательного учета общих международных тенденций и сдвигов в целях выработки предложений по стратегиям, политике, практическим мерам и решениям, которые позволили бы превратить такое сотрудничество и интеграцию в канал и фундамент для более эффективного участия в глобальной экономике.

También deseo felicitar al personal de la UNMIK por su dedicación y esfuerzos, especialmente por facilitar una participación más efectiva entre las principales partes interesadas y por el cumplimiento de las responsabilidades y los objetivos de las Naciones Unidas.
Я также хочу выразить признательность персоналу МООНК за его приверженность выполнению поставленных задач и за его усилия в этой связи, особенно за оказание содействия в налаживании более эффективного взаимодействия между ключевыми субъектами процесса и за верность принципам и целям Организации Объединенных Наций.

Los servicios de apoyo a la mediación se han profesionalizado mediante el enriquecimiento del acervo de conocimientos, el aumento de la capacidad y la creación de una red de expertos, y se ha ideado una estrategia de género y mediación para promover una participación más efectiva de las mujeres en los procesos de paz.
Служба поддержки посредничества стала профессиональной благодаря накоплению знаний, укреплению потенциала и созданию сети экспертов и разработала стратегию по гендерным вопросам и вопросам посредничества для того, чтобы содействовать более эффективному участию женщин в мирных процессах.

Los países menos adelantados empezaban a darse cuenta de que, al igual que los demás países en desarrollo, para tener una participación más efectiva en los procesos multilaterales y competir en un mercado mundial cada vez más competitivo debían dotarse de la capacidad necesaria e intercambiar experiencias entre ellos.
НРС все больше осознают, что для более эффективного участия в многосторонних процессах и для того, чтобы выдержать конкуренцию на все более жестком мировом рынке, они и другие развивающиеся страны должны наращивать необходимый потенциал и обмениваться опытом между собой.

Esta relación entre causa y efecto se ha convertido en un círculo vicioso que no puede romperse sin una eficiente coordinación entre la diplomacia preventiva y la acción social de las Naciones Unidas, por un lado, y una participación más efectiva de los países industrializados, por el otro.
Эти причинно-следственные отношения приводят к возникновению замкнутого круга, который невозможно разорвать без эффективной координации усилий Организации Объединенных Наций в области превентивной дипломатии и социальных мер, с одной стороны, и более эффективного участия промышленно развитых государств, с другой.

Los mecanismos de reparto de poder previstos en la 13ª Enmienda de la Constitución permitirán una participación más efectiva de las minorías étnicas en la vida pública y una mejor representación de sus intereses en la formulación de políticas sobre cuestiones que tienen una incidencia directa en sus vidas.
Предлагаемые механизмы разделения власти в соответствии с 13- й поправкой к Конституции позволят этническим меньшинствам более эффективно участвовать в общественной жизни и обеспечить более широкое отстаивание их интересов при разработке политики по вопросам, непосредственно затрагивающим их жизнь.

La necesidad de contar con un informe del Consejo de Seguridad más sustantivo es un elemento esencial de los esfuerzos más amplios destinados a reformar los métodos de trabajo del Consejo, con el propósito de lograr una mayor transparencia en su labor y asegurar una participación más efectiva de los Estados que no son miembros en su proceso de toma de decisiones.
Необходимость в более существенном докладе Совета Безопасности является исключительно важной составной частью более широких усилий по реформе методов работы Совета для достижения большей транспарентности в его работе и обеспечения более эффективного участия государств, которые не являются его членами, в процессе принятия им решений.

Al respecto, la Comisión observó con satisfacción que en muchos países afectados se aceptaba con mayor facilidad el principio de permitir una participación más efectiva de la población local, mediante sus organizaciones representativas, especialmente de los agricultores, en la planificación y la ordenación de los recursos naturales.
В этой связи Комиссия с удовлетворением отмечает, что во многих затрагиваемых странах все более охотно признается принцип, по которому местному населению, особенно фермерам, разрешается более эффективно участвовать через представляющие их организации в планировании и освоении своих природных ресурсов.

Todos los gobiernos, en particular los de los países desarrollados, deberían esforzarse por lograr una vigilancia multilateral encaminada a corregir los actuales desequilibrios externos y fiscales de modo de aumentar el comercio multilateral y la inversión extranjera, en particular hacia los países en desarrollo; en ese contexto, se debería promover una participación más efectiva por parte de los países en desarrollo;
Всем правительствам, особенно правительствам развитых стран, следует стремиться к обеспечению многостороннего надзора в целях преодоления существующих внешнеэкономических и бюджетных диспропорций и расширения на этой основе многосторонней торговли и иностранных инвестиций, особенно в развивающихся странах; следует также способствовать более эффективному участию в этой деятельности развивающихся стран;

El Comité Ejecutivo, en su exposición de objetivos, expresó la necesidad de facilitar una participación más efectiva de los países en desarrollo en los procesos mundiales y lograr un mejor equilibrio entre las dimensiones mundiales y regionales del desarrollo en lo referente a análisis, fijación de normas y asistencia técnica.
В своем программном заявлении Исполнительный комитет указал на необходимость содействовать более эффективному участию развивающихся стран в глобальных процессах и добиваться лучшего соотношения между глобальными и региональными аспектами развития с точки зрения анализа, нормотворческой деятельности и технической помощи.