Примеры использования Alentar la participación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Alentar la participación de las partes interesadas.
Asimismo, el Gobierno trata de alentar la participación de las mujeres en la vida política.
Alentar la participación del sector privado en el sector del yute;
Поощрять вовлечение частого сектора в сектор джута;Se está haciendo lo posible por alentar la participación activa de los proveedores locales.
Alentar la participación ciudadana, incluida la de la sociedad civil, en el proceso electoral".
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
comité alientaalienta al gobierno
alienta a la secretaría
alienta a las partes
la comisión alientaalentar la participación
alienta a la oficina
la asamblea general alentóel consejo alientael relator especial alienta
Больше
Diseñar el proceso de licitación para alentar la participación de los licitadores potenciales;
Торги должны быть организованы таким образом, чтобы стимулировать участие в них потенциальных поставщиков;Alentar la participación de los parlamentarios en las delegaciones gubernamentales a organizaciones internacionales.
Поощряли участие парламентариев в работе правительственных делегаций в международных организациях.Комитет отмечает предпринятые усилия по поощрению участия детей в жизни семьи и школы.Iii Alentar la participación de los bancos regionales en el desarrollo y promoción de actividades de proyectos del MDL;
Establecimiento de instituciones y marcos electorales y promulgación de leyes para alentar la participación popular en los procesos políticos.
Создание избирательных учреждений и базы и введение в действие законов, стимулирующих участие населения в политических процессах.Alentar la participación ciudadana, incluida la de la sociedad civil, en el proceso electoral(Estados Unidos);
Содействовать участию общественности, включая гражданское общество, в избирательном процессе( Соединенные Штаты);На местном уровне соответствующие показатели ниже,однако в настоящее время проводится кампания по поощрению участия женщин в политической жизни.Alentar la participación de los Estados miembros en la Conferencia diplomática relativa al Tratado sobre el Comercio de Armas.
Apoyo al uso de redes de información y promotores para alentar la participación de la sociedad civil y los gobiernos.
Оказание помощи в использовании информационных сетей и активистов для стимулирования участия институтов гражданского общества и государственных органов.Alentar la participación de las minorías, como los pigmeos, en la vida política, económica y social del país(Costa Rica);
Поощрять участие меньшинств, например пигмеев, в политической, экономической и социальной жизни страны( Коста-Рика);Con el mismo fin, varios partidos políticos registradoshan hecho también concesiones positivas para alentar la participación de la mujer en la política.
При этом ряд зарегистрированных политических партий такжепредприняли ряд конструктивных шагов в целях содействия участию женщин в политической жизни.Alentar la participación de la sociedad civil en la aplicación del Acuerdo, en particular el proceso electoral.
Поощрять привлечение субъектов гражданского общества к практической реализации Соглашения, в частности в контексте процесса выборов.Главная функция Бюро заключается в обслуживании партнерских связей и поощрении участия частного сектора и гражданского общества и их взносов.Alentar la participación de otras carteras ministeriales pertinentes y entidades de las Naciones Unidas y organizaciones internacionales en el Foro.
Стимулирование участия в ГФОС министров с другими соответствующими портфелями, а также органов Организации Объединенных Наций и других организаций.Claro está, se necesita una mayor dedicación y un plan eficaz para alentar la participación de la mujer en la esfera de las relaciones internacionales.
Разумеется, для стимулирования участия женщин в работе в области международных отношений необходимо проявлять больше решительности и разработать эффективный план действий.Alentar la participación de las organizaciones no gubernamentales y los territorios no autónomos en la difusión de información sobre la descolonización(párr. 3, apartados d) y e.
Поощрять привлечение несамоуправляющихся территорий и неправительственных организаций к распространению информации о деколонизации( пункты 3( d) и 3( е) постановляющей части).Ирак приветствовал усилия по борьбе с дискриминацией и расизмом и поощрению участия женщин в процессе принятия политических решений.Se hace un esfuerzo especial por alentar la participación de la juventud árabe en estos cursos, que por lo demás se anuncian en la prensa árabe.
Принимаются особые меры по поощрению участия в этих курсах арабской молодежи, а информация об этих курсах публикуется в арабской прессе.También se habían realizado actividades de reforestación,vigilias y peticiones encaminadas a alentar la participación pública en las cuestiones del cambio climático.
В этой связи также осуществлялась деятельность по лесовозобновлению,непреpывные дежурства и электоральные инициативы по поощрению участия общественности в рассмотрении вопросов, связанных с изменением климата.En el plano nacional, es importante alentar la participación de los diversos grupos interesados, las organizaciones no gubernamentales y el sector privado.
На национальном уровне важно поощрять участие различных заинтересованных групп, неправительственных организаций и частного сектора.Комитет согласился с тем, что секретариату и государствам-членам следует принять конкретные меры по стимулированию участия в Конференции представителей частного промышленного сектора.Сами политические партии должны всячески стимулировать участие женщин, а правительству следует отказывать в поддержке тем из партий, которые этого не делают.Debe considerarse y ponerse en ejecución la iniciación de proyectos yla implantación de políticas de medidas destinadas a alentar la participación de las mujeres en todos los niveles de la práctica deportiva.
Необходимо планировать проекты и осуществлять политику действий, направленных на стимулирование участия женщин во всех видах спортивной деятельности.Комитет приветствует инициативу государства- участника по поощрению участия женских неправительственных организаций в программах, направленных на осуществление Конвенции.Общий формат составлен исходя из интересов содействия проведению предметных дискуссий и достижению конкретных сдвигови результатов, а также стимулирования участия и вклада со стороны различных основных сторон.
