ПООЩРЕНИИ УЧАСТИЯ на Испанском - Испанский перевод

• promover la participación
• la promoción de la participación
• fomento de la participación
• fomentar la participación
• alentar la participación

Примеры использования Поощрении участия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Роль средств массовой информации в поощрении участия.
Medios de comunicación en la promoción de la participación de la vida cultural.

Задача данного проекта состоит в поощрении участия женщин и мужчин в процессах принятия экономических решений.
El objetivo de ese proyecto es promover la participación de las mujeres y los hombres en los procesos de toma de decisiones económicas.

Правила Всемирного банка содержат положения о поощрении участия местных фирм.
La reglamentación del Banco Mundial incluye disposiciones destinadas a promover la participación local.

Третья стратегия заключается в поощрении участия женщин в процессе принятия решений, особенно в государственном секторе.
La tercera estrategia consiste en fomentar la participación de las mujeres en el proceso de adopción de decisiones, en particular en el sector público.

Оман отметил усилия Иордании в борьбе с дискриминацией и поощрении участия в политической жизни.
Omán observó los esfuerzos de Jordania para combatir la discriminación y fomentar la participación política.

Политика была сосредоточена либо на поощрении участия в социальной и гражданской жизни, либо на усилении экономической интеграции посредством обеспечения лучшего доступа к рынкам труда.
Las políticas se centraron en fomentar la participación social y cívica o en mejorar la inclusión gracias a un mejor acceso a los mercados de trabajo.

Еще одна важная цель приоритетной области 5 заключается в поощрении участия детей и молодежи в жизни общества.
Otro objetivo importante de la esfera prioritaria 5 consiste en fomentar la participación de los niños y jóvenes.

На местном уровне НПО играют решающую роль в поощрении участия низовых общин и применении оптимальной практики в процессе осуществления Конвенции;
En el ámbito local, esas organizaciones desempeñan un papel fundamental en la promoción de la participación comunitaria y en la selección de las mejores prácticas para la aplicación de la Convención.

В этом контексте политические партии должны играть главную роль в поощрении участия женщин в политической жизни.
A este respecto, los partidos políticos deben asumir un papel fundamental de fomento de la participación de la mujer en la política.

Представитель Бразилии представил опыт его страны в поощрении участия общественности в разработке национальных сообщений для РКИКООН.
Un representante del Brasil expuso la experiencia de su país en lo referente a promover la participación pública en la elaboración de sus comunicaciones nacionales destinadas a la Convención Marco.

Совет добился дальнейшего прогресса в повышении степени открытости и транспарентности в методах своей работы и поощрении участия в заседаниях Совета государств, не являющихся членами Совета.
El Consejo avanzó en el objetivo de dar una mayor transparencia a sus métodos de trabajo y fomentar la participación de los Estados no miembros en sus sesiones.

Одобряет предложения Генерального секретаря о поощрении участия Университета в работе Административного комитета по координации и просит его принять дальнейшие меры в этой связи;
Hace suyas las sugerencias del Secretario General de que se promueva la participación de la Universidad en el Comité Administrativo de Coordinación y le pide que adopte otras medidas con ese fin;

Организации гражданского общества могут играть важную роль в поощрении участия граждан в политических процессах и развитии.
Las organizaciones de la sociedad civil pueden desempeñar un papel importante para promover la participación de la ciudadanía en los procesos políticos y de desarrollo.

Одна из новых инициатив ЮНКТАД заключается в поощрении участия развивающихся стран, в особенности африканских стран, в новых и динамичных секторах мировой торговли.
Una de las nuevas iniciativas de la UNCTAD ha consistido en fomentar la participación de los países en desarrollo, en particular los países africanos, en sectores nuevos y dinámicos del comercio internacional.

Достигнут значительный законодательный и административный прогресс в поощрении участия женщин в социальной, трудовой, экономической и политической жизни.
Se han realizado avances legislativos y administrativos notables en el fomento de la participación de las mujeres en las esferas social, laboral, económica y política.

Его главные задачи состоят в обеспечении гибкой системы услуг по уходу за детьми для родителей, которые в ней нуждаются, и поощрении участия населения и оказания поддержки на уровне районов.
Sus principales objetivos consisten en proporcionar a los padres que lo necesitan una modalidad flexible de servicios de cuidados infantiles y promover la participación comunitaria y el apoyo vecinal.

Поэтому ЮНЕСКО предстоит сыграть роль в поощрении участия коренных народов в формулировании национальной культурной политики, особенно в отношении культурных прав.
De ahí que la UNESCO hubiese de desempeñar una función en el fomento de la participación de los pueblos indígenas en la formulación de las políticas culturales nacionales, en particular, en lo relativo a los derechos culturales.

Главная функция Бюро заключается в обслуживании партнерских связей и поощрении участия частного сектора и гражданского общества и их взносов.
La función principal de la Oficina es prestar servicios de asociación y alentar la participación y las contribuciones del sector privado y de la sociedad civil.

Признает потребность в поощрении участия инвалидов и представляющих их организаций, консультаций с ними, их вовлечения и интеграции в процессе учета интересов инвалидов в деятельности в области развития;
Reconoce la necesidad de promover la participación, consulta, inclusión e integración de las personas con discapacidad y sus organizaciones representativas al incorporar la perspectiva de la discapacidad en el programa de desarrollo;

По инициативе министерства печати и средств массовой информации принят ряд законодательных и административных мер в целях повышения роли средств массовой информации и коммуникации в поощрении участия граждан в социальной и культурной жизни.
Se han aplicado una serie de medidas legislativas y administrativas iniciadas por el Ministerio de Prensa y Comunicación Social para promover el papel de los medios de difusión en el fomento de la participación en la vida social y cultural.

В соответствии с положениями Хартии о поощрении участия частного сектора в образовании пункт с указанной статьи предоставляет отдельным лицам и организациям право учреждать частные школы и университеты.
De conformidad con la Carta que fomenta la participación del sector privado en la educación, en el inciso c del artículo 7 se concede a los individuos y las organizaciones el derecho de crear escuelas y universidades privadas.

В этой связи Ливия провела в 2007 году Всемирный молодежный форум, на котором были сделаны рекомендации о поощрении участия молодежи в политической жизни и органах управления, а также о содействии созданию рабочих мест.
A ese respecto, en 2007, su país fue el anfitrión de un Foro Mundial de la Juventud en el que se formularon recomendaciones para alentar la participación de los jóvenes en el ámbito político y en órganos de toma de decisiones, además de promover la creación de puestos de trabajo.

С интересом ожидается доклад Генерального секретаря о поощрении участия в работе Организации Объединенных Наций правомочных представителей коренных народов и о том, каким образом их участие будет организовано.
Se aguarda con interés el informe del Secretario General sobre la promoción de la participación en las Naciones Unidas de representantes oficiales de los pueblos indígenas y sobre la forma de organizar esa participación..

Деятельность Фонда в этой области сосредоточена на предоставлении молодежи важнейшей информации, расширении возможностей девочек, предоставлении удобных для молодежи услуг, укреплении обстановки вспомоществования в общинах и поощрении участия молодежи.
La labor del Fondo en esta esfera se concentra en dar información importante a los jóvenes, potenciar a las muchachas, prestar servicios amigos de los jóvenes, fomentar la formación de comunidades de apoyo y alentar la participación de los jóvenes.

Несмотря на определенный прогресс в поощрении участия женщин в процессах принятия решений в области окружающей среды и в обеспечении учета гендерных факторов при решении экологических проблем, серьезные проблемы все еще остаются.
A pesar de que se realizaron algunos avances en el fomento de la participación de la mujer en la adopción de decisiones ambientales y en la incorporación de la perspectiva de género en las cuestiones ambientales, persisten importantes problemas.

Приводимые ниже примеры могут оказать государствам, коренным народам, международным организациям, национальным правозащитным учреждениям и другим сторонам помощь в защите и поощрении участия коренных народов в процессе принятия решений.
Los ejemplos que se describen a continuación pueden ayudar a los Estados, los pueblos indígenas, las organizaciones internacionales, las instituciones nacionales de derechos humanos y otras entidades a proteger y promover la participación de los pueblos indígenas en la adopción de decisiones.

Саамские организации играют особо важную роль в поощрении участия саамов в жизни финского общества, развитии и выживании саамских языков и культуры и сохранении саамских традиций и их передаче новым поколениям.
Las organizaciones saami desempeñan un papel especialmente importante en el fomento de la participación de los saami en la sociedad finlandesa, el impulso y la revitalización de los idiomas y la cultura saami, y la conservación de las tradiciones saami, así como su transmisión a las nuevas generaciones.

Просит Программу развития Организации Объединенных Наций продолжать обогащать свой опыт в области оказания помощи в создании потенциала странам, в которых осуществляются программы, в их деятельности по искоренению нищеты и поощрении участия населения в процессе развития;
Pide al Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo que siga desarrollando sus conocimientos técnicos para prestar asistencia a los países en que se ejecutan programas en el fomento de su capacidad para erradicar la pobreza y promover la participación popular en el desarrollo;

Стороны особо отметили необходимость в поощрении участия в региональных и международных программах сотрудничества в области систематического наблюдения и сообщили о трудностях, с которыми они столкнулись, а также о своих потребностях для улучшения нынешнего уровня представления данных.
Las Partes subrayaron la necesidad de promover la participación en los programas de cooperación regional e internacional de observación sistemática, y describieron las dificultades con que se habían tropezado, así como lo que se precisaba para aumentar el volumen actual de información.

Сюда входит конституционная реформа, реформа отправления правосудия, административная реформа для борьбы с коррупцией и реформа избирательной системы на основе создания независимой национальной избирательной системы при обеспечении транспарентности и поощрении участия женщин.
Dicho programa incluye la reforma constitucional, la reforma de la administración de justicia, la reforma administrativa para luchar contra la corrupción, y la reforma del sistema electoral mediante la creación de una comisión nacional electoral independiente sobre la base de la transparencia, y alentando la participación de las mujeres.