ПООЩРЕНИИ на Испанском - Испанский перевод

• promoción
• promover
• fomento
• alentar
• fomentar
• estímulo
• aliento
• estimular
• promoviendo
• fomentando
• promuevan
• alentando
• promueve
• fomenta

Примеры использования Поощрении на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Забудь все о поощрении.
Olvida lo que he dicho sobre el ascenso.

Международной конвенции о защите и поощрении.
Convención internacional amplia e integral para.

Они нуждаются в большем поощрении( Raitviir 1999: 22).
Necesitan de mayor estimulo(Raitviir 1999:22).

Сэр… вы забыли упомянуть о поощрении.
Señor… olvido mencionar el bono de incentivo.

Положения о поощрении сотрудничества свидетелей.
Disposiciones destinadas a estimular la cooperación de testigos.

Доклад Специального докладчика по вопросу о поощрении.
Informe del Relator Especial sobre la promoción y.

Закон о защите в период безработицы и поощрении занятости.
Ley de protección durante el desempleo y de fomento del empleo.

Роль процесса представления доклада в поощрении.
Papel del proceso de presentación de informes en la promoción de los.

Он освещает также вопрос о специальном поощрении домашних работников.
También destaca una promoción especial de la condición de los empleados domésticos.

Роль средств массовой информации в поощрении.
Papel de los medios de comunicación en el fomento de.

МОВР сыграл полезную роль в поощрении переговоров Сомали и Судане.
La IGAD ha colaborado en la facilitación de las negociaciones en el Sudán y en Somalia.

Мы должны бороться с изменением климата при одновременном поощрении развития.
Debemos combatir el cambio climático fomentando a la vez el desarrollo.

Они нуждаются в существенной поддержке и поощрении со стороны международного сообщества.
Necesitan el apoyo sustancial y el aliento de la comunidad internacional.

Поощрении достижения гендерного равенства на основе информационных и просветительских мероприятий;
Aliente la consecución de la igualdad de género a través de actividades de información y sensibilización;

Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности заявило о своей поддержке и поощрении осуществления этих программ.
La Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito ha expresado su apoyo y aliento a esos programas.

Основная функция Совета должна заключаться в поощрении одностороннего уважения всех прав человека и основных свобод.
La función esencial del Consejo debe consistir en estimular el respeto unilateral de todos los derechos humanos y las libertades fundamentales.

Куба выступает за использование возобновляемых источников энергии, но при одновременном поощрении рационального и эффективного потребления энергии.
Cuba apoya y está comprometida con el uso de las fuentes de energía renovable, pero a su vez promueve el uso racional y eficiente de la energía.

Совет Безопасности вновь заявляет о своей поддержке и поощрении Специального представителя Генерального секретаря по Кот- д& apos; Ивуару.
El Consejo de Seguridad reitera su apoyo y su aliento al Representante Especial del Secretario General para Côte d' Ivoire.

Заявляет о своей поддержке и поощрении усилий, предпринимаемых в целях восстановления демократического и конституционного порядка и господства права в Кыргызстане;
Expresa su apoyo y aliento a los esfuerzos realizados para restablecer el orden democrático y constitucional y el estado de derecho en Kirguistán;

Кроме того, она просит представить дополнительную информацию о поощрении Бельгией прав женщин в рамках ее деятельности в развивающихся странах.
También solicita más detalles acerca de la manera en que Bélgica promueve los derechos de la mujer mediante sus actividades en los países en desarrollo.

Главный подход заключается в сохранении конкуренции, защите прав интеллектуальной собственности и поощрении творческого и инновационного начала.
El criterio principal consistía en mantener la competencia, pero protegiendo al mismo tiempo los derechos de propiedad intelectual y fomentando la creatividad y la innovación.

Миссия будет продолжать активно участвовать в распространении и поощрении формирования культуры использования передовой практики во всех областях, связанных с упрочением мира.
La Misión continuará fomentando una cultura de mejores prácticas y participando en ella de forma proactiva en todos los ámbitos relacionados con la consolidación de la paz.

Основная направленность документа состояла в содействии реализации политики равных возможностей при поощрении многообразия возможностей как важнейшей социальной ценности.
El objeto principal era alentar el logro de políticas de igualdad de oportunidades, fomentando la diversidad como valor social fundamental.

Кроме того, права интеллектуальной собственности играют роль в поощрении обмена информацией, например за счет предписания о включении описания изобретения в патентные заявления.
Además, los derechos de propiedad intelectual promoverían el intercambio de información, por ejemplo, al exigir la descripción de la invención en las solicitudes de patentes.

Обеспечивать, чтобы любые предпринимаемые нами действия осуществлялись при полном соблюдении и поощрении прав человека и в строгом соответствии с международными стандартами;
Garantizar que todas las medidas adoptadas respeten y promuevan los derechos humanos y se ajusten plenamente a las normas internacionales;

Один из прагматических подходов к модернизации портов заключается в поощрении правительствами участия частного сектора в проектах по развитию и расширению портового хозяйства.
Un planteamiento pragmático de la modernización portuaria consiste, entre otras cosas, en que los gobiernos estimulen al sector privado para que participe en proyectos de desarrollo y expansión.

Цель проведения этой Недели заключается в повышении информированности о необходимости борьбы с расизмом в организациях и поощрении поддержки многообразия на рабочих местах.
La finalidad de la efeméride es sensibilizar a la opinión pública con respecto a la necesidad de luchar contra el racismo en las organizaciones y fomentar el apoyo a la diversidad en el lugar de trabajo.

Одна из НПО предложила Управлению проявлять бóльшую активность в поощрении права на развитие групп меньшинств, используя для этого национальные правозащитные учреждения;
El representante de una organización no gubernamental propuso que la Oficina promoviera de forma más activa el derecho al desarrollo de las minorías por conducto de las instituciones nacionales de derechos humanos;

Речь идет прежде всего о предоставлении российским экономическим субъектам режима равноправной конкуренции в международной торговле и о поощрении иностранных частных инвестиций в экономику России.
Ante todo, hay que permitir a los diversos sectores de la economía rusa participar en los mercados internacionales en régimen de libre competencia y estimular las inversiones extranjeras privadas en esta economía.

Цель проведения Глобального форума по деловому партнерству заключается в поощрении расширения партнерских связей в интересах развития наименее развитых стран и формировании платформы для установления контактов.
Se realizaría un Foro Mundial de Alianzas Empresariales con el objeto de estimular el aumento de las asociaciones para el desarrollo de los países menos adelantados y proporcionar una plataforma para establecer contactos.