ВЗДОХ на Испанском - Испанский перевод

• aliento
• suspiro
• respiro
• respiran
• suspira
• respiración

Примеры использования Вздох на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И вздох.
Y respiren.

Каждый вздох*.
Cada respiración*.

Только не грустный вздох.
No el suspiro triste.

Каждый вздох- это подарок.
Cada respiro, un regalo.

Я знаю этот вздох.
Conozco ese suspiro.

Его последний вздох, его жизнь.
Su último aliento, su vida.

Хорошо, глубокий вздох.
Bueno, respira profundo.

Вздох- это только вздох.
Un suspiro es un suspiro.

А это значит, каждый шаг, каждый вздох.
Quiero decir cada movimiento, cada respiro.

( Вздох) Это реально очень тяжело.
(Suspira) Es realmente muy difícil.

Вы же обсуждали предположительный последний вздох.
Son últimos alientos hipotéticos.

Я услышала твой вздох на автоответчике.
Sabes, escuché tu respiración en mi contestadora.

Каждый вздох, каждое сердцебиение, каждое ощущение.
Cada respiro, cada latido, cada emoción.

А затем, нежный вздох слетел с его губ.
Y entonces un suspiro salió de sus labios suaves.

Каждый вздох латина это бремя на вашей душе.
Cada aliento del latino es un peso para tu alma.

( Вздох) Не буду врать, я хотела получить прощение.
(Suspira) No voy a mentir, quería su perdón.

Как ты думаешь, каким будет твой последний вздох, Дэнни?
¿Cómo crees que será tu último suspiro, Danny?

( Вздох) Бассам даже простил солдата, который убил его дочь.
(Suspira) Bassam llegó incluso a perdonar al soldado que mató a su hija.

Если я пройдусь по твоей аллее, по ней разольется глубокий вздох".
Si paso por la calle, ella lanza un gran suspiro.".

Но пока король не испустит последний вздох, надежда есть.
Pero hasta que el rey exhale su último aliento, siempre hay una esperanza.

Давайте ближе, чтобы можно было увидеть его последний вздох.
Acercarte un poquito más para que puedas ver su último aliento.

Каждое действие, каждый вздох, каждая сознательная мысль- связаны.
Cada acción, cada respiración, cada pensamiento consciente conectado.

Если бы я умирал, думаю, что потратил бы свой последний вздох на тебя.
Si fuera a morir, creo que usaría mi último aliento contigo.

Этот вздох означает, что ты позвонишь юристам и разморозишь счета?
¿Ese suspiro significa que llamarás al abogado y descongelarás los bienes?

Известный удалившийся от дел музыкант Жакоб Обю испустил последний вздох.
El famoso músico retirado, Jacob Obus dio su último respiro.

Считается, что это последний вздох можно было почувствовать даже на Планете Марс.
Se cree que su último respiro pudo ser sentido desde el Planeta Marte.

Я даже оставил напоминание, когда помог сделать ей последний вздох.
Incluso le dejé un momento mientras la ayudaba a resollar su último aliento.

Ты ведь знаешь, я не остановлюсь, пока ты не сделаешь последний жалкий вздох.
Sabes que yo no voy a parar hasta quitarte tu último miserable aliento.

На лугах Мавритании больная туберкулезом газель испускает последний вздох.
En las praderas de Mauritania, una gacela enferma de tuberculosis da su último respiro.

Можно стоять, сложа руки До тех пор пока Эйприл не испустит последний вздох.
Pudiste haberte quedado de brazos cruzados mientras la pobre April toma su último aliento.