Примеры использования Estimulo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Estimulo los folículos.
Я стимулирую фолликулы.Y según las estimulo… serán 14.
И по скольку я их стимулирую… это будет зона 14.Estimulo la neurogénesis en el sistema nervioso central.
Стимулирую нейрогенез в центральной нервной системе.Necesitan de mayor estimulo(Raitviir 1999:22).
En el aula, estimulo a mis estudiantes a explorar los silencios en sus propias vidas a través de la poesía.
В классе я побуждаю своих учеников исследовать молчание в своих жизнях, используя поэзию.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
medidas para estimularestimular la cooperación
estimular la innovación
estimular las inversiones
estimular el interés
estimular la investigación
estimular la adopción
estimular un desarrollo
necesidad de estimular
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Otros no ven relación entre el estimulo y el dinamismo económico renovado.
Simplemente estimulo la economía recompensando a mis fantásticos hijos, y también resulta que la galería fue una gran inversión.
Я просто стимулирую экономику, премируя своих фантастических детей. И так получилось, что, эм, галерея была отличным вложением.Sólo mediante el entendimiento, el reconocimiento, el respeto y el estimulo a esa diversidad, es posible lograr un diálogo genuino entre civilizaciones.
Только на основе понимания, признания, уважения и содействия такому разнообразию можно добиться реального диалога между цивилизациями.De momento, el estimulo fiscal coordinado de los gobiernos de la UE ha privado a los populistas de su acusación habitual de que la UE es indiferente a la suerte de las personas.
На данный момент, скоординированные финансовые стимулы правительств ЕС лишили популистов традиционного для них обвинения ЕС в том, что он безразличен к судьбе людей.Italia, por ejemplo, se ahorraría hasta el cuatro por ciento de su PIB;su presupuesto pasaría a tener superávit y un estimulo fiscal substituiría a la austeridad.
Италия, например, смогла бы сохранить до 4% ВВП; она бы достигла профицита бюджета;а фискальное стимулирование заменило бы политику жесткой экономии.Ley 25.250 Título I" Estimulo al empleo estable" que incorpora dos incentivos para el empleo de mujeres.
Закон 25. 250 Раздел I" Поощрение стабильной занятости", предусматривающий два способа поощрения занятости среди женщин;Lo que pensarias es que si estimulas el dedo meñique… toma un periodo de tiempo finito para llegar al lado opuesto de la corteza… asi que el paciente lo reportaria una fracción de segundo después del estimulo.
Как можно подумать, если вы стимулируете мизинец, требуется какой-то период времени, чтобы стимул мог добраться к мозгу, так что пациент сообщил бы об этом на долю секунды позже стимула.Usando estos objetos como estimulo visual vamos a mapear sus rutas neuronales… bien, lo que creemos que es su cerebro.
Я намерен использовать все эти вещи, как визуальные стимулы, мы составим карту его нейронных маршрутов… ну… того, что мы будем считать его мозгом.El mes pasado, sin ir más lejos el Presidente del BCE, Mario Draghi, ofreció un ejemplo de manual sobre cómo podrían- y deberían- haber avanzado esas negociaciones,cuando él sorteó la oposición alemana al estimulo monetario que Europa necesitaba claramente.
Буквально в минувшем месяце президент ЕЦБ Марио Драги дал образцовый пример того, как могут и должны вестись подобные переговоры: он переиграл Германию,которая противилась идее монетарных стимулов, в которых Европа так явно нуждалась.Los cambios positivosocurridos en el Oriente Medio merecen apoyo y estimulo, objetivos a cuyo logro pueden contribuir en gran medida las Naciones Unidas.
Позитивные перемены на Ближнем Востоке необходимо поддерживать и стимулировать, и Организация Объединенных Наций может сделать немало для достижения этой цели.Pero creo que reciben… estimulo de… saber que viven en cerca proximidad… a gente que son… legendarios, pero que… realmente vivieron y estuvieron en esta habitación.
Я также считаю, что он получает стимул от осведомления того, что живет в тесной близости с людьми, являющимися легендарными, однако жившими в реальности и бывавшими в этих комнатах.Por ejemplo, Australia en 2009 gastará un tercio de su programa de estimulo económico en pagos en efectivo a familias de ingresos bajos y medianos.
Например, в 2009 году Австралия в рамках пакета мер экономического стимулирования израсходует одну треть средств на оказание помощи наличными семьям с низким и средним уровнями доходов.Asimismo otro de los mecanismos es la consulta que realiza la oficialía mayor a través de la Dirección General de Desarrollo Institucional sobre búsqueda de incidencias que pudiera implicar responsabilidad administrativa openal de los candidatos a recibir estimulo económico y/o reconocimiento.
Еще одним контрольным механизмом является система запросов, официально направляемых руководством Главного управления институционального развития, относительно инцидентов, в связи с которыми могла бы возникнуть административная илиуголовная ответственность кандидатов на получение экономических стимулов и/ или поощрения.Los EE.UU. quieren que el mundo se lance a ejecutar programas de estimulo macroeconómico y creen que la complicada tarea de reinventar y reorganizar la supervisión y la regulación financieras puede esperar.
США стремятся к тому, чтобы весь мир принял участие в программе макроэкономического стимулирования, и считают, что решение сложной задачи по обновлению и реорганизации финансового управления может подождать.Se considera que la aparente tendencia al descenso de los tipos de interés“naturales” constituye un obstáculo fundamental para la recuperación económica,porque obstaculiza la capacidad de la política monetaria para brindar un estimulo suficiente al hacer que los tipos de interés reales se encuentren por debajo del nivel de equilibrio, en vista de que el límite de los tipos nominales es cero.
Это воспринимаемое снижение« естественных» процентных ставок рассматривается как основное препятствие к восстановлению экономики,поскольку оно препятствует способности денежно-кредитной политики предоставлять достаточный стимул, принудительно опуская реальные ставки ниже уровня равновесия благодаря ограничению в виде номинальных ставок ниже нуля.Aunque quienes, como yo, se adhieren al marco Mundell-Fleming(según el cual el estimulo fiscal quedará contrarrestado por las consiguientes entradas de capital, apreciación de la divisa y reducción de la competitividad de las exportaciones) no subrayan las repercusiones de una política fiscal flexible, los keynesianos se las toman muy en serio.
В то время как те, кто, подобно мне, придерживается системы Манделла- Флеминга( в соответствии с которой финансовый стимул будет компенсироваться соответствующим притоком капитала, валютным курсом и снижением конкурентоспособности экспорта) и не выпячивает влияние гибкой фискальной политики, кейнсианцы придают этому большое значение.Además, queremos hacer hincapié en la importancia de determinar los medios de los que nos valdremos para cubrir la brecha que se espera ocasionará la presente crisis en la financiación para el desarrollo,así como en la importancia de garantizar que los paquetes de estimulo económico que se aplican en los Estados industrializados no conduzcan al establecimiento de nuevas políticas proteccionistas e incrementen los desequilibrios en el sistema de comercio internacional.
Мы также отмечаем важность определения средств преодоления ожидаемого пробела в финансировании развития по причине нынешнего кризиса и обеспечения того,чтобы пакеты экономического стимулирования развитых промышленных государств не привели к новой протекционистской политике и росту дисбаланса в системе международной торговли.Las primeras experiencias en diferentes esferas específicas(estimulo a la creación de plazas de aprendizaje; juventud y deportes; formación e investigación; seguridad humana; y Departamento Federal de Asuntos Exteriores) demostraron que la incorporación de la perspectiva de género exigía aptitudes especiales, con los que no siempre cuentan los servicios interesados.
Первый опыт, накопленный в ряде определенных областей( стимулирование создания учебных мест, молодежь и спорт, образование и научные исследования, безопасность человека/ Федеральный департамент иностранных дел), показал, что комплексный подход к равенству требует специальных технологий, которыми не всегда располагают заинтересованные службы.Los tres componentes- o“flechas”- de la abenomía comprenden un estímulo monetario en gran escala y en forma de relajación cuantitativa y cualitativa(RCC),incluido más crédito para el sector privado; un estimulo fiscal a corto plazo, seguido de una consolidación para reducir los déficits y hacer sostenible la deuda pública; y reformas estructurales para fortalecer la oferta y el crecimiento potencial.
Три компонента Абэномики- или“ стрелы”- составляют массовую денежную стимуляцию в виде количественного и качественного послабления( QQE, англ. quantitative and qualitative easing), в том числе больше кредитов для частного сектора;краткосрочный финансовый стимул, за которым следует консолидация по сокращению дефицита и сделать государственный долг устойчивым; и структурные реформы, чтобы усилить сторону предложения и потенциал роста.Sin embargo, pese al actual estancamiento,el 111º Congreso ha logrado aprobar un importante estimulo fiscal, una reforma de la atención de salud, una reglamentación financiera, un tratado de control de armamentos y una revisión de la política militar respecto de homosexualidad.
Однако, несмотря на нынешний тупик, 111-й Конгресс сумел провести важное налоговое стимулирование, реформу здравоохранения, финансовое регулирование, договор о контроле над вооружением и пересмотр военной политики в отношении гомосексуализма.Un ambiente de establecimiento de políticas que estimule la empresa privada interna debe:.
Для стимулирования отечественного частного предпринимательства необходимо, чтобы правительство в своей политике:.Estimulando y afianzando el proceso de industrialización en los países en desarrollo;
Стимулирования и укрепления процесса индустриализации в развивающихся странах;Se prevé también la elaboración de programas que estimulen la movilidad territorial.
Имеется в виду также разработать программы стимулирования территориальной мобильности.Aumento del desarrollo económico estimulado por las actividades de socorro, recuperación y reconstrucción.
Содействие активизации экономического развития путем чрезвычайной помощи, подъема экономики и реконструкции.Tenemos que estimular la economía,¿no?
