Примеры использования Estimuló на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
George, estimuló mi curiosidad!
Джордж, вы возбудили мое любопытство!Durante la guerra fría, la pugna por ganar influencia estimuló el interés en el desarrollo.
El Gobierno estimuló las fusiones en sectores que atravesaban por dificultades.
La organización entiende que esta iniciativa estimuló a la CEPE a celebrar estos eventos.
También estimuló las pequeñas células grises hasta tal punto que pude encontrar su bicicleta.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
medidas para estimularestimular la cooperación
estimular la innovación
estimular las inversiones
estimular el interés
estimular la investigación
estimular la adopción
estimular un desarrollo
necesidad de estimular
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Un crecimiento de los sectores de la agricultura y la exportación estimuló la demanda interna.
Рост сельскохозяйственного производства и экспортных отраслей стимулировал внутренний спрос.La caída del modelo de Laplace estimuló a los científicos a encontrar un reemplazo para este.
Падение Лапласовой модели стимулировало ученых искать замену.Las remesas derivadas de lainmigración se tradujeron en aumentos de renta para los recipientes, lo que estimuló la economía.
Переводы заработной платы, обусловленныепроцессом миграции, приводят к увеличению доходов получателей, стимулируя тем самым экономику.Su publicación a comienzos de 2005 estimuló el diálogo entre muchos interesados.
Выход этого документа в начале 2005 года способствовал активизации диалога между большим числом заинтересованных групп.Turquía estimuló al país a que asignara mayores recursos al desarrollo social y a la lucha contra la pobreza.
En ese contexto, la depreciación del yen se aceleró, lo que estimuló las expectativas de mejora de los ingresos de los exportadores.
El Foro estimuló el interés por diversas iniciativas que la CEPA viene apoyando y alentando en los países africanos.
Форум способствовал активизации интереса к ряду инициатив, которые осуществляются в странах Африки при помощи и содействии ЭКА.El nacionalismo se interpreta en el espíritu de primordialismo que estimuló el interés en los orígenes de Rusia y su cultura.
Национализм трактовался в духе примордиализма, что стимулировало интерес к истокам России и ее культуре.En algunos países estimuló la economía local comprando alimentos a las asociaciones de agricultores y los minoristas.
В некоторых странах это стимулировало местную экономику за счет закупок продовольствия у фермерских ассоциаций и предприятий розничной торговли.El descenso precipitado delsalario real(examinado más a fondo infra) estimuló el crecimiento del empleo secundario.
Резкое сокращение реальной заработной платы(об этом более подробно см. ниже) подстегнуло рост вторичной занятости.El proyecto también estimuló la investigación para cuantificar la función regulatoria de los ecosistemas a efectos de planificación y gestión.
Проект также стимулирует проведение исследований по вопросам количественной оценки регулирующей функции экосистем для целей планирования и регулирования.El comercio fronterizo enpequeñas cantidades aumentó año sobre año, lo que estimuló el gran incremento del volumen de comercio exterior del Tíbet.
С каждым годом увеличивались объемы мелкооптовой приграничной торговли, что способствовало значительному росту объемов внешней торговли Тибета.En cambio, el dinero fácil estimuló la economía induciendo a los hogares a refinanciar sus hipotecas, y gastar parte de su capital.
Вместо этого легко заработанные деньги стимулировали экономику, побуждая домашние хозяйства рефинансировать свои ипотечные кредиты и потратить часть своего капитала.En cambio, las omisiones en contextos restringidos han dado lugar a la responsabilidad jurídica de las personas cuando la omisión legitimó o estimuló el abuso.
Вместе с тем в отдельных случаях бездействие, когда оно узаконивало или поощряло злоупотребления, приводило к установлению юридической ответственности конкретных лиц.La presencia de milicianos de la UNITA en Kinshasa estimuló al Gobierno a decretar un toque de queda desde las 21 a las 6 horas.
Присутствие в Киншасе ополченцев из УНИТА побудило правительство ввести комендантский час с 9 часов вечера до 6 часов утра.Estimuló además a los candidatos preseleccionados a presentar su solicitud directamente a las universidades y a que utilizaran como referencia al Grupo Asesor.
Кроме того, она рекомендовала предварительно отобранным кандидатам обращаться непосредственно в вузы, ссылаясь при этом на консультативную стипендиальную коллегию.La ampliación de la Unión Europea(UE) en 2004 estimuló intercambios útiles de información, pero la armonización plena fue considerada difícil.
Расширение Европейского союза( EС) в 2004 году стимулировало полезный обмен информацией, однако полное согласование было сочтено трудным.Un caso de agresión flagrante y de depuración étnica en que las NacionesUnidas no actuaron en forma eficaz estimuló medidas represivas en otras esferas.
Отсутствие эффективных мер со стороны Организации Объединенных Наций в случае явной агрессии иэтнической чистки способствовали применению репрессивных мер в других областях.Este criterio estimuló a los jóvenes participantes a estudiar las cuestiones y les ayudó a convertirse en activistas del movimiento dirigido a eliminar las armas nucleares.
Этот метод создает молодым участникам стимулы для ознакомления с проблематикой и помогает им стать активными участниками движения за запрещение ядерного оружия.El material,presentado durante la Semana Mundial del Agua de 2010, estimuló nuevos debates sobre el desarrollo sostenible de las represas.
Материалы, представленные в ходе Всемирной недели водных ресурсов 2010 года, способствовали проведению дальнейших дискуссий по вопросу природоустойчивого строительства плотин.La situación estimuló algunos Estados a incluir normas multilaterales amplias para la liberalización del comercio agrícola en el programa de la Ronda Uruguay.
Такая ситуация поощряла государства к включению комплексных многосторонних правил в целях либерализации торговли сельскохозяйственной продукцией в повестку дня Уругвайского раунда.El colapso de las economías planificadasdel ex bloque soviético fue el que estimuló la arrogancia del libre mercado y el reconocimiento de que las instituciones sí importan.
Именно распад плановойэкономики стран Советского блока послужил стимулом для высокомерия рыночной экономики и дал толчок к пониманию значения институтов.Estimuló además a los Estados que aún no lo hubieran hecho a que ratificaran la Convención y/o aceptaran la competencia del Comité para examinar comunicaciones individuales.
Кроме того, он рекомендовал государствам, которые еще не сделали этого, ратифицировать Конвенцию и/ или признать компетенцию Комитета рассматривать сообщения от лиц.El Año Internacional de la Familia estimuló un debate mundial, se han aclarado muchas nociones políticas, y del proceso del debate y de la reflexión han surgido nuevas percepciones.
Международный год семьи стимулировал дискуссию в масштабах всего мира. Многие политические понятия были прояснены. В процессе дискуссий и размышлений возникли новые идеи.La crisis alimentaria de 2008 estimuló a la comunidad normativa mundial a movilizar el apoyo político y financiero necesario para adoptar medidas paliativas y constructivas.
Продовольственный кризис 2008 года побудил мировое сообщество к мобилизации политической и финансовой поддержки конструктивных действий, направленных на улучшение существующего положения.
