СТИМУЛИРОВАЛО на Испанском - Испанский перевод

• estimuló
• fomentó
• alentó
• impulsó
• promovió
• estimulado
• estimular

Примеры использования Стимулировало на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это всегда… стимулировало.
Siempre era… estimulante.

Может это стимулировало психологический надлом или раздвоение личности, которое.
Eso podría estimular una rotura psicológica o disociación la cual.

Падение Лапласовой модели стимулировало ученых искать замену.
La caída del modelo de Laplace estimuló a los científicos a encontrar un reemplazo para este.

УВКПЧ также стимулировало неправительственные организации к проведению побочных мероприятий.
El ACNUDH también alentó a las ONG a que organizaran actos paralelos.

Соревнование за влияние в годы" холодной войны" стимулировало интерес к развитию.
Durante la guerra fría, la pugna por ganar influencia estimuló el interés en el desarrollo.

Повышение цен на нефть стимулировало рост в Северной и Центральной Африке.
El aumento de los precios del petróleo impulsaron el crecimiento en el África septentrional y central.

Это стимулировало интерес к возможному профилактическому потенциалу антиоксидантных добавок.
Esto ha estimulado el interés en la posible capacidad preventiva de los complementos antioxidantes.

Оно организовало конференции и семинары, стимулировало исследования и подготавливало публикации.
Organizó conferencias y seminarios, fomentó la investigación y editó publicaciones.

Процентные ставки вновь были понижены, что помогло экономике, но не стимулировало больших инвестиций.
Las tasas de interés llegaron a niveles históricamente bajos, lo que ayudó a la economía, pero sin estimular mucho la inversión.

Необходимо, чтобы политическое руководство стимулировало культуру приобретения знаний и экспериментирования.
Se necesita liderazgo político para fomentar una cultura y experimentación del aprendizaje.

Экономика восстановилась, поскольку оживление мировой экономики стимулировало спрос на электронику и автомобили.
La economía repuntó gracias a que la recuperación mundial impulsó la demanda de productos electrónicos y automóviles.

Это привело к беспорядкам и хаосу, стимулировало случаи" семейной мести" и самочинные расправыgt;gt;.
Ello causó desorden y caos, alentó casos de" venganza familiar" y que la población tomara la ley en sus propias manos".

Создание комитета также стимулировало бы фонд к использованию технической консультативной помощи и специальных знаний отдельных организаций- членов.
También alentaría a éste a recurrir al asesoramiento y los conocimientos técnicos de las distintas organizaciones participantes.

Национализм трактовался в духе примордиализма, что стимулировало интерес к истокам России и ее культуре.
El nacionalismo se interpreta en el espíritu de primordialismo que estimuló el interés en los orígenes de Rusia y su cultura.

Расширение Европейского союза( EС) в 2004 году стимулировало полезный обмен информацией, однако полное согласование было сочтено трудным.
La ampliación de la Unión Europea(UE) en 2004 estimuló intercambios útiles de información, pero la armonización plena fue considerada difícil.

В первом квартале 2010 года произошло восстановление экономики, поскольку глобальное восстановление стимулировало спрос на электронную продукцию.
La economía se recuperó en el primer trimestre de 2010 gracias a que la recuperación mundial impulsó la demanda de productos electrónicos.

В связи с этим Управление оценки стимулировало включение вопросов контроля и оценки в нынешней процесс изменений в ПРООН.
Al hacerlo, la Oficina de Evaluación alentó la integración de cuestiones de vigilancia y evaluación en los procesos de cambio que se están llevando a cabo en el PNUD.

Рассмотрение МТДК в двух разных руслах- в ООН и на КР- взаимно обогащало бы и стимулировало оба процесса.
Con el examen de las medidas de transparencia y fomento de la confianza en dos órganos, a saber, las Naciones Unidas y la Conferencia de Desarme, ambos procesos se enriquecerían y estimularían mutuamente.

Этих мероприятий в средствах массовой информации также стимулировало конструктивное обсуждение общественностью вопроса о желательности и полезности межобщинных контактов.
La difusión de estos actos también provocó una positiva discusión pública de la conveniencia y utilidad de los contactos bicomunales.

Они выразили также свою готовность обсудить с правительством вопрос о возможном сотрудничестве, которое стимулировало бы поощрение и защиту прав человека.
También expresaron su disposición a negociar con el Gobierno una posible cooperación que pudiera impulsar la promoción y protección de los derechos humanos.

Устранение искусственных барьеров, сдерживающих поток товаров и услуг, стимулировало бы экономику и привело к повышению производительности и экономическому росту.
La supresión de las limitaciones artificiales a las corrientes de bienes y servicios podría estimular la economía y mejorar la eficiencia y el crecimiento económico.

Внедрение передовых информационных технологий позволило наладить более действенную связь с персоналом и стимулировало обсуждение реформы в масштабах всей Организации.
La utilización de tecnologías avanzadas de información ha mejorado la comunicación con el personal y estimulado un debate sobre la reforma en toda la Organización.

Исследование, проведенное по просьбе Рабочей группы, стимулировало дальнейшие размышления относительно принципов, касающихся согласования политики возмещения затрат.
Un estudio encomendado por el Grupo de trabajo impulsó una mayor reflexión sobre los principios en que debe basarse la armonización de las políticas de recuperación de los gastos.

Достижение целей стимулировало усилия в области развития на глобальном и национальном уровнях, в частности в вопросе искоренения нищеты и улучшения доступа к начальному образованию.
Los Objetivos estimularon las iniciativas de desarrollo a nivel mundial y nacional, en particular para erradicar la pobreza y mejorar el acceso a la enseñanza primaria.

По мнению КДТ, это предложение отвечало общественным интересам, обеспечивало добросовестность торговли, защищало интересы потребителей и стимулировало развитие информационной индустрии.
La CCL consideró que la propuesta servía el interés público, garantizaba un entorno de comercio leal, protegía los intereses de los consumidores y promovía el desarrollo de la industria de la información.

Партнерство стимулировало использование ИКТ для развития профессиональных навыков и наращивания потенциала, тем самым содействуя сокращению масштабов нищеты в странах- участницах.
La asociación promueve el uso de las TIC para el desarrollo de conocimientos técnicos y aumento de la capacidad, ayudando así a reducir la pobreza en los países participantes.

Это тесное сотрудничество стимулировало акцент на качестве при разработке гендерных показателей, которые отражают кумулятивный эффект всех усилий, предпринимаемых в организации.
Esta estrecha colaboración ha fomentado la atención prestada a la calidad en la especificación de indicadores de género que reflejen el esfuerzo acumulado en toda la organización.

Такое осознание стимулировало усилия по выверке, обоснованию и приведению в соответствие аспектов сбора, форматирования и распространения этих данных, а также обеспечения к ним доступа.
Esa conciencia había promovido los esfuerzos por calibrar, validar, y armonizar diversos aspectos de la reunión y elaboración de esos datos, el acceso a ellos y su distribución.

Увеличение объема торговли стимулировало внутрирегиональную инвестиционную деятельность, что оказало существенное опосредованное влияние на рост динамики экономической деятельности в регионе МЕРКОСУР.
De este modo, el crecimiento del comercio alentó la inversión intrarregional con efectos secundarios importantes que dinamizaron la actividad económica en la región del MERCOSUR.

Региональное сотрудничество стимулировало корпоративную социальную ответственность, передачу технологий в целях развития торговой, инвестиционной и предпринимательской деятельности и международные автомобильные перевозки.
La cooperación regional fomentó la responsabilidad social empresarial, la transferencia de tecnología para el comercio, la inversión y el desarrollo empresarial y el transporte internacional por carretera.