СТРЕМИТСЯ СТИМУЛИРОВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• trata de estimular
• se propone estimular
• procura promover

Примеры использования Стремится стимулировать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оно также стремится стимулировать внедрение инноваций посредством осуществления деятельности по четырем направлениям:.
También trata de estimular la innovación por medio de actividades en cuatro ámbitos:.

Что касается обучения, то АИК стремится стимулировать и активизировать непрерывный процесс обучения для всех людей.
Con respecto a la educación, la ASE trata de estimular e inspirar un aprendizaje continuo y más elevado de parte de todas las personas.

Его страна стремится стимулировать социальное развитие посредством борьбы за ликвидацию нищеты, создания рабочих мест и подготовки кадров.
Bangladesh procura promover el desarrollo social mediante la erradicación de la pobreza, la creación de empleos y el desarrollo de los recursos humanos.

Своими научными исследованиями и мероприятиями ЮНРИСД стремится стимулировать проведение дискуссий по широкому кругу вопросов и проблем социального развития.
Mediante sus resultados y productos de investigación, el Instituto se propone estimular el debate sobre una amplia gama de cuestiones y problemas relacionados con el desarrollo social.

Правительство стремится стимулировать интерес к ирландскому языку и его понимание и подчеркивает его вклад в культурное наследие всего сообщества.
El Gobierno trata de fomentar el interés y la valoración de lo irlandés y de hacer hincapié en la contribución que ha aportado al patrimonio cultural de toda la comunidad.

В ходе выполнения ею в настоящее время председательских функций в Альпийской конвенции Швейцария стремится стимулировать взаимодействие в Альпийском регионе путем дебатирования актуальных политических вопросов и проведения прений.
Durante su actual presidencia de la Convención Alpina, Suiza procura fomentar la colaboración en toda la región de los Alpes abordando cuestiones políticas pertinentes y promoviendo el debate.

Государство поэтому стремится стимулировать женские и кооперативные объединения к созданию образцовых детских яслей, обеспечивающих соответствующие условия для детей работающих матерей.
Por consiguiente, procura alentar a las sociedades cooperativas y asociaciones de mujeres a establecer guarderías que brinden programas apropiados para los hijos de trabajadoras.

Катар прилагает усилия к тому, чтобы к 2030 году вступить в ряды развитых стран, и стремится стимулировать устойчивое развитие для своих граждан и укрепляет свои национальные институты и организации гражданского общества.
Qatar se esfuerza por sumarse a las filas de los países avanzados en 2030 y procura promover el desarrollo sostenible de sus ciudadanos y fortalecer sus instituciones nacionales y de la sociedad civil.

Правительство стремится стимулировать участие женщин в основной экономической деятельности и облегчать их доступ к услугам, которые повысили бы их производительность.
El Gobierno trata de estimular la participación de la mujer en las actividades económicas más importantes y de mejorar su acceso a los servicios, lo que incrementaría su productividad.

По информации, предоставленной управляющей державой, сохраняющиеся низкие цены на шерсть попрежнему вызывают обеспокоенность, и департамент сельского хозяйства стремится стимулировать диверсификацию сельского хозяйства.
Según información suministrada por la Potencia administradora, el hecho de que el precio de la lana siga siendo bajo es motivo de preocupación, razón por la cual el Departamento de Agricultura intenta alentar la diversificación agrícola.

С другой стороны, правительство стремится стимулировать современное творчество и проявляет особую заботу о региональном равновесии в области культурной деятельности и развития материальной базы культуры.
Por otra parte, el Gobierno se ha propuesto estimular la creación contemporánea y presta atención especial al equilibrio regional en lo que respecta a las actividades y al equipamiento cultural.

ЮНИДО, являясь главным органом по координации промышленного развития в рамках системы Организации Объединенные Наций, стремится стимулировать промышленный рост и международное сотрудничество в этой области, с тем чтобы помочь развивающимся странам ликвидировать нищету и оживить экономику.
La ONUDI, que es el organismo central de coordinación de desarrollo industrial dentro del sistema de las Naciones Unidas, se esfuerza por promover el crecimiento industrial y la cooperación internacional en esta esfera para ayudar a los países en desarrollo a eliminar la pobreza a reactivar sus economías.

Правительство Мексики стремится стимулировать необходимые социальные преобразования на основе принятия законов и проведения конституционных реформ, укрепления институтов и утверждения государственных стратегий.
El Gobierno de México ha buscado impulsar las transformaciones sociales necesarias mediante la promulgación de leyes o reformas constitucionales, el fortalecimiento de las instituciones y la adopción de políticas públicas.

Организуя региональные и субрегиональные рабочие совещания в рамках своей программы технического сотрудничества в области прав человека, УВКПЧ стремится стимулировать в регионе сотрудничество, направленное на поощрение всеобщего уважения и соблюдения прав человека и основных свобод.
Mediante la organización de reuniones técnicas regionales y subregionales en el marco de su programa de cooperación técnica en la esfera de los derechos humanos, la Oficina del Alto Comisionado se propone estimular la cooperación en la región a fin de promover el respeto y la observancia por todos de los derechos humanos y de las libertades fundamentales.

Организация стремится стимулировать развитие путем содействия расширению прав и возможностей женщин и путем внедрения ценностей, которые поощряют самодостаточность, демократию, равенство, социально-политическую и экономическую справедливость.
La organización trata de generar desarrollo apoyando el empoderamiento de las mujeres y los valores que promueven la autosuficiencia, la democracia, la igualdad y la justicia sociopolítica y económica.

Через СПАЙДЕР- ООН Управление по вопросам космического пространства стремится стимулировать и поддерживать сообщества по обмену практическим опытом, которые уделяют основное внимание вопросам, связанным с предупреждением и ликвидацией чрезвычайных ситуаций, космической информацией и решениями, предлагаемыми космонавтикой.
A través de ONU-SPIDER, la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre se propone fomentar y sustentar comunidades de práctica que se concentren en cuestiones relacionadas con la gestión de desastres y la información y las soluciones basadas en el espacio.

ИПР стремится стимулировать, поддерживать и тиражировать опыт деятельности всех тех, кто занимается поиском новых путей решения детских проблем в Португалии, сотрудничая в этом с аналогичными национальными и международными учреждениями.
El IAC aspira a propiciar, respaldar y difundir la labor y las actividades de todos los interesados en encontrar nuevas soluciones para los problemas de los niños en Portugal, así como en cooperar con instituciones nacionales e internacionales semejantes.

Правительство стремится стимулировать супругов, живущих единым домашним хозяйством, более равномерно распределять между собой производственные обязанности и обязанности по уходу за детьми, с тем чтобы женщины могли активнее участвовать в оплачиваемой трудовой деятельности, а мужчины- брать на себя больший объем обязанностей по уходу.
El Gobierno pretende estimular a las parejas que constituyen una unidad familiar para que compartan más equitativamente las obligaciones del trabajo profesional y los cuidados hogareños, de manera que las mujeres realicen más trabajos remunerados y los hombres se encarguen de mayor número de quehaceres domésticos.

Хотя МЧР стремится стимулировать распространение чистых технологий в рамках конкретных проектов, сосредоточивая таким образом усилия на самых последних стадиях соответствующих производственно- сбытовых цепочек, анализ данных о трансграничных слияниях и поглощениях, создании новых производственных мощностей и образовании совместных предприятий свидетельствуют о том, что в области экологически чистых технологий заключаются другие, зачастую более масштабные, стратегические договоренности.
Aunque el MDL trata de incentivar la difusión de las tecnologías limpias proyecto por proyecto-- esto es, dirigiéndose a las etapas muy tardías de las cadenas de valor respectivas-- el análisis de los datos de las fusiones y adquisiciones transfronterizas, inversiones pioneras y empresas conjuntas indica que se están realizando otros arreglos estratégicos, a menudo de mayor escala.

Посредством утверждения Устава преподавателей правительство стремилось стимулировать профессиональную специализацию труда преподавателей, что рассматривалось в качестве одной из главных предпосылок повышения качества образования.
Por medio del Estatuto docente, el Gobierno quiso impulsar la profesionalización del trabajo docente, estimada como uno de los principales requisitos de la elevación de la calidad de la educación.

Являясь совещательным органом, Комиссия по разоружению должна стремиться стимулировать обсуждения и укреплять взаимопонимание по четко определенным темам глобального разоружения и нераспространения.
Dado su papel como órgano de deliberación, la Comisión de Desarme debería intentar estimular los debates e impulsar un entendimiento común sobre temas claramente definidos en materia de desarme y no proliferación mundiales.

Большинство правительств( за весьма редкими исключениями) стремятся стимулировать приток инвестиций из частного сектора и установить долгосрочные связи с международными нефтяными компаниями.
La mayoría de los gobiernos(con muy pocas excepciones) intentan alentar las inversiones del sector privado y establecer relaciones de largo plazo con las empresas petroleras internacionales.

Выступив с инициативой реализации этого проекта в Дакаре, правительство Сенегала стремилось стимулировать продвижение идеи оригинальной концепции развития с учетом политических, технических и социологических проблем, характерных для стран Юга.
Al iniciar este proyecto en Dakar, el Gobierno del Senegal intenta estimular el pensamiento en torno a un concepto original de desarrollo, tomando en cuenta las restricciones políticas, técnicas y sociológicas características de los países del Sur.

С момента своего создания ВАМСП стремилась стимулировать, поощрять, развивать и координировать международное сотрудничество и движение за рост и развитие МСП.
Desde su creación, la Asamblea Mundial de Empresas Pequeñas y Medianas se esfuerza por estimular, promover, fomentar y coordinar la cooperación y el movimiento internacionales para el crecimiento y el desarrollo de las PYME.

Поэтому при существующем режиме торговли ПО должен стремиться стимулировать промышленное развитие в условиях либерализации торговли, которая ограничивает возможности проведения им собственной политики.
En consecuencia, con arreglo al actual régimen comercial, la AP debe tratar de estimular el desarrollo industrial en un contexto de liberalización del comercio, lo cual limita las posibilidades de su política.

Правительства всего мира стремятся стимулировать экономический рост. Но этот рост- при высоком уровне занятости и повышении стандартов жизни, чего так жаждут политики- является результатом творчества.
Los gobiernos de todo el mundo intentar fomentar el crecimiento económico, pero el crecimiento-con el elevado nivel de empleo y el aumento del nivel de vida que los políticos ansían- es resultado de la creatividad.

Правительствам следует стремиться стимулировать инвестиции в устойчивое развитие путем влияния на перспективные расчеты инвесторов посредством, в частности, более широкого использования механизмов совместного покрытия рисков и повышения предсказуемости регулирования и политики в долгосрочной перспективе.
Los gobiernos deberían procurar incentivar las inversiones en el desarrollo sostenible conformando los cálculos de las inversiones a futuro, en particular, mediante un mayor uso de mecanismos de participación en los riesgos y el aumento de la certidumbre sobre el entorno reglamentario y normativo a largo plazo.

Координационное совещание 2010 года по направлению деятельности" Электронная охрана окружающей среды" сосредоточило свое внимание на электронных отходах, стремясь стимулировать дискуссию и развивать партнерские отношения для решения этой проблемы в развивающихся странах и странах с переходной экономикой.
La reunión de 2010 de la línea de acción dedicada a la ciberecología examinó en particular la cuestión de los desechos electrónicos y trató de alentar un debate y formar alianzas para hacer frente a este problema en los países en desarrollo o con economías en transición.

Многие развивающиеся страны стремятся стимулировать торговлю услугами за счет приватизации и либерализации, стараясь привлечь технологии, повысить эффективность и добиться роста производительности труда и тем самым создать такие экономические условия, которые необходимы для стимулирования занятости и развития и снижения масштабов нищеты.
Muchos países en desarrollo han tratado de promover el comercio de servicios mediante la privatización y la liberalización, con el fin de obtener tecnología, aumentar la eficiencia y garantizar el incremento de la productividad para así generar las condiciones económicas que permitan promover el empleo y el desarrollo y reducir la pobreza.

Начало стабилизации международных финансовых рынков, первые признаки которой стали заметны в конце 1999 года, позволило отчасти либерализовать политику в странах, в экономике которых в предшествовавшем году наблюдался спад и которые стремились стимулировать оживление путем обеспечения достаточного уровня ликвидности.
Al iniciarse el retorno a una situación de mayor normalidad en los mercados financieros internacionales, observado por primera vez a fines de 1999, las autoridades pudieron adoptar orientaciones políticas algo más flexible en los países que habían estado en recesión el año anterior y que querían estimular la reactivación alcanzando un nivel satisfactorio de liquidez.