СТИМУЛИРУЮЩЕЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• actividades habilitadoras
• a las actividades de facilitación
• de actividades de apoyo
• en las actividades de habilitación
• las actividades que propicien

Примеры использования Стимулирующей деятельности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поддержка стимулирующей деятельности и стратегических инициатив.
Apoyo a las actividades de facilitación y las iniciativas estratégicas.

Сообщалось об осуществлении значительной стимулирующей деятельности.
Se notificó la realización de un gran número de actividades de facilitación.

Содействовать также увязыванию стимулирующей деятельности, проводимой в каждой стране, за счет финансовых средств ГЭФ и из других источников;
Para promover también la integración de las actividades habilitadoras financiadas y no financiadas por el FMAM en cada país;

Категория направлений деятельности 3: Поддержка стимулирующей деятельности.
Grupo de actividades 3: Apoyo a las actividades de facilitación.

Ряд учреждений оказывают поддержку программам по разработке стимулирующей деятельности и подготовке национальных сообщений для КС.
Diversos organismos apoyan programas para desarrollar actividades habilitadoras y comunicaciones nacionales a la Conferencia de las Partes.

Далее он призвал Стороны и межправительственные организации принять к сведению наличие этих документов при оказании поддержки стимулирующей деятельности;
Alentó además a las Partes y a las organizaciones intergubernamentales a que, al prestar apoyo para las actividades facilitadoras, tomaran nota de la disponibilidad de esos documentos.

Она отметила, что ранее проведенная работа была выполнена как часть стимулирующей деятельности, связанной с подготовкой первоначального национального сообщения страны.
Indicó que las actividades anteriores se realizaron como parte de las actividades de apoyo en la preparación de la comunicación nacional inicial del país.

Что касается Сторон, не включенных в приложение I, то поддержка ГЭФ в подавляющем случае оказывается на сегодняшний день главным образом в форме стимулирующей деятельности.
En el caso de un gran número de Partes que no figuran en el anexo I, el apoyo que hasta el momento han recibido del FMAM consiste principalmente en actividades de facilitación.

ВОКНТА поддержал планы секретариата, касающиеся разработки докладов о роли частного сектора, а также о барьерах и стимулирующей деятельности со стороны правительств в области передачи технологии.
El OSACT apoyó los planes de la secretaría de preparar informes sobre la función del sector privado y sobre las barreras y las actividades de fomento de los gobiernos en materia de transferencia de tecnología.

Обновление базы данных осуществляется на основе регулярных и частых контактов с ключевыми лицами и организациями, которые уже предоставляют или способны предоставлять ресурсы для стимулирующей деятельности.
La base de datos está siendo actualizada mediante una comunicación regular y frecuente con personas y organizaciones clave que son proveedoras o que podrían ser proveedoras de recursos para las actividades habilitadoras.

В третьем и четвертом кварталах 1994 года сотрудники CC: INFO получили и обработали примерно 60 просьб об оказании помощи в осуществлении стимулирующей деятельности в развивающихся странах.
Durante el tercer y el cuarto trimestres de 1994 el personal del programa CC: INFO recibió y procesó unas 60 solicitudes de asistencia para la realización de actividades habilitadoras en países en desarrollo.

Некоторые Стороны также отметили, что помимо условий доступа к ресурсам через осуществляющие учреждения следует определить условия прямого доступа к стимулирующей деятельности.
Algunas Partes también mencionaron que, además de las modalidades para acceder a los recursos por medio de las entidades de realización, también debería haber modalidades para el acceso directo a las actividades de facilitación.

Комитет отметил, что CC: COPE по замыслу ее авторов призвана содействовать оказанию координируемой и своевременной помощи странам в осуществлении стимулирующей деятельности, которая была определена Комитетом как приоритетная.
El Comité tomó nota de que el concepto CC: COPE tenía por objeto, según sus autores, facilitar la prestación de asistencia coordinada y oportuna a los países para la aplicación de actividades habilitadoras identificadas como prioridad por el Comité.

Более широкую поддержку по укреплению потенциала национальных центров в области сбора информации можно обеспечить путем оказания небольшой поддержки стимулирующей деятельности через ГЭФ.
Podría conseguirse un mayor apoyo al mejoramiento de las capacidades de reunión de información de los centros nacionales prestando un modesto apoyo a las actividades de facilitación por conducto del FMAM.

Поэтому каждое предложение( которое может охватывать всю программу стимулирующей деятельности и/ или подготовки национальных сообщений) должно представляться официально отвечающей критериям отбора страной в одно из участвующих учреждений ГЭФ.
Por consiguiente, cada propuesta(que podría ser un programa entero de actividades habilitadoras y/o la preparación de la comunicación nacional) debe ser presentada oficialmente por un país beneficiario que reúna las condiciones a uno de los Organismos de Ejecución del FMAM.

Внутренняя оценка свидетельствует о том, что эти справки в своей совокупности дают довольно точную картину всемирной базы ресурсов, имеющихся для оказания поддержки стимулирующей деятельности в развивающихся и других странах.
Según la evaluación interna, estos perfiles en conjunto presentan un mapa preciso de la base mundial de recursos disponibles en apoyo de las actividades habilitadoras en los países en desarrollo y en otros países.

Несколько Сторон отметили, что осведомленность общественности является важным фактором распространения информации, связанной с вопросами изменения климата, и, по их мнению, этот аспект не находит надлежащего отражения, особенно в текущих проектах стимулирующей деятельности.
Varias Partes observaron que la sensibilización pública constituía un factor importante en la difusión de información sobre las cuestiones del cambio climático e indicaron que este aspecto no se había abordado adecuadamente, en particular en los proyectos de actividades de apoyo en curso.

Обеспечить взаимное соответствие важнейших проблем развития потенциала, выделяемых в рамках общего проекта(" Укрепление институциональной структуры и стимулирующей деятельности"), и содержания самого проекта, чтобы добиться укрепления потенциала стран на устойчивой и затратоэффективной основе;
Velar por que las limitaciones críticas de la capacidad se identifiquen en el proyecto general(" fortalecimiento institucional y actividades de habilitación") para obtener el mejoramiento de la capacidad nacional de una manera sostenible y económica;

Однако некоторые Стороны отметили, что только Конференция Сторон несет ответственность за проведение обзора такой деятельности и что в ходе обзора был рассмотрен лишь ограниченный круг проектов стимулирующей деятельности;
Sin embargo, algunas Partes observaron que la Conferencia de las Partes era la única entidad competente para examinar esas actividades y que sólo un número limitado de proyectos de actividades de apoyo estaban comprendidas en el examen.

В будущем CC: INFO будет распространять информацию не только о стимулирующей деятельности, но и о деятельности, проводимой странами после выполнения ими требований о представлении первых сообщений, а также об организациях, оказывающих поддержку такой деятельности..
En el futuro el programa CC: INFO difundirá información no sólo sobre las actividades habilitadoras sino también sobre las actividades que desarrollen los países después de haber cumplido sus primeras obligaciones de información y sobre las organizaciones que concentren su asistencia en tales actividades..

Комитет принял решение о том, что финансированию процесса представления информации в соответствии со статьей 12. 1 следует рассматривать как первоочередную задачу и что в течение первоначального периода основное внимание следует уделять стимулирующей деятельности, осуществляемой Сторонами, которые являются развивающимися странами.
Se ha decidido dar prioridad a la financiación de la comunicación de la información prevista en el párrafo 1 del artículo 12 y, en el período inicial, se hará hincapié en las actividades de habilitación emprendidas por las partes que son países en desarrollo.

Секретариат Глобального экологического фонда( ГЭФ) сообщил даты выплаты средств на проекты стимулирующей деятельности для подготовки первоначальных национальных сообщений Сторон, не включенных в приложение I, и постановил продолжить рассмотрение этого вопроса на своей одиннадцатой сессии;
Comunicase las fechas de desembolso de los fondos destinados a los proyectos de actividades de apoyo para la preparación de las comunicaciones nacionales iniciales de las Partes no incluidas en el anexo I y acordó seguir examinando esta cuestión en su 11º período de sesiones;

В настоящей записке, подготовленной совместно временным секретариатом Конвенции и секретариатом ГЭФ, описывается порядок разработки процедур ГЭФ по финансированию стимулирующей деятельности и подготовке национальных сообщений, а также методы, с помощью которых временный секретариат будет оказывать содействие этому процессу.
La presente nota, preparada conjuntamente por la secretaría provisional de la Convención y la secretaría del FMAM, describe la manera en que el Fondo establecerá arreglos para la financiación de actividades habilitadoras y de preparativos para las comunicaciones nacionales, así como la forma en que la secretaría provisional facilitará este proceso.

Глобальный экологический фонд( ГЭФ), будучи временным оперативным органом финансового механизма Конвенции, оказывает Сторонам, являющимся развивающимися странами, помощь в деле осуществления ими своих обязательств путем финансирования стимулирующей деятельности, например мероприятий в области планирования и создания местного потенциала.
El Fondo para el Medio Ambiente Mundial(FMAM) en su calidad de entidad provisionalmente encargada de administrar el mecanismo financiero de la Convención, está prestando apoyo a las Partes que son países en desarrollo para que cumplan sus compromisos mediante la financiación de actividades de habilitación tales como la planificación y la creación de capacidad endógena.

Создание надлежащих механизмов по осуществлению мер, имеющих своим результатом разработку, освоение, распространение и передачу технологий, и по активизации стимулирующей деятельности, такой как доступ к информации о технологиях, укрепление потенциала и инновационное финансирование для технологий предотвращения изменения климата и адаптации к нему;
La creación de mecanismos adecuados para realizar actividades que condujeran al desarrollo, el despliegue, la difusión y la transferencia de tecnología y aumentaran las actividades propicias, tales como la información tecnológica, el fomento de la capacidad y la financiación innovadora de tecnologías tanto de mitigación como de adaptación.

Анализ информации, касающейся стимулирующей деятельности, показывает, что средний период между утверждением проектного предложения страной и его утверждением старшим администратором от имени Совета составляет в настоящее время около шести месяцев по сравнению с 15 месяцами, как это было в период, предшествующий применению ускоренной процедуры, принятой ГЭФ.
El análisis de la información relativa a las actividades de facilitación demuestra que el plazo medio que transcurre entre la aprobación por un país de una propuesta de proyecto y su aprobación por el principal funcionario ejecutivo en nombre del Consejo es actualmente de unos 6 meses, en comparación con los 15 meses que transcurrían antes de que el FMAM aplicara los procedimientos acelerados.

Для обеспечения увязывания мероприятий в области изменения климата с деятельностью в целях развития участвующие учреждения будут планировать свои мероприятия в области стимулирующей деятельности и подготовки национальных сообщений по линии ГЭФ с учетом других соответствующих видов помощи, предоставляемых их организациями, добиваясь повышения эффективности этой деятельности за счет взаимодействия и координации усилий.
Para lograr la integración de las medidas de cambio climático y de las actividades de desarrollo, los Organismos de Ejecución programarían sus actividades habilitadoras del FMAM y los preparativos para las comunicaciones nacionales con otra asistencia pertinente proporcionada por sus organizaciones, que mostrase sus relaciones y sinergias.

В первоначальный период основное внимание следует также уделять стимулирующей деятельности, проводимой сторонами, являющимися развивающимися странами, такой, как планирование, укрепление внутреннего потенциала, включая усиление институциональной инфраструктуры, подготовка кадров, научные исследования и образование, что будет способствовать осуществлению эффективных мер реагирования в соответствии с Конвенцией.
En el período inicial se hará hincapié en las actividades de habilitación iniciadas por Partes que sean países en desarrollo, por ejemplo, la planificación, la creación de capacidad endógena incluido el fortalecimiento institucional, la capacitación, la investigación y la educación, que faciliten la aplicación, de conformidad con la Convención, de medidas de respuesta efectivas.

Новый орган по передаче и финансированию технологий под эгидой Конвенции для активизации создания механизмов передачи технологий, а также осуществления связанной с этим стимулирующей деятельности, такой как, например, укрепление потенциала, техническая подготовка, сотрудничество в области НИОКР, включая те виды деятельности, которые определены в рамках НАМА и НПДА.
Crear un nuevo órgano de transferencia y financiación de tecnologías en el ámbito de la Convención a fin de intensificar la aplicación de los mecanismos de transferencia de tecnología así como las actividades que propicien esa transferencia, como las de fomento de la capacidad, capacitación técnica y cooperación en investigación y desarrollo, comprendidas las actividades señaladas en las MMAP y en los PNA.