НЕОБХОДИМО СТИМУЛИРОВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• debe alentarse
• es necesario fomentar
• es necesario estimular
• es preciso estimular
• se debe fomentar
• es necesario impulsar
• es necesario alentar
• es necesario promover
• es preciso alentar
• hay que alentar

Примеры использования Необходимо стимулировать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Необходимо стимулировать участие в этой работе государственного и частного секторов.
Se deben fomentar las aportaciones del sector público y el sector privado.

Помимо роли правительств, необходимо стимулировать частный сектор, чтобы он:.
Además de la función que cumplen los gobiernos, también se debería alentar al sector privado a:.

Необходимо стимулировать установление отношений партнерства между частным и государственным секторами.
Es necesario estimular relaciones de asociación entre el sector público y el privado.

Процесс создания национального потенциала необходимо стимулировать на всех уровнях, особенно на местах.
La creación de estructuras nacionales deberá alentarse a todo nivel, especialmente el local.

Кроме того, необходимо стимулировать механизмы, укрепляющие действенность и эффективность новой системы.
También debe alentarse mecanismos que refuercen la eficiencia y la eficacia del nuevo sistema.

И все комитеты уже работают на основе этих записок, признается, что этот процесс необходимо стимулировать и развивать далее.
Y todos los comités ya están funcionando sobre la base de esas notas, se reconoce que es necesario estimular y perfeccionar el proceso.

Поэтому мы полагаем, что необходимо стимулировать диалог между Соединенными Штатами Америки и Кубой.
Por ende, consideramos que es preciso fomentar el diálogo entre los Estados Unidos de América y Cuba.

Необходимо стимулировать возвращение на родину квалифицированных национальных специалистов для службы на благо своей страны.
Debe atraerse a los liberianos cualificados para que vuelvan a trabajar en el país.

Для урегулирования проблем транзита необходимо стимулировать применение регионального подхода, а также создание жизнеспособных механизмов контроля.
Con el fin de resolver los problemas de tránsito, se debe estimular la aplicación de un enfoque regional, al igual que el establecimiento de mecanismos viables de supervisión.

Необходимо стимулировать сотрудничество в сфере торговли и регулирования, особенно в формате Юг- Юг;
Es necesario promover la mejora de la cooperación comercial y reglamentaria, particularmente en el contexto Sur-Sur.

Буркина-Фасо заявляет об этом исходя из своей убежденности в том, что сотрудничество в этой области необходимо стимулировать, с тем чтобы оно получило, по возможности, наиболее широкое распространение.
Burkina Faso lo afirma con el convencimiento de que debe alentarse la cooperación en este campo, para que se difunda lo más posible.

Необходимо стимулировать исследовательскую работу в целях дальнейшего совершенствования методологий экономической оценки лесов.
Debe promoverse la investigación para perfeccionar las metodologías de valoración forestal.

Во-вторых, хотя развитие может быть обеспечено только посредством усилий, осуществляемых на национальном уровне, необходимо стимулировать эти усилия на основе международного сотрудничества.
En segundo lugar, aunque el desarrollo sólo puede alcanzarse mediante los esfuerzos que se realicen a escala nacional, es necesario impulsar esos esfuerzos mediante la cooperación internacional.

В этой связи необходимо стимулировать этот рост не только в развитых странах, но и в других регионах.
Por lo tanto, es indispensable estimular el crecimiento, no sólo en los países desarrollados, sino también en otras regiones.

Необходимо стимулировать сотрудников, чтобы они были заинтересованы в удовлетворении потребностей на страновом уровне.
Es preciso alentar a los funcionarios a fin de que tengan la motivación necesaria para responder a las necesidades de los países.

Во многих случаях необходимо стимулировать у правонарушителя чувство справедливости, включая его/ ее собственную ответственность за совершенное преступление.
En muchos casos, es preciso estimular el sentido de justicia del delincuente, incluida su propia responsabilidad en el delito cometido.

Необходимо стимулировать программы позитивных действий в целях преодоления недопредставленности женщин в системе управления в области образования.
Deberían estimularse los programas de acción positiva a fin de superar la escasa representación de la mujer en la gestión de la educación.

А поэтому им необходимо стимулировать свое собственное развитие и находить новые источники экономического роста в самом регионе.
Por el contrario, deben impulsar su propio desarrollo y crear nuevas fuentes de crecimiento económico dentro de la región.

Необходимо стимулировать создание<< зеленых поясов>gt;, чтобы не допустить опустынивания, и активизировать принятие мер по защите окружающей среды.
Debe alentarse la creación de cinturones verdes para evitar la desertificación y mejorar las prácticas de protección del medio ambiente.

При этом необходимо стимулировать экономическое и социальное развитие, что в свою очередь придаст импульс региональному развитию и укрепит местную автономию.
A ese respecto, es preciso que se estimule el desarrollo económico y social, lo que a su vez contribuirá a impulsar el desarrollo regional y a fortalecer la autonomía local.

Необходимо стимулировать внутренний рынок с тем, чтобы обеспечить технологическую автономию страны( Федеральная конституция, статья 219).
Se debe fomentar el mercado interno, de manera que se garantice la viabilidad de la autonomía tecnológica del país(Constitución Federal, artículo 219).

В этой связи необходимо стимулировать экономическую диверсификацию, с тем чтобы помочь повысить устойчивость экономики наименее развитых стран Африки к внешним потрясениям.
Por consiguiente, es necesario estimular la diversificación económica para contribuir a fortalecer la resiliencia de las economías de los países menos adelantados de África ante conmociones externas.

Необходимо стимулировать социальные и общественные процессы посредством инвестиций в обеспечение справедливого распределения ресурсов, особенно водных.
Los procesos sociales y comunales deben promoverse mediante inversiones para la asignación equitativa de los recursos, en particular en lo que respecta al agua.

По этой причине необходимо стимулировать активное и конструктивное участие гражданского общества, включая НПО, в разработке и осуществлении политики в области контроля над наркотиками.
Por ello, es necesario promover la participación activa y representativa de la sociedad civil, comprendidas las ONG, en la formulación y aplicación de políticas de fiscalización de drogas;

Необходимо стимулировать соответствующие региональные организации к более активному участию в решении этих вопросов согласно положениям главы VIII Устава.
Debe alentarse a las organizaciones regionales pertinentes a participar más activamente en estas cuestiones conforme a las disposiciones del Capítulo VIII de la Carta.

Также необходимо стимулировать темпы создания новых предприятий в других секторах за счет сокращения расходов на создание новой компании и на процесс ее регистрации.
El ritmo de creación de empresas en otros sectores también debe alentarse mediante la reducción de los costes de constitución y el proceso de aprobación.

Необходимо стимулировать неправительственные организации к оказанию помощи в распространении этих материалов, особенно среди жителей несамоуправляющихся территорий.
Se debe alentar a las organizaciones no gubernamentales a que ayuden a difundir esos materiales, en especial a los habitantes de los territorios no autónomos.

Необходимо стимулировать частный сектор к расширению его участия в разработке промышленной политики и определении национальных программ на второе Десятилетие.
Hay que alentar al sector privado a que aumente su participación en la formulación de la política industrial y en la determinación de programas nacionales para el Segundo Decenio.

Необходимо стимулировать участие частного сектора в развитии инфраструктуры посредством инновационных государственно- частных партнерств, как это подчеркивалось в Дакарской программе действий.
Es necesario impulsar la participación del sector privado en la infraestructura mediante alianzas públicoprivadas innovadoras, como se recalcó en el Programa de Acción de Dakar.

Необходимо стимулировать использование долгосрочных позитивных эффектов активного лесоводства, увеличение объема возобновляемых ресурсов и использование экологически благоприятной лесной продукции.
Hay que estimular los efectos positivos a largo plazo de la actividad forestal, el crecimiento de los productos renovables y el aprovechamiento de productos forestales inocuos para el medio ambiente.