Примеры использования Es necesario impulsar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Para dar respuesta a los desafíos del cambio climático es necesario impulsar la resiliencia de las comunidades de base, permitiéndoles prever y gestionar los riesgos.
Для решения проблемы изменения климата необходимо повышать жизнестойкость общин на низовом уровне, посредством создания для них возможностей предвидеть опасности и управлять рисками.Es necesario impulsar los servicios de salud pública y los sistemas de respuesta(equipos y recursos humanos);
Нужен стимул для служб общественного здравоохранения и систем реагирования( оборудование- людские ресурсы).En otras palabras, sibien está creciendo gradualmente la importancia de la gestión de los expedientes electrónicos, es necesario impulsar la noción de" archivos electrónicos".
Другими словами, в товремя как ведение электронной документации постепенно приобретает значимость, требуются дополнительные усилия для внедрения в обиход понятия" электронных архивов".También es necesario impulsar la acción internacional para atajar los problemas estructurales de la inseguridad alimentaria.
Своевременные международные меры нужны также для решения структурных проблем продовольственной нестабильности.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
impulsar el desarrollo
impulsado por los países
los factores que impulsanimpulsar el programa
esfuerzos para impulsarimpulsar la innovación
impulsado por las exportaciones
impulsar las actividades
impulsar la reforma
impulsar las iniciativas
Больше
Использование с глаголами
En segundo lugar, aunque el desarrollo sólo puedealcanzarse mediante los esfuerzos que se realicen a escala nacional, es necesario impulsar esos esfuerzos mediante la cooperación internacional.
Во-вторых, хотя развитие может быть обеспеченотолько посредством усилий, осуществляемых на национальном уровне, необходимо стимулировать эти усилия на основе международного сотрудничества.Cree, por otro lado, que es necesario impulsar el cumplimiento con el Registro de Armas Convencionales, de las Naciones Unidas.
С другой стороны, мы считаем необходимым поощрять соблюдение положений, связанных с Регистром обычных вооружений Организации Объединенных Наций.El Gobierno de Chile entiendeque para una vida libre de amenazas a los derechos de las personas y su seguridad es necesario impulsar acciones concretas en el ámbito multilateral para garantizarlos y para proteger a la población civil.
Правительство Чили понимает,что для защиты прав и обеспечения безопасности граждан необходимо способствовать принятию конкретных многосторонних мер по обеспечению соблюдения таких прав и защиты гражданского населения.Por eso es necesario impulsar una Ronda de Doha que se centre en el desarrollo, y adoptar un enfoque centrado en las necesidades y prioridades de los países en desarrollo.
Поэтому необходимо дать импульс раунду переговоров в Дохе, посвященному развитию, и обратить особое внимание на нужды и приоритеты развивающихся стран.Para poder superar de una vez por todas estas condiciones inhumanas, es necesario impulsar un sistema de comercio internacional más flexible y justo, con los auspicios de las Naciones Unidas.
Для того чтобы найти выход из этого негуманного положения на долгосрочную перспективу, требуется под эгидой Организации Объединенных Наций работать над созданием более гибкой и справедливой системы международной торговли.Es necesario impulsar la participación del sector privado en la infraestructura mediante alianzas públicoprivadas innovadoras, como se recalcó en el Programa de Acción de Dakar.
Необходимо стимулировать участие частного сектора в развитии инфраструктуры посредством инновационных государственно- частных партнерств, как это подчеркивалось в Дакарской программе действий.Desde entonces se han venido identificando áreas donde es necesario impulsar acciones que garanticen una igualdad de oportunidades de las mujeres en campos donde existen graves inequidades.
С тех пор велась работа по выявлению областей, в которых многочисленные случаи проявления неравенства требовали осуществления мер по обеспечению равенства возможностей для женщин.Además, es necesario impulsar un compromiso político firme y sostenido, coordinar los componentes forestales de los instrumentos jurídicos vigentes y movilizar recursos para poner en práctica las medidas que se hayan acordado.
Кроме того, необходимо также добиваться формирования твердого и последовательного курса, координации лесных компонентов существующих правовых документов и мобилизации ресурсов для реализации согласованных мер.Para lograr esa transformación y erradicar la pobreza es necesario impulsar una producción agrícola que satisfaga de manera sostenible las necesidades nutricionales de una población mundial cada vez más numerosa.
Основой таких изменений и непременным условием ликвидации нищеты является повышение объемов сельскохозяйственного производства, ведущегося неистощительным методом, для обеспечения потребностей растущего населения мира в продовольствии.Asimismo, es necesario impulsar programas de asistencia técnica que conduzcan a mayores y mejores niveles de competitividad de las pequeñas y medianas empresas de los países en desarrollo, para lo cual se hace indispensable la transferencia de tecnología en condiciones favorables.
Ощущается также необходимость в расширении технической помощи в целях повышения конкурентоспособности небольших и средних предприятий из развивающихся стран, причем для достижения этого следует выполнить непреложное условие передачи технологий на благоприятных условиях.Por último, y dentro de las medidas descritas, es necesario impulsar estudios e investigaciones sobre todas las formas de violencia, para conocer las causas y poder tomar medidas para la eliminación de dicha violencia.
И наконец, в рамках указанных мер необходимо содействовать проведению анализов и исследований в отношении всех форм насилия в целях изучения их причин и обеспечения возможностей для принятия мер по искоренению такого насилия.Es necesario impulsar la creación de un mayor número de pequeñas y medianas empresas y consolidar de esa forma la estructura productiva de los países de América Latina, con la intención de ampliar la oferta de puestos de trabajo, internacionalizar sus economías y democratizar los beneficios del comercio internacional.
Также необходимо содействовать созданию большего числа малых и средних предприятий( МСП) и тем самым укреплять производственную структуру стран Латинской Америки в целях увеличения числа рабочих мест, интернационализации их экономики и обеспечения общедоступности выгод от международной торговли.En este ámbito es necesario impulsar el Grupo de Trabajo Especial de composición abierta de la Asamblea General establecido para el seguimiento a la crisis.
В этой связи необходимо активизировать деятельность Специальной рабочей группы открытого состава, которая была учреждена Генеральной Ассамблеей в целях принятия последующих мер в связи с кризисом.En sentido más general, es necesario impulsar una actividad empresarial innovadora en los países gravemente endeudados, y eso requiere, además de las señales apropiadas en materia de precios, cierto grado de confianza en el plano comercial.
В целом, необходимо стимулировать нетрадиционные виды производственной деятельности в странах- крупных должниках, что помимо соответствующих ценовых импульсов требует определенного доверия со стороны деловых кругов.En esas condiciones, es necesario impulsar la idea de la asociación mundial, de manera que los países se esfuercen por cooperar entre sí, resolver sus problemas comunes y crear nuevas oportunidades, en lugar de considerarse adversarios.
В этих условиях необходимо пропагандировать идею всемирного сплочения таким образом, чтобы страны стремились к сотрудничеству друг с другом, к решению своих общих проблем и созданию новых возможностей, вместо того чтобы действовать как соперники.Si esto es así, es necesario impulsar una adecuada coordinación entre la Primera Comisión de la Asamblea General, la Comisión de Desarme y la Conferencia de Desarme, órganos que, de una manera u otra, se ocupan de cuestiones similares.
Если дело обстоит именно так, то тогда необходимо поощрять надлежащую координацию усилий между Первым комитетом Генеральной Ассамблеи, Комиссией по разоружению и Конференцией по разоружению-- органами, которые так или иначе занимаются аналогичными вопросами.Por consiguiente, es necesario impulsar respuestas integrales en todos los sectores y dedicar recursos a su aplicación, centrando la atención en los riesgos y la carga crecientes que entrañan esas enfermedades.
Поэтому необходимо активизировать комплексную ответную деятельность по профилактике неинфекционных заболеваний и борьбе с ними во всех секторах и выделять ресурсы для проведения соответствующих мероприятий с уделением особого внимания растущей опасности таких заболеваний и создаваемому ими бремени.La Unión Europea está persuadida de que es necesario impulsar la educación en la esfera de los derechos humanos; la educación desempeña un papel fundamental en el desarrollo de todos los niños y también ha de abarcar el reconocimiento de sus derechos como jóvenes ciudadanos.
Европейский Союз уверен, что необходимо совершенствовать просвещение в области прав человека; образование играет определяющую роль в развитии всех детей. En su opinión, es necesario impulsar un diálogo concreto que supere el ejercicio formal sin futuro: un futuro que entraña el cambio, mediante prevención y la acción de las instancias internacionales, de una situación que, a partir del 11 de septiembre, se ha vuelto inadmisible.
По его мнению, необходимо поощрять конкретный диалог, который выходил бы за рамки формальных действий, не имеющих будущего, поскольку будущее требует изменения- посредством профилактических мер и действий международных организаций- ситуации, которая стала недопустимой после 11 сентября.Por otra parte, es necesario impulsar la aprobación del Pliego Nacional Único de Construcciones, para adecuar los sistemas constructivos a las característica sociales y culturales de cada región, como por ejemplo el respeto a los valores históricos culturales de los pueblos indígenas y originarios.
Кроме того, необходимо ускорить принятие Единого национального строительного стандарта в целях обеспечения соответствия строительных технологий социальной и культурной специфике каждого региона, включая, в частности, уважение исторических и культурных ценностей коренных и исконных народов.También es necesario impulsar el ahorro interior y el desarrollo de los mercados nacionales de capital y de los inversores institucionales, inclusive planes de inversiones colectivas como las cajas de pensiones y los fondos de inversión, para no depender de la financiación externa de las inversiones.
С тем чтобы устранить зависимость от внешнего финансирования инвестиций, необходимо также поощрять внутренние сбережения и развивать внутренние рынки капитала и сектор институциональных инвесторов, включая механизмы коллективного инвестирования, такие, как пенсионные и взаимные фонды.Consideramos que es necesario impulsar el proceso de ampliar la participación de la mujer en las Naciones Unidas, especialmente de las mujeres procedentes de países en desarrollo, para lograr una representación geográfica equitativa, con particular hincapié en los puestos encargados de la adopción de decisiones.
Мы считаем, что необходимо придать импульс процессу расширения участия женщин в рамках Организации Объединенных Наций, особенно из развивающихся стран, в целях достижения справедливого географического представительства, с особым упором на должности, на уровне которых принимаются решения.También es necesario impulsar y apoyar medidas en los planos económico, político, social y cultural que tiendan al fortalecimiento de una ética de la globalización, incorporen el concepto de promoción de regímenes globales de protección de los sectores vulnerables, e incluyan una verdadera articulación entre democracia y desarrollo.
Важно также стимулировать и поддерживать меры в экономической, политической, социальной и культурной сферах, способствующие упрочению этики глобализации, реализующие концепцию внедрения глобальных режимов защиты уязвимых секторов и предусматривающие реальную взаимосвязь между демократией и развитием.En aplicación de estos principios, es necesario impulsar la negociación entre los protagonistas del conflicto del Oriente Medio, para lo cual cuentan con la comprensión y el apoyo de la comunidad internacional y con la valiosa asistencia de los Estados que tradicionalmente han desplegado sus esfuerzos para ayudar a las partes en conflicto.
В осуществление этих принципов необходимо поощрять противоборствующие стороны в ближневосточном конфликте к переговорам, в ведении которых они могут рассчитывать на понимание и поддержку со стороны международного сообщества и действенную помощь со стороны государств, традиционно стремящихся к оказанию помощи сторонам в конфликте.Ante las falencias del Consejo de Seguridad, es necesario impulsar una verdadera reforma de las Naciones Unidas con el propósito de que la Asamblea General-- y por eso este evento debe ser saludado-- como expresión de los intereses plurales de la comunidad internacional, tenga el poder de orientar con mesura y equilibrio los asuntos mundiales relativos a la paz y la seguridad internacionales.
С учетом недостатков Совета Безопасности необходимо добиваться подлинной реформы Организации Объединенных Наций, с тем чтобы Генеральная Ассамблея имела возможность направлять общемировой курс в отношении международного мира и безопасности, и поэтому данное мероприятие следует приветствовать как выражение многообразных интересов международного сообщества.
