IMPULSAR LAS INICIATIVAS на Русском - Русский перевод

• активизации усилий

Примеры использования Impulsar las iniciativas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Se han establecido o están en vías de establecerse numerosos órganos gubernamentales y reguladores encargados de impulsar las iniciativas relativas al gobierno electrónico.
При этом было создано множество правительственных и регулятивных органов, которые возглавят инициативы по образованию электронного правительства.

El ataque también sirvió para impulsar las iniciativas diplomáticas dirigidas a encontrar el modo de eliminar el programa de armas químicas de la República Árabe Siria.
Это нападение также ускорило дипломатические усилия по нахождению вариантов ликвидации программы Сирийской Арабской Республики по химическому оружию.

En septiembre de 2001 el Consejo Europeo adoptó conclusiones y un plan de acción para impulsar las iniciativas de la Unión Europea destinadas a combatir el terrorismo.
В сентябре 2001 года Европейский совет принял выводы и план действий, чтобы придать импульс усилиям Европейского союза по борьбе с терроризмом.

La sostenibilidad depende de que se disponga de fondos ininterrumpidamente y de que las entidades nacionales de contraparte cuenten con la motivación y la capacidad necesarias para impulsar las iniciativas.
Устойчивость зависит от наличия непрерывного финансирования, а также мотивации и потенциала национальных контрагентов для продвижения инициатив.

Impulsar las iniciativas de cooperación Sur-Sur y Norte-Sur para la promoción del desarrollo sostenible, y continuaremos fomentando la cooperación triangular dentro del sistema multilateral.
Поощрять инициативы сотрудничества по линии Юг- Юг и Север- Юг в целях содействия устойчивому развитию и продолжать укреплять трехстороннее сотрудничество в рамках многосторонней системы.

Todos esos elementos, consecuencia de la situación de estancamiento político, han entorpecido los esfuerzos de la ONUSOM II por impulsar las iniciativas humanitarias.
В своей совокупности эти последствия политического тупика сдерживают усилия ЮНОСОМ II по осуществлению инициатив в гуманитарной области.

El mandato constituye también una oportunidad para impulsar las iniciativas en curso encaminadas a encauzar los problemas de la República Islámica del Irán de forma progresiva e integral.
Он также открывает возможность для активизации предпринимаемых в настоящее время усилий в плане решения имеющихся в Исламской Республике Иран проблем на постепенной и всесторонней основе.

Se observó que la coordinación y el fortalecimiento de los foros subregionales sobre la evolución probable del clima permitirían impulsar las iniciativas regionales.
Координирование деятельности и укрепление субрегиональных форумов по прогнозированию климата рассматривались в качестве возможности для продвижения региональных инициатив.

Este sexagésimo aniversario nos brinda una nueva oportunidad de impulsar las iniciativas que ayuden a difundir de manera más amplia los beneficios de la mundialización y la liberalización del comercio.
Нынешняя шестидесятая годовщина предоставляет нам еще одну возможность для того, чтобы придать импульс инициативам, направленным на более широкое распространение благ глобализации и либерализации торговли.

Un enfoque centrado en la familia para la formulación de políticas, al abordar de manera integral los problemas intergeneracionales, podrían impulsar las iniciativas de desarrollo sostenible.
Ориентированный на семью подход в рамках разработки политики, содействующий всеобъемлющему решению проблем, с которыми сталкиваются различные поколения, может способствовать усилиям, направленным на обеспечение устойчивого развития.

Asimismo, tiene la intención de persistir en sus esfuerzos e impulsar las iniciativas encaminadas a establecer el marco jurídico necesario y los mecanismos que permitirán asegurar el respeto de los compromisos asumidos.
В то же время Австрия исполнена решимости продолжать свои усилия и способствовать осуществлению инициатив, направленных на создание необходимых правовых рамок и механизмов, которые позволили бы обеспечить выполнение принятых обязательств.

Además, obtener la condición de observador sería de gran utilidad para el Consejo de Cooperación en su afán de impulsar las iniciativas regionales entre sus miembros en pro de la integración.
Кроме того, получение статуса наблюдателя окажет огромную поддержку Совету сотрудничества в его усилиях по продвижению региональных инициатив среди его членов, направленных на дальнейшую интеграцию.

Su delegación acoge con beneplácito el compromiso del Secretario General de impulsar las iniciativas para combatir el terrorismo en los planos nacional e internacional, así como la aprobación de la resolución 2178(2014) del Consejo de Seguridad, que Botswana ha patrocinado.
Делегация Ботсваны приветствует приверженность Генерального секретаря активизации усилий по борьбе с терроризмом на национальном и международном уровнях, а также принятие резолюции 2178( 2014) Совета Безопасности, одним из авторов которой была Ботсвана.

La Comisión de la Unión Africana, las comunidades económicas regionales y los Estados miembros deberían impulsar las iniciativas actuales de movilización de recursos, en especial la movilización de recursos locales;
Комиссии Африканского союза, региональным экономическим сообществам и государствам- членам необходимо активизировать продолжающиеся усилия в области мобилизации ресурсов, особенно мобилизации внутренних ресурсов.

Por ello, la Oficina procura impulsar las iniciativas para integrar los aspectos pertinentes en todas las esferas principales de sus mandatos y su labor, como el blanqueo de dinero, la delincuencia organizada transnacional, el tráfico de drogas, la corrupción y la reforma de la justicia penal.
Поэтому Управление стремится активизировать усилия по включению соответствующих аспектов во все основные области, охватываемые его мандатами и работой, как, например, отмывание денег, транснациональная организованная преступность, незаконный оборот наркотиков, коррупция и реформа системы уголовного правосудия.

El Japón cree que la educación y la sensibilización de la opinión pública son imprescindibles para promover e impulsar las iniciativas de desarme y no proliferación y que forman la base a largo plazo de toda iniciativa internacional concertada.
Япония считает, что образование и информирование общественности являются неотъемлемой частью поощрения и продвижения усилий в области разоружения и нераспространения и образуют долгосрочную основу для любой согласованной международной инициативы.

Este programa pretende impulsar las iniciativas privadas en materia de investigación y desarrollo, particularmente entre las empresas pequeñas y medianas, mejorar la participación del sector público y del sector privado en las actividades de ciencia y tecnología, y mejorar las instalaciones y la competencia técnica de las instituciones oficiales, académicas y del sector privado que se dedican a actividades de ciencia y tecnología.
Эта программа направлена на активизацию частных инициатив в области научных исследований и опытно-конструкторских разработок( НИОКР), особенно среди малых и средних предприятий( МСП); расширение участия государственного и частного секторов в мероприятиях по развитию науки и техники; и укрепление потенциала и повышение технической компетентности государственных ведомств, научных учреждений и учреждений частного сектора, занимающихся вопросами развития науки и техники.

Integrar a las comunidades de regiones marginadas en la corriente principal del desarrollo económico y político, a fin de impulsar las iniciativas en materia de fiscalización de drogas y seguridad; cuando corresponda, dicha integración debería incorporar la posibilidad de apoyar el acceso a carreteras, escuelas, servicios de atención primaria de la salud, electricidad y otros servicios e infraestructura;
Обеспечивать вовлечение общин в неблагополучных районах в основное русло экономической и политической жизни с целью активизации усилий по контролю над наркотиками и укрепления безопасности; в соответствующих случаях такая интеграция должна открывать возможности для расширения доступа к дорогам, школам, первичной медико-санитарной помощи, электроснабжению и другим услугам и инфраструктуре;

El Gobierno de Guinea-Bissau y la Comisión de Consolidación de la Paz reafirman su compromiso mutuo de reforzar la asociación e impulsar las iniciativas de cooperación y coordinación en favor de la consolidación de la paz en Guinea-Bissau, incluso mediante el establecimiento de un enfoque subregional integrado que entrañe una cooperación transfronteriza entre todos los asociados regionales y los interesados pertinentes.
Правительство Гвинеи-Бисау и Комиссия по миростроительству подтверждают свою взаимную приверженность укреплению партнерства и активизации усилий по сотрудничеству и координации в целях укрепления мира в Гвинее-Бисау, в том числе путем выработки комплексного субрегионального подхода, который включает в себя трансграничное сотрудничество между всеми региональными партнерами и соответствующими заинтересованными участниками.

Sin embargo, juntos hemos logrado impulsar la iniciativa de fortalecer la Organización, si bien sigue quedando mucho por hacer.
Тем не менее, совместными усилиями нам удалось придать импульс усилиям по дальнейшему укреплению Организации, а сделать в этом процессе предстоит еще многое.

Acoge complacida las gestiones dirigidas a celebrar un segundo referéndum sobre la libre asociación y espera que su éxito anticipado impulse las iniciativas de libre determinación de los restantes territorios.
Она приветствует усилия по проведению второго референдума о свободной ассоциации и выражает надежду, что его ожидаемый успех активизирует усилия по достижению самоопределения остальных территорий.

Los participantes decidieron establecer un grupo de trabajo de parlamentarios de ambos órganos que impulsara las iniciativas de las Naciones Unidas por lograr la paz en la región, de conformidad con la hoja de ruta, que la UIP ha hecho suya oficialmente.
Участники постановили создать рабочую группу парламентариев из этих двух организаций, с тем чтобы содействовать усилиям Организации Объединенных Наций по обеспечению мира в регионе в соответствии с<< дорожной картой>gt;, которая была официально одобрена Межпарламентским союзом.

Sin embargo, el Organismo y los centros de género de las entidades son las instituciones que realmente impulsan las iniciativas y las medidas y desempeñan un papel central en la ejecución y la fiscalización de la incorporación de las cuestiones de género en Bosnia Herzegovina.
Кроме того, Агентство и центры по гендерным вопросам на уровне образований являются истинными движущими силами реализации инициатив и мер, а также ключевыми исполнителями и контролерами процесса обеспечения учета гендерной проблематики в Боснии и Герцеговине.

Acogiendo con beneplácito la decisión de la Asociación de Estados del Caribe de establecer el Grupo Consultivo Técnico para seguir impulsando la iniciativa del mar Caribe y avanzando en la aplicación de las resoluciones 55/203 y 57/261, entre otras cosas mediante la preparación de un informe técnico.
Приветствуя решение Ассоциации карибских государств учредить Техническую консультативную группу для дальнейшего продвижения инициативы в отношении Карибского моря и осуществления резолюций 55/ 203 и 57/ 261, в частности посредством подготовки технического доклада.

Con miras a impulsar la iniciativa" Una ONU", la UNODC dio apoyo a una reunión técnica, en el contexto del Convenio Marco de la OMS para el Control del Tabaco, cuyo fin fue determinar e intercambiar prácticas óptimas que ayuden a los pequeños cultivadores tabaqueros a diversificar para abandonar el tabaco.
Содействуя реализации инициативы" Единая Организация Объединенных Наций", ЮНОДК оказало помощь секретариату Рамочной конвенции Всемирной организации здравоохранения по борьбе против табака в проведении технического совещания по выявлению передового опыта и обмену им в поддержку усилий мелких производителей табака по переходу к выращиванию других культур, кроме табака.

Por consiguiente, Indonesia celebra la voluntad de los países que impulsarán la iniciativa recogida en el anexo II del informe del Secretario General sobre" Promoción del empleo de los jóvenes"(A/58/229), y para conmemorar el Día Internacional de la Juventud ha puesto en marcha en el país la Red de Empleo de los Jóvenes.
В связи с этим Индонезия приветствует инициативу ведущих стран в том ее виде, в каком она изложена в приложении II к докладу Генерального секретаря" Содействие обеспечению занятости молодежи"( A/ 58/ 229) и отметила Международный день молодежи созданием Индонезийской сети занятости молодежи.

Los dirigentes árabes reafirmaron que la solución óptima a los problemas que plantea la proliferación de armas de destrucción en masa en el Oriente Medio radica en aplicar un amplio enfoque regional, impulsando la iniciativa árabe para que el Oriente Medio sea una región libre de armas de destrucción en masa.
Лидеры арабских государств вновь подтвердили, что оптимальное решение проблем распространения оружия массового уничтожения на Ближнем Востоке лежит в комплексном региональном подходе к стимулированию инициативы арабских государств сделать Ближний Восток регионом, свободным от оружия массового уничтожения.

En el momento de redactarse el presente informe, los países que impulsan la iniciativa de la Red de Empleo de los Jóvenes son: Azerbaiyán, Brasil, Egipto, Indonesia, Irán( República Islámica de el), Malí, Namibia, Nigeria, República Democrática de el Congo, el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda de el Norte, República Árabe Siria, Rwanda, Senegal, Sri Lanka y Uganda.
На момент подготовки настоящего доклада свое желание стать ведущими странами в рамках Сети по обеспечению занятости молодежи выразили следующие страны: Азербайджан, Бразилия, Демократическая Республика Конго, Египет, Индонезия, Иран( Исламская Республика), Мали, Намибия, Нигерия, Руанда, Сенегал, Сирийская Арабская Республика, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии, Уганда и Шри-Ланка.

Nigeria participa activamente en los trabajos del Consejo de Ministros Africanos sobre el Agua y su Equipo de Tareas para promover el desarrollo y la aplicación de políticas y estrategias coherentes para la gestión de los recursos hídricos, y acoge favorablemente el Programa de gobernanza del agua del PNUD y el Programa de agua y saneamiento del Banco Mundial, pues una alianza más estrecha con ambos programas impulsaría las iniciativas rurales en el ámbito del suministro de agua y el saneamiento.
Нигерия принимает активное участие в работе Африканского министерского совета по вопросам водоснабжения и его Целевой группы по содействию выработке и осуществлению согласованной политики и стратегии управления водными ресурсами и одобряет Программу управления водными ресурсами ПРООН и Программу по водоснабжению и санитарии Всемирного банка; более тесные партнерские связи с обеими программами будут содействовать активизации инициатив сельских районов в области водоснабжения и санитарии.

Как использовать "impulsar las iniciativas" в предложении

Impulsar las iniciativas que surgen en la sociedad vinculadas a los museos y al patrimonio cultura.

j) Impulsar las iniciativas de la Administración de la Generalidad que afectan a las administraciones locales.

n se ha planteado que la RIIAL debe conocer e impulsar las iniciativas que cada d?

Impulsar las iniciativas de las organizaciones para la productividad agrícola en condiciones económica, ecológica y socialmente sustentables.

Entre todo, las tecnologías de la información son una herramienta clave para impulsar las iniciativas de sostenibilidad.

g) Proponer e impulsar las iniciativas y acciones de cooperación para el desarrollo en sus distintas modalidades.

Impulsar las iniciativas para el ahorro de energ í a el é ctrica y su uso eficiente.