Примеры использования Las numerosas iniciativas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las numerosas iniciativas sobre tecnologías de extracción se describían únicamente en forma esquemática.
В области добычных технологий предприняты многочисленные инициативы, но они описываются только в общих чертах.Международное сообщество должно способствовать развитию сотрудничества Юг- Юг в рамках уже существующих многочисленных инициатив развивающихся стран.Es muy importante que las numerosas iniciativas resultantes de los planes de acción adquieran carácter permanente.
Крайне важно, чтобы многие из инициатив, вытекающих Reafirma su solidaridad con la Gran Jamahiriya Árabe Libia yencomia sus esfuerzos y las numerosas iniciativas emprendidas en la búsqueda de una solución a la crisis;
Вновь заявляет о своей солидарности с Великой Ливийской Арабской Джамахириейи дает высокую оценку ее усилиям и многочисленным инициативам, предпринятым в рамках поиска урегулирования кризиса;En él se recuerdan las numerosas iniciativas adoptadas a distintos niveles y particularmente en África para hacer frente a la situación.
В нем напоминается о многочисленных инициативах, принятых на различном уровне, и в частности в Африке, для борьбы с таким положением.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
una importante iniciativalas recientes iniciativasla nueva iniciativalas numerosas iniciativaslas siguientes iniciativasiniciativas normativas
iniciativas prácticas
iniciativas propuestas
la segunda iniciativaesta nueva iniciativa
Больше
Использование с глаголами
apoya la iniciativadicha iniciativainiciativa ampliada
celebra la iniciativaapoyar iniciativasiniciativas integradas
apoya todas las iniciativasla iniciativa de establecer
las iniciativas tomadas
la iniciativa de crear
Больше
Использование с существительными
información sobre las iniciativaslas iniciativas de cooperación
iniciativas de capacitación
apoyo a iniciativasiniciativas en la esfera
iniciativas de reducción
iniciativas del sistema
miembros de la iniciativainiciativa para el desarrollo
ejemplos de iniciativas
Больше
Jamaica ha alcanzado el objetivo de la matriculación primaria universal,principalmente gracias a las numerosas iniciativas destinadas a fomentar la asistencia a la escuela y el aprendizaje.
Ямайка добилась всеобщегоохвата в начальной школе главным образом благодаря многим инициативам, предпринятым в целях поощрения посещаемости и учебы.A pesar de las numerosas iniciativas, de una mayor conciencia pública y de los cambios de actitud,los niños siguen sufriendo y presenciando actos de violencia.
Несмотря на многие инициативы, повышение информированности населения и изменение общего отношения, дети продолжают страдать от насилия и являться его свидетелями.Приверженность Алжира политике добрососедства проявляется, в частности, в многочисленных инициативах и искренних усилиях, которые мы прилагаем в партнерстве с нашими соседями.Además, las numerosas iniciativas que se tomaron desde la concertación del Tratado se orientaron más a la reducción de los arsenales nucleares que a su eliminación.
Кроме того, многочисленные инициативы, выдвинутые после заключения Договора, были направлены скорее на сокращение, а не на уничтожение ядерных арсеналов.Esto se refleja en las medidas que adoptaron los gobiernos y en las numerosas iniciativas, proyectos, instrumentos y plataformas creadas y fortalecidas por el sistema multilateral.
Это нашло отражение в действиях правительств и в многочисленных инициативах, проектах, документах и платформах, подготовленных и усиленных в рамках многосторонней системы.Las numerosas iniciativas emprendidas por la comunidad internacional para abordar este problema indican la gravedad y preocupación con que se consideran estos abusos.
Многие инициативы, предпринимаемые международным сообществом для решения этой проблемы, свидетельствуют о степени серьезности и озабоченности, с которой оно относится к этим злоупотреблениям.Председатель( докладчик по Эквадору) хотел бы,чтобы эквадорская делегация предоставила уточнения о многочисленных инициативах, которые государство- участник планирует предпринять в 2009 году.En la reunión se encomiaron las numerosas iniciativas adoptadas por el Presidente de la CEDEAO, incluidas:.
Se insta a las Naciones Unidas a redoblar sus esfuerzos por fortalecer y elevar el nivel del diálogo entre las creencias y religiones mediante el apoyo a los resultados yconclusiones de las numerosas iniciativas y conferencias en esta esfera.
Организации Объединенных Наций следует удвоить свои усилия, чтобы упрочить и поднять на новый уровень межконфессиональный и межрелигиозный диалог, а также поддержать итоговые решения и выводы,согласованные в рамках многочисленных инициатив и конференций, посвященных этому вопросу.Es sumamente necesario que las numerosas iniciativas se aglutinen con arreglo a un propósito y una determinación comunes.
Существует реальная необходимость в объединении многочисленных инициатив на основе общей цели и общей решимости.Деятельность Суда содействует нашимусилиям по включению концепции верховенства права во многие инициативы, осуществляемые в настоящее время в рамках системы Организации Объединенных Наций.Celebramos a este respecto las numerosas iniciativas de la comunidad internacional en este campo, casi todas surgidas de esta Asamblea.
В этой связи мы с большим удовлетворением отмечаем многочисленные инициативы, которые выдвигает в этой сфере международное сообщество, причем практически все из них были рассмотрены в этой Ассамблее.Un representante de la secretaría observó que el Marco Conjunto había preparado la publicación Creciendo juntos en un clima cambiante,que contenía información sobre algunas de las numerosas iniciativas relativas al cambio climático adoptadas por las Naciones Unidas y los jóvenes.
Представитель секретариата отметил, что Совместная рамочная Asimismo, lo felicitamos por las numerosas iniciativas que tomó en la promoción de la labor de la Organización.
Мы поздравляем его также в связи с многочисленными инициативами, предпринятыми им в рамках работы нашей Организации.Celebramos las numerosas iniciativas que ya han emprendido algunos Estados partes para lograr esos objetivos, y alentamos a todos los demás a que redoblen sus esfuerzos para promover rápidamente la plena aplicación de la Convención.
Мы приветствуем многочисленные инициативы, уже предпринятые государствами- участниками в русле достижения этих целей, и побуждаем всех других наращивать свои усилия по быстрому продвижению полного осуществления Конвенции.Tras expresar su preocupación por la actual situación en el Zaire oriental,el orador recuerda las numerosas iniciativas emprendidas por el Presidente de Túnez Zine El Abidine Ben Ali y sus esfuerzos continuos por procurar que los habitantes de África vivan en paz.
Выразив свою обеспокоенность по поводу нынешнего положения в Восточном Заире,оратор напоминает о многочисленных инициативах, предпринятых президентом Туниса Зином аль- Абидином бен Али, и о его постоянных усилиях, направленных на обеспечение мира в Африке.Pese a las numerosas iniciativas de la sociedad civil y a la resolución parlamentaria aprobada en 2006 por la que se ordena al Gobierno que se adhiera al Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional, todavía no se ha presentado una propuesta de adhesión.
Несмотря на многочисленные инициативы гражданского общества и принятую парламентом в 2006 году резолюцию, требующую от правительства присоединиться к Римскому статуту Международного уголовного суда, заявка о присоединении еще не направлена.Г-н Чоудхури( Бангладеш) замечает, что, несмотря на многочисленные инициативы, внешняя задолженность развивающихся стран продолжает расти и в 2005 году ее объем достиг 2, 8 трлн. долл. США.Las numerosas iniciativas de los países de la región encaminadas a apoyar el proceso político, bajo el impulso de las autoridades de Malí y sus asociados, ponen claramente de manifiesto la preocupación de la región por la persistente inestabilidad en Malí.
Многочисленные инициативы, с которыми выступают страны региона в поддержку политического процесса под эгидой малийских властей и их партнеров, однозначно свидетельствуют об озабоченности в регионе по поводу сохраняющейся нестабильности в Мали.No obstante, como lo han demostrado las numerosas iniciativas que han tenido éxito promovidas en todas las regiones, esto no es inevitable; la violencia puede prevenirse y abordarse eficazmente.
Однако, как мы узнали благодаря множеству успешных инициатив в самых разных регионах, оно не является неизбежным; насилие можно предупредить и эффективно устранить.Комитет отмечает многочисленные инициативы и вклад организаций гражданского общества в разработку Комплексной системы защиты детей и подростков в стране, отмечая при этом, однако, что уровень этого сотрудничества снижается.Г-жа Гальперин- Каддари дает положительную оценку многим усилиям правительства, направленным на изменение стереотипов и представлений о распределении ролей в семье.Entre las numerosas iniciativas adoptadas por el Gobierno de Noruega, es preciso mencionar el Plan de acción para combatir el racismo y la discriminación étnica y el Plan de acción para Brumunddal, destinado a hacer frente a situaciones graves de violencia y acoso raciales.
Среди многочисленных инициатив, предпринятых правительством Норвегии, следует упомянуть План действий по борьбе с расизмом и этнической дискриминацией и Брумунддальский план действий, цель которого состоит в борьбе с крайними проявлениями насилия и преследований расового характера.Комитет с удовлетворением отмечает многочисленные инициативы, предпринятые государством- участником, и возлагает надежду на успешное завершение Национального плана действий в интересах детей, что позволит создать более четкую структуру для проведения таких A pesar de las numerosas iniciativas y conferencias que las Naciones Unidas y las instituciones de Bretton Woods dedican al desarrollo de Africa y de las numerosas declaraciones y resoluciones relativas a los problemas del continente africano, la situación casi no ha mejorado.
Несмотря на многочисленные инициативы и конференции Организации Объединенных Наций и бреттон- вудских институтов по вопросам развития Африки, а также 
