МНОГОЧИСЛЕННЫЕ РЕЗОЛЮЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• numerosas resoluciones
• múltiples resoluciones
• innumerables resoluciones
• gran número de resoluciones
• reiteradas resoluciones
• sucesivas resoluciones

Примеры использования Многочисленные резолюции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

К сожалению, эти многочисленные резолюции остаются неосуществленными.
Lamentablemente, esas resoluciones repetidas siguen sin aplicarse.

Уже обсужден широкий круг вопросов и приняты многочисленные резолюции.
Se ha examinado una amplia gama de cuestiones y se han adoptado muchas resoluciones.

Доказательством тому служат многочисленные резолюции Совета Безопасности, в которых осуждались такие действия Израиля.
Prueba de ello son las muchas resoluciones del Consejo de Seguridad que condenaron esos actos israelíes.

Ежегодно на рассмотрение Генеральной Ассамблеи представляются многочисленные резолюции по вопросу о ядерном разоружении.
Todos los años, se presentan a la Asamblea General varias resoluciones sobre desarme nuclear.

Хотя международное сообщество приняло многочисленные резолюции с целью решения этого вопроса, мало что изменилось.
Aunque la comunidad internacional ha aprobado muchas resoluciones para hacer frente a ese problema, la situación ha cambiado muy poco.

Как отмечается в докладе, за прошедший год Совет принял многочисленные резолюции, критикующие Израиль.
Como se señala en el informe, el año pasado el Consejo aprobó muchas resoluciones que tienen como blanco a Israel.

Несмотря на многочисленные резолюции Организации Объединенных Наций, конфликт на Ближнем Востоке остается неурегулированным.
Pese a las diversas resoluciones de las Naciones Unidas, el conflicto del Oriente Medio sigue sin resolverse.

На протяжении десятилетий он упорно отказывается выполнять многочисленные резолюции Организации Объединенных Наций.
Israel sigue negándose a cumplir lo dispuesto en numerosas resoluciones de las Naciones Unidas, como lo ha hecho durante decenios.

Многочисленные резолюции Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций эксплицитно вычленяют эту тему в качестве приоритета Конференции.
En muchas resoluciones de la Asamblea General se designa específicamente este tema como tema prioritario de la Conferencia.

Он полагает, что на самом деле Ирак имел в виду многочисленные резолюции, принятые Советом Безопасности начиная с 1990 года.
Presume que el Iraq se refería en realidad a las numerosas resoluciones aprobadas por el Consejo de Seguridad desde 1990.

Она практикует диалог о популяризации ДНЯО и его целей и курирует многочисленные резолюции в этой сфере.
Continúa el diálogo sobre la promoción del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares y sus objetivos, y patrocina muchas resoluciones en esta esfera;

Многочисленные резолюции Организации Объединенных Наций подтвердили применимость к этому конфликту Женевских конвенций и Дополнительных протоколов к ним.
En muchas resoluciones de las Naciones Unidas se ha afirmado la aplicabilidad de los Convenios de Ginebra y sus Protocolos Adicionales.

Международному сообществу не удалось найти решения, а многочисленные резолюции, принятые Советом Безопасности, до сих пор не выполнены.
La comunidad internacional ha resultado impotente para encontrar una solución y aún no se han aplicado las múltiples resoluciones aprobadas por el Consejo de Seguridad.

Несмотря на многочисленные резолюции Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности, проблема оккупированных сирийских Голанских высот остается нерешенной.
A pesar de las múltiples resoluciones de la Asamblea General y el Consejo de Seguridad, sigue sin resolverse la cuestión del Golán sirio ocupado.

Нельзя не отметить, что в отношении этих стран Советом Безопасности и Советом управляющих МАГАТЭ принимались многочисленные резолюции.
Podemos repetir que dichos países han sido objeto de numerosas resoluciones del Consejo de Seguridad y de la Junta de Gobernadores del OIEA.

И Генеральная Ассамблея, и Экономический и Социальный Совет приняли многочисленные резолюции и решения по этому вопросу, перечень которых прилагается к докладу Генерального секретаря по этой теме.
La Asamblea General y el Consejo Económico y Social han aprobado muchas resoluciones y decisiones sobre la cuestión.

Они также нарушают многочисленные резолюции Организации Объединенных Наций, в том числе резолюции 476( 1980) и 478( 1980) Совета Безопасности.
También suponen una violación de numerosas resoluciones de las Naciones Unidas, incluidas las resoluciones 476(1980) y 478(1980) del Consejo de Seguridad.

Оно обладает оружием массового уничтожения, включая ядерное оружие, и в то же время отказывается выполнять ДНЯО и многочисленные резолюции Совета Безопасности.
Dicha entidad posee armas de destrucción en masa, incluidas armas nucleares, y sin embargo se ha negado a cumplir con el TNP y múltiples resoluciones del Consejo de Seguridad.

Многочисленные резолюции, принимавшиеся Организацией Объединенных Наций по вопросу об арабо- израильском конфликте, так и не смогли хотя бы на шаг продвинуть вперед мирный процесс.
El número ingente de resoluciones de las Naciones Unidas sobre el conflicto árabe-israelí no propició el menor progreso en el proceso de paz.

Руанда хотела бы напомнить о том, что многочисленные резолюции Совета запрещают поставки оружия и материальных средств силам, которые совершали геноцид в Руанде.
Rwanda quisiera recordar que en numerosas resoluciones del Consejo de Seguridad se sanciona el suministro de armas y pertrechos a las fuerzas que cometieron actos de genocidio en Rwanda.

В течение многих лет главные органы Организации Объединенных Наций принимали многочисленные резолюции по вопросу о Палестине, большинство из которых по-прежнему остаются невыполненными.
A lo largo de los años, los órganos principales de las Naciones Unidas han aprobado innumerables resoluciones sobre la cuestión de Palestina, cuya inmensa mayoría aún no se ha aplicado.

Несмотря на эти усилия, Турция продолжает занимать непримиримую позицию и безнаказанно нарушать многочисленные резолюции Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности.
Pese a todos los esfuerzos, la intransigencia de Turquía no ha sido frenada y su desacato de las numerosas resoluciones de la Asamblea General y del Consejo de Seguridad continua sin cesar.

В этом отношении многочисленные резолюции, непосредственно влияющие на управление людскими ресурсами, отражают эту тенденцию к формированию многоаспектной, сложной и порой противоречивой политики.
En este sentido, el gran número de resoluciones que repercuten directamente en la gestión de los recursos humanos refleja esta tendencia a elaborar políticas múltiples, complejas y a menudo contradictorias.

К сожалению, в ближайшее время достижение прочного урегулирования не представляется возможным, несмотря на многочисленные резолюции Организации Объединенных Наций, призывающие к проведению таких переговоров.
Lamentablemente, no parece estar cerca una solución definitiva, a pesar de las numerosas resoluciones de las Naciones Unidas en las que se respaldan esas negociaciones.

Израиль отказался соблюдать многочисленные резолюции Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности, призывающие его прекратить все мероприятия по строительству незаконных поселений и разделительной стены.
Israel se ha negado a acatar las múltiples resoluciones de la Asamblea General y del Consejo de Seguridad en que se le ha pedido que ponga fin a la construcción de asentamientos ilegales y del muro de separación.

Институт также прилагал особо энергичные усилия к тому, чтобы убедить государства осуществить многочисленные резолюции Организации Объединенных Наций по правам человека.
Además, el Instituto ha hecho grandes esfuerzos por convencer a varios Estados para que apliquen las diversas resoluciones de las Naciones Unidas relacionadas con los derechos humanos.

В течение этого периода Генеральная Ассамблея принимала многочисленные резолюции, в которых политика апартеида правительства Южной Африки осуждалась как преступление против человечества и вызов Уставу Организации Объединенных Наций.
Durante esa época, la Asamblea General aprobó numerosas resoluciones en las que se condenaban las políticas de apartheid del Gobierno de Sudáfrica como un crimen de lesa humanidad y una negación de la Carta de las Naciones Unidas.

Их депортируют, перемещают, убивают и изгоняют с родных земель, несмотря на многочисленные резолюции, принимаемые Организацией Объединенных Наций, которые Израиль отказывается выполнять, бросая открытый вызов воле международного сообщества.
La población es deportada, desplazada, asesinada y expulsada de su patria a pesar de que las Naciones Unidas han aprobado numerosas resoluciones que Israel se niega a acatar, desafiando abiertamente la voluntad de la comunidad internacional.

Многие государства- члены хотели бы, чтобы многочисленные резолюции и другие положения, регулирующие лингвистический режим в различных органах Организации Объединенных Наций, нашли свое отражение в равенстве языков и обеспечении лучшего обслуживания письменным и устным переводами.
Muchos son los países Miembros que desean cada vez más fervientemente que las múltiples resoluciones y los otros reglamentos que estipulan el régimen lingüístico de los distintos órganos de las Naciones Unidas puedan concretarse en la paridad de los idiomas y en mejores servicios de interpretación y traducción.

Израиль, последняя оккупирующая держава современной эпохи, продолжает нарушать многочисленные резолюции и решения Совета Безопасности, Генеральной Ассамблеи и других органов системы Организации Объединенных Наций, тем самым полностью утрачивая доверие международного сообщества.
Israel, la última Potencia ocupante de la época actual, sigue violando numerosas resoluciones y decisiones aprobadas por el Consejo de Seguridad, la Asamblea General y otros órganos del sistema de las Naciones Unidas, perdiendo así toda credibilidad en la comunidad internacional.