МНОГОЧИСЛЕННЫЕ РЕКОМЕНДАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• numerosas recomendaciones

Примеры использования Многочисленные рекомендации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В докладе приводятся многочисленные рекомендации.
En el informe se formulan numerosas recomendaciones.

К сожалению, многочисленные рекомендации и резолюции Организации Объединенных Наций остаются нереализованными.
Es lamentable que las innumerables recomendaciones y resoluciones de las Naciones Unidas no se hayan aplicado.

Ряд независимых экспертов подготовили исследования системы договорных органов; в них содержатся многочисленные рекомендации по повышению эффективности этих органов.
Se han elaborado varios estudios independientes sobre el sistema de tratados en los que se incluyen numerosas recomendaciones para mejorar su eficacia.

Комитет сформулировал многочисленные рекомендации правительству Исландии; его доклад приводится в приложении I к настоящему докладу.
Formuló muchas recomendaciones al Gobierno del país y su informe se adjunta al presente informe.

Многочисленные рекомендации, высказанные упомянутыми выше организациями, можно обобщить следующим образом:.
Las numerosas recomendaciones presentadas por las organizaciones mencionadas se reflejan en las necesidades siguientes:.

Группа по оценке подготовила многочисленные рекомендации по улучшению системы УТП на уровне стран, регионов и штаб-квартир.
El equipo de evaluación formuló numerosas recomendaciones para mejorar el sistema de servicios de apoyo técnico a nivel nacional, regional y de las sedes.

Гн Массум уже приступил к работе над составом комитета, опираясь на многочисленные рекомендации, которые моя группа и я ему представили.
El Sr. Massoum ya ha comenzado a reflexionar sobre la composición de dicho Comité, a partir de las numerosas recomendaciones que mi equipo y yo le hemos formulado.

Участники Договора также одобрили многочисленные рекомендации, первостепенной среди которых является необходимость обеспечения универсальности ДНЯО.
Las Partes en el Tratado también aprobaron muchas recomendaciones, entre ellas las relativas a asegurar la universalidad del TNP.

Многочисленные рекомендации Специального комитета в адрес Секретариата не должны мешать работе Департамента по обслуживанию операций по поддержанию мира.
Las muchas recomendaciones formuladas a la Secretaría por el Comité Especial no deben interferir con la labor del Departamento al servicio de las operaciones de mantenimiento de la paz.

Группа 77 и Китай одобряют многочисленные рекомендации ревизоров в отношении проблем финансового управления.
El Grupo de los 77 y China aprueban muchas de las recomendaciones de los auditores relacionadas con los problemas de gestión financiera.

Комитет выражает глубокое сожаление в связи с отсутствием прогресса в этой области, несмотря на многочисленные рекомендации со стороны международных органов по правам человека.
El Comité lamenta profundamente que no haya habido progresos en este ámbito a pesar de las numerosas recomendaciones de los órganos internacionales de derechos humanos.

Несмотря на многочисленные рекомендации, отсутствие дезагрегированных данных попрежнему является одной из основных проблем в области здравоохранения.
Pese a numerosas recomendaciones, la falta de datos desglosados sigue siendo uno de los principales problemas en el ámbito de la salud.

Конкретизации такой цели могут способствовать многочисленные рекомендации ряда конференций Организации Объединенных Наций по поводу создания потенциала.
Las muchas recomendaciones del ciclo de conferencias de las Naciones Unidas relativas al fomento de la capacidad pueden contribuir a dar definición a este objetivo.

КПП высказал многочисленные рекомендации в отношении полицейского задержания, в частности рекомендации относительно улучшения контактов с адвокатом и внешним миром.
El CET formuló numerosas recomendaciones con respecto a la prisión preventiva, entre ellas mejorar el contacto con el abogado defensor y el mundo exterior.

Заключительные замечания сами зачастую бывают очень длинными и содержат многочисленные рекомендации, которые государства- участники должны учесть в своих следующих периодических докладах.
Las propias observaciones finales a su vez son a menudo muy extensas y contienen numerosas recomendaciones que los Estados deben abordar en sus siguientes informes periódicos.

Комиссия разработала многочисленные рекомендации, которые системе Организации Объединенных Наций следует изучить до проведения обзора Декларации тысячелетия осенью следующего года.
La Comisión ha redactado numerosas recomendaciones que el sistema de las Naciones Unidas debería estudiar antes de examinar la Declaración del Milenio el próximo otoño.

В ходе первого цикла универсального периодического обзора, завершившегося в 2011 году, государствам были представлены многочисленные рекомендации, касающиеся защиты лиц, лишенных свободы.
Durante el primer ciclo del examen periódico universal concluido en 2011 se hicieron muchas recomendaciones a los Estados sobre la protección de las personas privadas de libertad.

Вынесенные в ходе проведения универсальных периодических обзоров многочисленные рекомендации касаются основных вопросов верховенства права, таких как отправление правосудия.
Muchas de las recomendaciones formuladas en el examen periódico universal se refieren a cuestiones básicas del estado de derecho, como la administración de justicia.

Специальный докладчик в ходе рабочей встречи с Председателем этого органа получил информацию о том, что правительству были представлены многочисленные рекомендации в отношении натурализации.
En su sesión de trabajo con el Presidente de ese organismo, el Relator Especial tomó conocimiento de que se han presentado numerosas recomendaciones al Gobierno con miras a la naturalización.

Созданное до проведения выборов правительство выполняло многочисленные рекомендации Комиссии, и нынешнее правительство продолжает рассматривать существующие законодательные противоречия.
El Gobierno preelectoral había adoptado medidas para dar cumplimiento a numerosas recomendaciones de la Comisión y el Gobierno actual seguía examinando las discrepancias legislativas aún existentes.

Из года в год предшественники Специального представителя и другие лица рассматривают проблемы правовой и судебной системы Камбоджи и выносят многочисленные рекомендации, которые не выполняются.
Año tras año, los predecesores del Representante Especial y otros han abordado los problemas del sistema jurídico y judicial de Camboya y han formulado numerosas recomendaciones en vano.

В тексте, который сегодня представлен вниманию Генеральной Ассамблеи, отражены многочисленные рекомендации и предложения, высказанные различными группами и многими партнерами.
El texto que se presentó hoy a la atención de la Asamblea General incluye muchas de las recomendaciones y sugerencias formuladas por distintos grupos y muchos asociados.

Многочисленные рекомендации, высказанные населением или участниками дискуссий, организованных этими центрами, впоследствии нашли отражение в правительственных программах.
Muchas de las recomendaciones formuladas por la población o los participantes en los debates organizados por estos centros se han incorporado posteriormente a los programas del Gobierno.

Председатели выражают сожаление по поводу того, что эта резолюция, а также многочисленные рекомендации председателей договорных органов по правам человека по этому вопросу не выполняются.
Los Presidentes lamentan que no se haya respetado esta resolución ni las numerosas recomendaciones sobre esta materia de los Presidentes de los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos.

Несмотря на многочисленные рекомендации в отношении цели 2 и коренных народов, лишь несколько государств представили непосредственные ответы на разосланные Постоянным форумом вопросники.
Pese a las numerosas recomendaciones sobre el Objetivo segundo y los pueblos indígenas, pocos Estados respondieron directamente a las preguntas planteadas por el Foro Permanente.

Корейская Народно-Демократическая Республика сослалась на многочисленные рекомендации, высказанные ею в ходе интерактивного диалога и включенные в доклад Рабочей группы, и просила подробнее рассказать о практических и реальных мерах по выполнению этих рекомендаций..
La República Democrática Popular de Corea se refirió a las numerosas recomendaciones hechas con ocasión del diálogo interactivo e incluidas en el informe del Grupo de Trabajo, y pidió información más detallada sobre las medidas prácticas y de cumplimiento asegurado que se hubieran adoptado sobre la base de ellas.

Несмотря на многочисленные рекомендации договорных органов Организации Объединенных Наций и Европейского комитета по социальным правам, Бельгия не внесла никаких поправок в свое законодательство.
A pesar de las numerosas recomendaciones formuladas por los órganos de tratados de las Naciones Unidas y el Comité Europeo de Derechos Sociales, Bélgica no había enmendado su legislación.

Алжир высоко оценил тот факт, что Грузия приняла многочисленные рекомендации, в том числе его рекомендации о ратификации Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей и Конвенции о правах инвалидов.
Argelia valoró que Georgia hubiera aceptado numerosas recomendaciones, entre ellas las que le había formulado respecto de la ratificación de la Convención Internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares y la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad.

К сожалению, в докладе игнорируются многочисленные рекомендации и озабоченности, которые были высказаны большинством стран, входящих в состав Генеральной Ассамблеи, и чьи мнения выражались в ходе многочисленных открытых прений.
Preocupa que en el informe se obvien numerosas recomendaciones y preocupaciones que han expresado la mayoría de los países que integran la Asamblea y cuyas opiniones han sido presentadas en múltiples debates abiertos.

Помимо этих конвенций существуют также многочисленные рекомендации, руководства и кодексы, касающиеся конструкции, оборудования и годности к плаванию судов, которые, хотя и не имеют обязательной юридической силы, широко применяются государствами- членами.
Además de los convenios mencionados, hay numerosas recomendaciones, directrices y códigos relativos a la construcción, el equipo y las condiciones de navegabilidad de los buques que los Estados Miembros han venido observando pese a no ser jurídicamente vinculantes.