МНОГОЧИСЛЕННЫЕ ИНИЦИАТИВЫ на Испанском - Испанский перевод

• numerosas iniciativas
• múltiples iniciativas
• incontables iniciativas

Примеры использования Многочисленные инициативы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Члены ВТО приняли многочисленные инициативы по облегчению и ускорению присоединения НРС к ВТО.
Los miembros de la OMC habían acordado muchas iniciativas para facilitar y acelerar la adhesión de los PMA a la OMC.

Ее многочисленные инициативы и неустанные усилия являются убедительным примером того, что один человек может сделать для общества.
Sus incontables iniciativas y sus esfuerzos incansables son testimonio del ejemplo brillante de lo que una sola persona puede lograr para la sociedad.

Валлония активно поддерживает многочисленные инициативы, направленные на ликвидацию проявлений дискриминации по признаку пола.
La región valona presta apoyo puntualmente a numerosas iniciativas encaminadas a reducir las discriminaciones relacionadas con el sexo.

В рамках своей регулярной программы и проектов на местах ФАО осуществляет многочисленные инициативы, непосредственно связанные с поддержкой целей главы 10.
Gracias a su programa ordinario y sus proyectos de campo, la FAO lleva a cabo muchas iniciativas que apoyan directamente los objetivos del capítulo 10.

В течение последних 10 лет выдвинуты многочисленные инициативы в целях содействия овладению принципами международного права и их уважения.
Durante los últimos 10 años se adoptaron muchas iniciativas destinadas a favorecer el conocimiento y respeto del derecho internacional.

Распространения в последние годы малярии и туберкулеза, несмотря на многочисленные инициативы, реализуемые в целях противодействия их распространению; и.
El aumento del paludismo y la tuberculosis en los últimos años, a pesar de las múltiples iniciativas que se pusieron en marcha para frenar su propagación; y.

Различные организации предпринимают многочисленные инициативы в области электронной торговли, которыми могут воспользоваться развивающиеся страны.
En diversas organizaciones estaban tomando múltiples iniciativas en relación con este comercio, y los países en desarrollo podían aprovecharse de ellas.

Комитет выразил признательность организациям гражданского общества за многочисленные инициативы и мероприятия, организованные во всем мире в поддержку палестинского народа.
El Comité felicitó a las organizaciones de la sociedad civil por las múltiples iniciativas y actividades organizadas en todo el mundo en apoyo del pueblo palestino.

ИНТЕЛСАТ осуществляет многочисленные инициативы для содействия достижению поставленной Организацией Объединенных Наций цели сокращения информационного разрыва в мире.
La INTELSAT ha lanzado varias iniciativas para ayudar a alcanzar el objetivo de las Naciones Unidas de reducir el déficit de información en todo el mundo.

Джибути с удовлетворением отметила многочисленные инициативы по борьбе с безнаказанностью сотрудников сил безопасности.
Djibouti tomó nota con satisfacción de las numerosas iniciativas para luchar contra la impunidad entre las fuerzas de seguridad.

Трибунал предпринял многочисленные инициативы по совершенствованию своей системы юридической помощи, хотя результаты решений по этим вопросам еще не получили оценки;
El Tribunal ha emprendido muchas iniciativas para mejorar su régimen de asistencia letrada, pero los resultados de estas decisiones están pendientes de evaluación;

Правительство Руанды заслуживает самой высокой оценки за свои многочисленные инициативы и позитивные меры, содействующие социальному оздоровлению, развитию и экономическому росту.
El Gobierno de Rwanda es encomiable por sus muchas iniciativas y prácticas positivas que han contribuido a la recuperación social, al desarrollo y al crecimiento.

Многочисленные инициативы, о которых говорилось выше, позволяют прийти к выводу, что правительство Маврикия полностью привержено делу ликвидации дискриминации в отношении женщин.
De las diversas iniciativas antes mencionadas, se desprende que el Gobierno de Mauricio está plenamente empeñado en eliminar la discriminación contra la mujer.

Арабские государства предприняли многочисленные инициативы на региональном и международном уровнях для устранения опасностей, связанных с ядерным распространением.
Los Estados árabes han emprendido muchas iniciativas a los niveles regional e internacional para ocuparse de los peligros que se derivan de la proliferación nuclear.

Многочисленные инициативы, которые осуществлялись как на двустороннем, так и на многостороннем уровне, похоже, являются неэффективными, поскольку болезнь продолжает распространяться.
Las muchas iniciativas que se han emprendido, tanto a nivel multilateral como a nivel bilateral, parecen ser ineficaces, puesto que la plaga sigue ganando terreno.

Комитет учитывает и приветствует многочисленные инициативы правительств и других сторон по предупреждению насилия в отношении детей и реакции на такое насилие.
El Comité reconoce y acoge con satisfacción las numerosas iniciativas emprendidas por los gobiernos y otras instancias para prevenir y combatir la violencia contra los niños.

Тем не менее следует отметить, что на неправительственном уровне осуществлялись многочисленные инициативы, программы и проекты, направленные на всестороннее воплощение в жизнь принципов Десятилетия.
En el ámbito no gubernamental, no obstante, se gestaron múltiples iniciativas, programas y proyectos que impulsaron con pasión y buenas cosechas los principios del Decenio.

Рабочая группа приветствует многочисленные инициативы, которые ОЭСР осуществляет для того, чтобы руководить деятельностью своих государств- членов по комплексному осуществлению Правил ОЭСР.
El Grupo de Trabajo acoge con agrado las múltiples iniciativas emprendidas por la OCDE para brindar orientación a sus Estados miembros sobre la aplicación global de sus Directrices.

Необходимо отдать должное той весьма важной роли, которую играют США и Франция, поддерживая многочисленные инициативы Генерального секретаря Организации Объединенных Наций и Совета Безопасности.
Es preciso encomiar el papel importante desempeñado por los Estados Unidos de América y Francia en apoyo de las múltiples iniciativas del Secretario General de Naciones Unidas y del Consejo de Seguridad.

Предпринятые на протяжении последних лет многочисленные инициативы свидетельствуют о приверженности правительства делу улучшения положения и поддержки женщин.
Muchas de las iniciativas adoptadas en los últimos años indican el empeño del Gobierno en favor de la promoción y el apoyo a la mujer.

Многочисленные инициативы, с которыми выступают государства- члены и региональные и международные организации, в значительной мере содействовали повышению осведомленности и наращиванию потенциала.
Un amplio número de iniciativas emprendidas por Estados Miembros y organizaciones regionales e internacionales ha contribuido de manera significativa a crear conciencia y capacidad.

Секретариат и органы по осуществлению запланировали многочисленные инициативы, но они одновременно ждут от Сторон сообщений об их планах празднования этого исторического события.
La Secretaría y los organismos de ejecución, aunque han planificado muchas iniciativas, aguardan con interés la información de las Partes acerca de sus planes para celebrar este acontecimiento histórico.

Несмотря на многочисленные инициативы, попытки и предложения правительства Грузии, позиция представителей России и сепаратистского режима Сухуми оставалась неизменной и неконструктивной.
A pesar de las múltiples iniciativas, medidas y propuestas formuladas por el Gobierno de Georgia, la postura de los representantes de Rusia y el régimen separatista de Sujumi siguió siendo inflexible y poco constructiva.

Г-н Чоудхури( Бангладеш) замечает, что, несмотря на многочисленные инициативы, внешняя задолженность развивающихся стран продолжает расти и в 2005 году ее объем достиг 2, 8 трлн. долл. США.
El Sr. Chowdhury(Bangladesh) observa que, a pesar de las numerosas iniciativas, la deuda externa de los países en desarrollo sigue aumentando y, en 2005, ha alcanzado los 2,8 billones de dólares.

Мы приветствуем многочисленные инициативы, уже предпринятые государствами- участниками в русле достижения этих целей, и побуждаем всех других наращивать свои усилия по быстрому продвижению полного осуществления Конвенции.
Celebramos las numerosas iniciativas que ya han emprendido algunos Estados partes para lograr esos objetivos, y alentamos a todos los demás a que redoblen sus esfuerzos para promover rápidamente la plena aplicación de la Convención.

Это оказало крайне негативное влияние на объем наших налоговых поступлений, несмотря на многочисленные инициативы правительства по повышению налоговых ставок в целях удовлетворения растущих потребностей в сферах социального обеспечения и общественной безопасности.
Ello incidió de manera muy negativa sobre nuestra captación de ingresos fiscales, a pesar de las múltiples iniciativas del Gobierno para elevar el coeficiente de tributación con cara a la creciente demanda de servicios sociales y de seguridad ciudadana.

В стране предпринимаются многочисленные инициативы для улучшения положения женщин, однако, по мнению оратора, достижению этой цели мешают существующие обычаи и традиции.
Se habían emprendido multitud de iniciativas para mejorar la condición de la mujer, pero el orador también reconoció que las costumbres y las tradiciones eran los principales obstáculos para alcanzar ese objetivo.

Соответственно, Египет внес свою лепту в многочисленные инициативы Группы 21 на предмет учреждения специального комитета по ядерному разоружению и составления программы работы по разоружению.
Por consiguiente, Egipto ha participado en varias iniciativas del Grupo de los 21 destinadas a establecer un comité ad hoc sobre desarme nuclear y formular un programa de trabajo sobre desarme.

Комитет отмечает многочисленные инициативы и вклад организаций гражданского общества в разработку Комплексной системы защиты детей и подростков в стране, отмечая при этом, однако, что уровень этого сотрудничества снижается.
El Comité reconoce las numerosas iniciativas y contribuciones de las organizaciones de la sociedad civil en favor del desarrollo del sistema de protección integral para la infancia y la adolescencia, si bien observa que esa cooperación disminuye.

Южная Африка приветствовала многочисленные инициативы, предпринятые Тунисом для обеспечения соблюдения обязательств в области прав человека, включая новое законодательство, направленное на решение институциональных и административных проблем.
Sudáfrica celebró las múltiples iniciativas emprendidas por Túnez para el cumplimiento de sus obligaciones en materia de derechos humanos, incluida la adopción de nuevas leyes para afrontar las dificultades tanto institucionales como administrativas.