МНОГОЧИСЛЕННЫЕ ИЗМЕНЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• numerosos cambios
• múltiples cambios
• numerosas modificaciones
• numerosas revisiones

Примеры использования Многочисленные изменения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вышедшее позднее издание на CD содержит многочисленные изменения.
Una edición posterior en CD-ROM contiene numerosas revisiones.

Многочисленные изменения в<< дорожной карте>gt; политического.
Múltiples cambios en la hoja de ruta para la transición política.

За период, прошедший после 1993 года, общее законодательство также претерпело многочисленные изменения.
Con posterioridad a 1993 se han introducido también muchas modificaciones en el reglamento general.

Оно претерпело многочисленные изменения после его первоначального представления в начале прошлого года.
Nuestro proyecto ha sufrido muchos cambios desde que fue presentado inicialmente a principios del año pasado.

По итогам обзора, проведенного пользователями, в систему кодирования были внесены многочисленные изменения.
Como resultado del examen efectuado por los usuarios, se introdujeron numerosos cambios en el sistema de codificación.

Община бедуинов претерпела многочисленные изменения с момента своего первого знакомства с израильским обществом.
La comunidad beduina ha experimentado numerosos cambios desde sus primeros contactos con la sociedad israelí.

Семейные узы разрушаются, а в традиционной семейной структуре происходят многочисленные изменения.
La red de relaciones familiares se está deshaciendo y se están produciendo muchos cambios en la estructura familiar tradicional.

С этого времени в мировой экономике произошли многочисленные изменения в контексте глобализации и либерализации.
Desde entonces la economía mundial había experimentado muchos cambios en términos de mundialización y liberalización.

Мы собрались в этом зале в решающий момент истории человечества, когда начинают явственно проявляться многочисленные изменения.
Nos reunimos aquí en un momento crucial de nuestra historia, en que resultan evidentes numerosos cambios.

За 24 года борьбы тиморское сопротивление претерпело многочисленные изменения в стратегическом и организационном плане.
Desde los puntos de vista estratégico y organizativo, la resistencia timorense sufrió muchos cambios durante sus 24 años de lucha.

После проведения первоначальной подготовки в октябре и ноябре 2003 года в систему<< Атлас>gt; были внесены многочисленные изменения.
Desde que se proporcionó la capacitación inicial en octubre y noviembre de 2003 se han introducido muchos cambios en el sistema Atlas.

В законодательство Исландии были внесены многочисленные изменения, непосредственно сказавшиеся на положении в области бедности.
Se han introducido muchas modificaciones en la legislación de Islandia que han tenido una repercusión directa en la pobreza.

В упомянутый закон внесены многочисленные изменения по сравнению с предыдущим законом, предусматривающие приведение его положений в соответствие с международными нормами.
Dicha ley introduce numerosas modificaciones a la anterior ley, adaptando sus preceptos con lo dispuesto en la normativa internacional.

Взаимосвязи между развитием и правами человека претерпели многочисленные изменения в течение последних пяти- шести десятилетий.
La relación entre el desarrollo y los derechos humanos ha experimentado numerosos cambios en los últimos cinco o seis decenios.

В программу уже были внесены многочисленные изменения, однако, насколько близка пересмотренная ССП к завершению- сказать трудно.
Ya se han realizado muchos cambios pero es difícil decir si falta poco para que concluya la actual revisión del marco programático de mediano plazo.

Для достижения этой цели во всех странах необходимо будет внести многочисленные изменения в национальные стратегии и макроэкономическую политику.
Para alcanzar esa meta en todos los países será necesario introducir muchos cambios en las estrategias nacionales y la política macroeconómica.

Комиссия отметила также, что были многочисленные изменения в представительстве персонала в Комитете Фонда обеспечения персонала.
La Junta también observó que había numerosos cambios en los miembros del Comité de la Caja de Previsión en lo que se refería a la representación del personal.

Многочисленные изменения, уже внесенные ею в результате прежних обзоров ее методов работы, свидетельствуют о том, что она не стремится сохранить статус-кво.
Los numerosos cambios que ya había efectuado como consecuencia de los exámenes anteriores de sus métodos de trabajo ponían de manifiesto que no estaba ligada al statu quo.

По итогам этих консультаций в проект были внесены многочисленные изменения, в частности добавлены пять пунктов преамбулы и один пункт постановляющей части.
Estos últimos han aportado numerosas revisiones al proyecto, y especialmente la incorporación de cinco párrafos al preámbulo y un párrafo a la parte dispositiva.

Многочисленные изменения, внесенные в социальные программы, являются свидетельством учета этого специфического воздействия на женщин.
En la aplicación de muchos de los cambios efectuados en los programas sociales se ha hecho una evaluación de las repercusiones específicas sobre la mujer.

Река Гвадалквивир, которая пересекает Севилью с севера на юг, претерпела многочисленные изменения в своем течении на протяжении всей истории, особенно в течение XX века.
El Guadalquivir, río que cruza Sevilla de norte a sur, ha recibido numerosas modificaciones de su curso a lo largo de la historia, especialmente durante el siglo XX.

Многочисленные изменения в проекте и масштабах работ изза изменения прогнозируемых угроз неизбежно сказываются на общей сумме расходов.
El gran número de cambios introducidos en el diseño y el alcance de los proyectos ante las nuevas perspectivas de amenazas también afectaba el total de los gastos.

Нормы проезда воздушным транспортом сотрудников Организации Объединенных Наций претерпели многочисленные изменения с 1958 года, когда воздушный транспорт был установлен в качестве стандартного.
Las condiciones de viaje de los funcionarios de las Naciones Unidas han sufrido numerosos cambios desde 1958 en que se estableció el transporte por vía aérea como modo normal de viaje.

Правительства Колумбии и Уругвая сообщили о том, что начиная с 1990 года в законодательства и административные акты, регламентирующие деятельность кооперативов, были внесены многочисленные изменения.
Los Gobiernos de Colombia y del Uruguay informaron de los numerosos cambios introducidos desde 1990 en la legislación y los reglamentos administrativos sobre las cooperativas.

Если Типовой закон будет принят на нынешней сессии, его можно опубликовать первым, однако те многочисленные изменения, которые были внесены в Типовой закон на нынешней сессии, повлияют на Руководство.
La Ley Modelo, en caso de que se apruebe en el período de sesiones en curso, podría publicarse primero, pero los numerosos cambios introducidos en la Ley Modelo durante el período de sesiones en curso tendrán repercusiones en la Guía.

Как указывается в настоящем докладе, многочисленные изменения отрицательно сказались на завершении работ над временным конференционным зданием, которое выполняет те же функции, и привели к многочисленным задержкам и перерасходу средств.
Numerosos cambios afectaron la terminación del edificio de conferencias provisional, que tiene la misma función, y causaron numerosos retrasos y sobrecostos, como se indica en el presente informe.

Делегация министерства иностранных дел и по делам Содружества Великобритании совершила ознакомительную поездку в территорию и предложила многочисленные изменения к проекту Конституции, которые обсуждались с 2003 года, особенно к разделу о билле о правах2.
Una delegación del Ministerio de Relaciones Exteriores y Asuntos del Commonwealth del Reino Unido efectuó una visita de examen al Territorio y sugirió múltiples cambios en el proyecto de Constitución que se estaba examinando desde 2003, en particular en la sección correspondiente a la declaración de derechos2.

Многочисленные изменения, внесенные в шкалу взносов, не сделали ее проще; более того, некоторые из этих изменений, принимаемые зачастую по политическим причинам, в значительной степени удаляли шкалу от основного принципа ее построения- принципа платежеспособности.
Las numerosas modificaciones introducidas en la escala no la han mejorado; de hecho, algunos de estos cambios se han adoptado por razones políticas y constituyen una desviación importante del principio básico de la capacidad de pago.

Наша система образования претерпела многочисленные изменения, которые позволили привести ее в соответствие с общемировыми тенденциями и обеспечить каждому ребенку на Маршалловых Островах возможность посещать школу, будь то начальную, среднюю или высшую.
Nuestro sistema educacional ha tenido numerosos cambios de desarrollo para ajustarse a las tendencias globales y para garantizar que todos los niños de las Islas Marshall tengan la oportunidad de ir a la escuela, ya sea ésta primaria, secundaria o superior.