Примеры использования Numerosas comunicaciones на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ha estudiado numerosas comunicaciones presentadas al Comité por particulares, así como los dictámenes y las observaciones finales del Comité.
Она изучила большое количество сообщений, поданных в Комитет частными лицами, а также соображений и заключительных выводов Комитета.En relación con la concesión de licencias para proyectos como la minería,la Relatora Especial ha recibido numerosas comunicaciones en que se denuncia la contaminación del agua.
Что касается лицензирования проектов- таких, как горные разработки,-то Специальным докладчиком было получено множество сообщений с утверждениями о загрязнении воды.El Relator Especial recibe numerosas comunicaciones de supuestas violaciones del derecho a una vivienda adecuada y de los derechos conexos en todo el mundo.
Специальный докладчик получает значительное число сообщений по поводу нарушений права на достаточное жилище и связанных с ним прав во всем мире.Además, el Secretario aprovechó las visitas a Nueva York de personalidades oficiales de la Federación deRusia para pedir encarecidamente a Moscú que respondiera a sus numerosas comunicaciones.
Кроме того, он использовал приезды в Нью-Йорк официальных должностных лиц Российской Федерации,с тем чтобы добиться ответов на его многочисленные послания в Москву.Numerosas comunicaciones se referían al uso excesivo de la fuerza y a otras formas de maltrato por parte de la policía durante las detenciones.
Большое число сообщений касались утверждений о чрезмерном применении силы и других форм жестокого обращения сотрудниками полиции во время арестов и задержаний.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
la comunicación es inadmisible
la comunicación es admisible
tres comunicacionescomunicación nº
segunda comunicación nacional
segundas comunicaciones nacionales
numerosas comunicacionesintegral de comunicaciónprimera comunicación nacional
terceras comunicaciones nacionales
Больше
Использование с глаголами
examinar comunicacionespresentar comunicacioneslas comunicaciones recibidas
examinar las comunicacioneslas comunicaciones enviadas
presentar una comunicaciónlas comunicaciones presentadas
envió una comunicaciónpresenta la comunicaciónfacilitar la comunicación
Больше
Использование с существительными
parte de la comunicaciónautores de la comunicaciónexamen de las comunicacionesuna estrategia de comunicaciónfecha de la comunicaciónlas comunicaciones por satélite
el equipo de comunicacioneslos canales de comunicacióncomunicaciones de personas
la estrategia de comunicaciones
Больше
El Relator Especial ha procurado dar seguimiento a las numerosas comunicaciones, en muchos casos publicando observaciones detalladas con recomendaciones sobre esas situaciones.
Специальный докладчик добивался принятия последующих мер в связи с большим числом сообщений, и во многих случаях он готовил подробные замечания с рекомендациями по этим En el presente período de sesiones, el Comité deberá examinar siete informes periódicos(Sudáfrica, Burundi, la Federación de Rusia, Guyana, Hungría,México y Tayikistán) y numerosas comunicaciones.
В ходе нынешней сессии Комитет должен рассмотреть семь периодических докладов( Бурунди, Венгрии, Гайаны, Мексики, Российской Федерации,Таджикистана и Южной Африки) и большое число сообщений.Pese a nuestras numerosas comunicaciones y a los buenos oficios de la UNFICYP, las autoridades grecochipriotas, por motivos puramente políticos, se negaron a entregar las pruebas necesarias.
Несмотря на наши многочисленные представления и добрые услуги ВСООНК, кипрско- греческие власти отказывались предоставить необходимые доказательства по чисто политическим причинам.Además, el Secretario General manifiesta su preocupación por la baja cantidad de respuestas que laRepública Islámica de Irán ha dado a las numerosas comunicaciones enviadas por los titulares de mandatos de procedimientos especiales.
Кроме того, Генеральный секретарь обеспокоен небольшимчислом ответов Исламской Республики Иран на множество сообщений, направленных мандатариями специальных процедур.La Relatora Especial ha dirigido numerosas comunicaciones a los gobiernos sobre casos particulares de presunta violación de la libertad de religión o creencias, incluido el derecho a cambiar de religión.
Специальный докладчик направила многочисленные сообщения правительствам, касающиеся конкретных случаев предполагаемого нарушения свободы религии или убеждений, включая право менять религию.La cooperación se ha centrado casi por completo en casos concretos de interés común,y la Representante Especial ha podido enviar numerosas comunicaciones a los gobiernos, en asociación con los titulares de otros mandatos.
Сотрудничество почти всецело ориентировано на конкретные случаи, представляющие общий интерес,и ей удалось направить многочисленные сообщения правительствам в партнерстве с другими механизмами.Antes de esa decisión, el Comité había examinado numerosas comunicaciones de personas condenadas a muerte en un sistema legislativo en el que la pena preceptiva por asesinato es la pena capital.
Прежде чем принять решение, Комитет рассмотрел множество сообщений от лиц, приговоренных к смертной казни в соответствии с законами, предусматривающими обязательное вынесение смертного приговора за убийство.El Relator Especial ha recibido información relativa a denuncias de violaciones de los derechos humanos de países de todo elmundo y, en respuesta a esas denuncias, ha enviado numerosas comunicaciones a gobiernos sobre esas situaciones.
Специальный докладчик получил информацию о якобы имевших место нарушениях прав человека в странах на каждом континенте ив связи с ними он направил правительствам многочисленные сообщения по поводу этих нарушений.Desde entonces, ha recibido numerosas comunicaciones relativas a esos delitos contra la mujer, en que la familia mata a uno de sus miembros mujeres por considerar que ha manchado el honor de la familia.
После подготовки предыдущего доклада она получила многочисленные сообщения о таких преступлениях в отношении женщин, заключающихся в убийстве членами семьи своей родственницы, которая, как считается, обесчестила семью.A pesar de estas mejoras constantes y positivas, no se puede negar que el informe, lamentablemente,sigue siendo básicamente una compilación de las numerosas comunicaciones dirigidas al Consejo de Seguridad y de las decisiones adoptadas por ese órgano.
Несмотря на эти поступательные и позитивные сдвиги, нельзя отрицать, что доклад, к сожалению,остается в целом компиляцией многочисленных сообщений в адрес Совета Безопасности и принятых им решений.El Relator Especial recibió numerosas comunicaciones de que las fuerzas de seguridad habían abierto fuego contra manifestantes desarmados en violación de las normas internacionales aceptadas de derechos humanos.
Специальный докладчик получил множество сообщений о том, что сотрудники сил безопасности открыли огонь по безоружным протестантам в нарушение принятых норм, предусмотренных международным правом в области прав человека.El año pasado el Relator Especial recibió información relativa a denuncias de violaciones de los derechos humanos de países de todo elmundo y, en respuesta a esas denuncias, ha enviado numerosas comunicaciones a gobiernos sobre esas situaciones.
За последний год Специальный докладчик получал информацию о предполагаемых нарушениях прав человека в разных странах мира ив связи с этим направлял правительствам многочисленные сообщения, касающиеся таких ситуаций.Por lo que respecta a la conversión, la Relatora Especial ha remitido numerosas comunicaciones en relación con las sanciones impuestas tras actos de conversión a una religión distinta de la mayoritaria en un país determinado.
Что касается обращения в другую веру, то она направила многочисленные сообщения, касающиеся введения санкций за акты обращения в иную веру, нежели религия большинства населения той или иной страны.En relación con las minorías, la cuestión de las llamadas" sectas" o de los" nuevos movimientos religiosos" está muy presente y es muy sensible, según muestran las numerosas comunicaciones del Relator Especial sobre este tema.
В том что касается меньшинств, то, как об этом свидетельствуют многочисленные сообщения Специального докладчика на эту тему, весьма актуальным и тонким является так называемый вопрос о<< сектах>gt; или<< новых религиозных движениях>gt;.Aparte de la cuestión del extremismo, en numerosas comunicaciones se exponen casos de intolerancia y discriminaciones contra grupos vulnerables, a saber, las mujeres y las minorías.
Помимо вопросов экстремизма, в многочисленных сообщениях приводятся данные об отдельных случаях и ситуациях, в которых проявляются нетерпимость и дискриминация по отношению к уязвимым группам населения, в частности по отношению к женщинам и меньшинствам.Como en años anteriores, Amnistía Internacional presentó a la Secretaría varios informes en que se describía yanalizaba la situación en Timor oriental, así como numerosas comunicaciones sobre casos concretos de presuntas detenciones, casos de torturas y ejecuciones extrajudiciales.
Как и в прошлые годы," Международная амнистия" представила секретариату несколько докладов с описанием ианализом ситуации в Восточном Тиморе, а также многочисленные сообщения о конкретных случаях предполагаемых арестов, пыток и внесудебных казней.Como consta en numerosas comunicaciones enviadas por Estados y ONG al ACNUDH, el derecho a la verdad es un derecho fundamental cuyo disfrute pleno y efectivo debe ser garantizado por el Estado.
Как было отмечено в многочисленных сообщениях, присланных государствами и НПО в Управление Верховного комиссара, право на установление истины является основополагающим правом, полное и эффективное осуществление которого должно гарантироваться государством.Además, el Relator Especial comprueba en numerosas comunicaciones enviadas por numerosos Estados, la ausencia de reconocimiento o el cuestionamiento en dichos Estados del derecho fundamental a la objeción de conciencia.
Специальный докладчик на основании многочисленных сообщений отмечает также, что во многих государствах основополагающее право отказа от военной службы по соображениям совести либо не признается, либо ставится под сомнение.El Grupo ha recibido numerosas comunicaciones alegando incompatibilidades entre la Ley Nº 25475, materia respecto de la cual emitirá un pronunciamiento luego de realizar una visita al Perú, para lo cual ya ha sido invitado por el Gobierno.
В полученных Группой многочисленных сообщениях утверждается о несоответствии закона 25. 475 нормам международного права, вследствие чего Группа примет в этой связи решение после поездки в Перу, куда она уже была приглашена правительством этой страны.Tomando nota de la opinión del Representante Especial de que las numerosas comunicaciones recibidas a su atención por el Centro de Derechos Humanos de la Secretaría y las importantes preocupaciones que en ellas se recogen deberán ser objeto de un atento examen.
Отмечая мнение Специального представителя о том, что значительное число сообщений, поступающих в Центр по правам человека Секретариата на его имя, и отраженные в них важные проблемы потребуют тщательного изучения.El Grupo de Trabajo ha recibido numerosas comunicaciones en que se alega la arbitrariedad de las medidas de detención que aplican los Estados Unidos de América en el marco de las investigaciones de los actos de terrorismo del 11 de septiembre de 2001.
Рабочая группа получила многочисленные сообщения с утверждениями о произвольном характере мер по задержанию, применяемых Соединенными Штатами Америки в рамках расследований, проводимых в связи с террористическими актами 11 сентября 2001 года.El Grupo ha recibido numerosas comunicaciones alegando incompatibilidades entre la Ley 25475 y los instrumentos internacionales de derechos humanos, materia respecto de la cual emitirá un pronunciamiento luego de realizar la visita al Perú.
Поскольку Рабочая группа получила множество сообщений, в которых обращается внимание на несоответствие положений закона№ 25475 нормам международных договоров в области прав человека, она намеревается вынести постановление по этому вопросу по завершении поездки в Перу;El Relator Especial sigue recibiendo numerosas comunicaciones de fuentes no gubernamentales en las que se denuncian ejecuciones sin juicio previo, sumarias o arbitrarias de civiles efectuadas por las fuerzas armadas de Myanmar en diversas circunstancias.
Специальный докладчик продолжает получать многочисленные сообщения, поступающие из неправительственных источников, в которых сообщается о внесудебных, суммарных или произвольных убийствах гражданских лиц военнослужащими армии Мьянмы при различных обстоятельствах.A pesar de las numerosas comunicaciones del Gobierno de Armenia, el Ministerio de la Administración Pública y Justicia de Hungría, en su comunicación de 31 de agosto de 2012, anunció que había autorizado el traslado de Ramil Safarov a Azerbaiyán.
Несмотря на многочисленные представления правительства Армении, Министерство по делам государственной администрации и юстиции Венгрии в своем Tomando nota de la opinión del Representante Especial de que las numerosas comunicaciones recibidas por el Centro de Derechos Humanos de la Secretaría dirigidas a la atención del Representante Especial y las importantes preocupaciones que en ellas se recogen deberán ser objeto de un atento examen.
Отмечая мнение Специального представителя о том, что значительное число сообщений, поступающих в Центр по правам человека Секретариата на имя Специального представителя, и отраженные в них важные проблемы потребуют тщательного изучения.
