Примеры использования Numerosas delegaciones на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Numerosas delegaciones estuvieron de acuerdo con el párrafo.
La cuestión de la aplicación de las decisiones y las resoluciones la han planteado numerosas delegaciones.
Numerosas delegaciones expresaron su apoyo al programa propuesto.
Además, debo referirme congratitud a los dedicados esfuerzos que han realizado numerosas delegaciones.
Numerosas delegaciones formularon observaciones sobre el programa propuesto.
Делегации многих стран высказали свои замечания по предлагаемой программе.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
numerosas delegacionesla misma delegaciónlas siguientes delegacionesdelegación de suecia
su delegación es partidaria
la delegación argelina
delegación asigna gran
delegación atribuye gran
esa misma delegacióncuatro delegaciones
Больше
Es lo menos que merece la flexibilidad demostrada por numerosas delegaciones al adoptar por consenso el proyecto de convenio.
Гибкость, проявленная многими делегациями при принятии проекта конвенции консенсусом, меньшего не заслуживает.Numerosas delegaciones apoyaron decididamente el programa propuesto.
Делегации многих стран выразили свои решительную поддержку предлагаемой программе.Esas observaciones son el resultado de las consultas que hemos mantenido con numerosas delegaciones durante los últimos meses.
Эти наблюдения являются результатом наших консультаций с многими делегациями, проходивших на протяжении последних нескольких месяцев.Numerosas delegaciones consideraron que el informe era útil e informativo.
Комментируя доклад, ряд делегаций отметили его полезность и информативность.El Grupo de Trabajo decidió dedicar dos de sus sesiones a un intercambio general de opiniones sobre el tema,en el que participaron numerosas delegaciones.
Рабочая группа постановила посвятить два заседания общему обмену мнениями по данному вопросу,в котором участвовало большое число делегаций.Numerosas delegaciones formularon observaciones respecto del programa propuesto.
Делегации многих стран высказали свои замечания по предлагаемой программе.En las declaraciones que formulamos en la Asamblea General yla Primera Comisión, numerosas delegaciones se quejaron del lamentable desempeño de la Conferencia de Desarme en Ginebra.
В своих заявлениях в Генеральной Ассамблее и в Первом комитете значительное число делегаций выражали сожаление по поводу отсутствия результатов на Конференции по разоружению в Женеве.Numerosas delegaciones expresaron un decidido apoyo al programa propuesto.
Делегации многих стран выразили свою решительную поддержку предлагаемой программе.La Administración coincide plenamente con las numerosas delegaciones acerca de la importancia de consultar al personal antes de acometer una reforma de los recursos humanos.
Администрация абсолютно согласна с мнением многих делегаций, которые говорили о важности проведения консультаций с персоналом по вопросу о реформе системы людских ресурсов.Numerosas delegaciones se centraron en temas concretos que se trataban en el informe.
Le pareció un hecho muy alentador que numerosas delegaciones participaran activamente en el período de sesiones de 1997 del Comité Especial, durante el cual se presentaron varias propuestas interesantes, nuevas o revisadas.
Она воодушевлена активным участием многих делегаций в ходе сессии Специального комитета 1997 года, на которой представлен ряд интересных новых или пересмотренных предложений.Numerosas delegaciones consideraron que el informe era útil e informativo.
Комментируя доклад, ряд делегаций заявили, что, по их мнению, он является полезным и информативным.Numerosas delegaciones hicieron hincapié en la necesidad de transferir las tecnologías pertinentes.
Многими делегациями подчеркивалась необходимость передачи соответствующих технологий.Numerosas delegaciones encomiaron el hecho de que el Brasil reconociera que seguían existiendo dificultades y problemas.
Numerosas delegaciones destacaron la importancia de incorporar la cuestión de los niños con discapacidad en las actividades generales.
Ряд делегаций подчеркивали важность всестороннего учета проблемы детей- инвалидов.Numerosas delegaciones celebraron la labor emprendida por el FNUAP con respecto a su marco de financiación multianual.
Большое число делегаций приветствовали работу, проводимую ЮНФПА в связи с его многолетними рамками финансирования( МРФ).Numerosas delegaciones expresaron su preocupación por la militarización cada vez mayor de los lugares en que había refugiados en el continente.
Целый ряд делегаций выразили глубокую обеспокоенность растущей милитаризацией лагерей беженцев на территории континента.Numerosas delegaciones acogieron complacidas el informe sobre la situación y encomiaron los logros alcanzados con la iniciativa mundial.
Целый ряд делегаций с удовлетворением восприняли доклад о ходе работы и высоко оценили достижения в рамках Глобальной инициативы.Numerosas delegaciones reiteraron el carácter pertinente y oportuno del conjunto de instrumentos de política de fomento de la iniciativa empresarial.
Целый ряд делегаций подчеркивали актуальность и своевременность практического инструментария политики в области предпринимательства.Numerosas delegaciones manifestaron preocupación por la disminución de los recursos básicos del Fondo y destacaron que debía ponerse fin a esa tendencia.
Большое число делегаций выразили озабоченность по поводу сокращения объема основных ресурсов Фонда и подчеркнули необходимость положить конец развитию этой тенденции.Numerosas delegaciones expresaron sincera inquietud por la situación imperante en Rwanda y apoyaron firmemente la decisión del Fondo de proporcionar esa asistencia.
Целый ряд делегаций выразил свою искреннюю озабоченность по поводу положения, сложившегося в Руанде, и решительно поддержал обязательство Фонда в отношении оказания такой помощи.Numerosas delegaciones subrayaron que el término"sanctionner" en la versión francesa se refería tanto a las sanciones penales como a las administrativas y civiles.
Целый ряд делегаций подчеркнули, что термин" sanctionner"(" наказание") во французском варианте предусматривает как уголовные санкции, так и санкции административные и гражданские.Numerosas delegaciones, y el Secretario General en su informe, han puesto de relieve el papel central que las Naciones Unidas pueden y deberían desempeñar en la esfera del desarrollo.
Целый ряд делегаций и Генеральный секретарь в своем докладе подчеркивали центральную роль, которую Организация Объединенных Наций может и должна играть в области развития.Para numerosas delegaciones, la aprobación del proyecto de resolución en el día de hoy significa también transigir en las cuestiones que consideraban y siguen considerando de suma importancia.
Для многих делегаций принятие сегодняшнего проекта резолюции также означает компромисс по тем вопросам, по которым они придерживались и придерживаются твердых позиций.Numerosas delegaciones pusieron de relieve la importancia de la transparencia en el proceso de compras y la necesidad de que se facilitara información detallada al respecto en un formato de fácil lectura.
Многими делегациями подчеркивалось значение транспарентности в процессе закупок и необходимость представления подробной информации о них в доступной для пользователя форме.
