БОЛЬШОЕ ЧИСЛО ДЕЛЕГАЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• gran número de delegaciones
• numerosas delegaciones

Примеры использования Большое число делегаций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Большое число делегаций приветствовали работу, проводимую ЮНФПА в связи с его многолетними рамками финансирования( МРФ).
Numerosas delegaciones celebraron la labor emprendida por el FNUAP con respecto a su marco de financiación multianual.

Председатель заявил, что сессия носила интерактивный характер и в ее работе приняло участие большое число делегаций.
El Presidente dijo que el período de sesiones había sido interactivo y se había contado con la participación de un gran número de delegaciones.

Большое число делегаций согласились, что у Комитета есть возможность предпринять дальнейшую работу по этой теме.
Un gran número de delegaciones convino en que el Comité aún tenía posibilidades para emprender una nueva labor sobre este tema.

Рабочая группа постановила посвятить два заседания общему обмену мнениями по данному вопросу, в котором участвовало большое число делегаций.
El Grupo de Trabajo decidió dedicar dos de sus sesiones a un intercambio general de opiniones sobre el tema, en el que participaron numerosas delegaciones.

Большое число делегаций признают, что позиция Пакистана легитимна и оправданна и что его озабоченности нужно принимать во внимание.
Un gran número de delegaciones reconoce que la posición del Pakistán es legítima y justificada, y que deben tenerse en cuenta sus preocupaciones.

Ожидается, что в общих прениях примет участие около 65 глав государств и правительств и, кроме того, большое число делегаций будет представлено на уровне министров.
Estaba previsto que 65 Jefes de Estado y de Gobierno participaran en el debate general y un gran número de delegaciones estarían representadas a nivel ministerial.

Большое число делегаций поддержало имманентную юрисдикцию суда в отношении преступления геноцида в соответствии с подпунктом 1a.
Un gran número de delegaciones apoyó la tesis de la competencia inherente de la Corte respecto del crimen de genocidio conforme al apartado a del párrafo 1.

Вот те вопросы, которые в силу своей важности и своего воздействия на большое число делегаций не могут не быть включены в любой доклад, адекватно отражающий работу Совета Безопасности.
Todas estas son cuestiones que, por su influencia e importancia para un gran número de delegaciones, no pueden pasarse por alto en un informe que refleje ampliamente la labor del Consejo de Seguridad.

Большое число делегаций выразили озабоченность по поводу сокращения объема основных ресурсов Фонда и подчеркнули необходимость положить конец развитию этой тенденции.
Numerosas delegaciones manifestaron preocupación por la disminución de los recursos básicos del Fondo y destacaron que debía ponerse fin a esa tendencia.

Комиссия по разоружению завершила первый этап своей работы на нынешней сессии в среду, 20 апреля, и в общем обмене мнениями приняло участие большое число делегаций.
El miércoles 20 de abril la Comisión de Desarme concluyó la primera fase de sus trabajos del actual período de sesiones, y un gran número de delegaciones participaron en el intercambio general de opiniones.

Вместе с тем большое число делегаций выступило в пользу заключения специального соглашения в соответствии со статьей 2 проекта статута.
Un gran número de delegaciones, con todo, se inclinó en favor de celebrar un acuerdo especial de conformidad con el artículo 2 del proyecto de estatuto.

В работе пятьдесят шестой сессии Подкомиссии приняло участие большое число делегаций- наблюдателей от правительств( 99) и НПО( 111), причем общее число участников составляло почти 900 человек.
Acudieron al 56º período de sesiones de la Subcomisión un gran número de delegaciones de observadores de gobiernos(99) y ONG(111) con un número de participantes total próximo a las 900 personas.

Большое число делегаций, которые попросили слова в ходе этой сессии, свидетельствует о желании государств- членов сохранить импульс.
El gran número de delegaciones que ha solicitado hacer uso de la palabra en esta reunión indica la voluntad de los Estados Miembros de conservar ese impulso.

В работе над проектом резолюции была проявлена приверженность делу поддержки беженцев, о чем свидетельствует тот факт, что большое число делегаций уже присоединились к проекту резолюции.
Las labores llevadas a cabo sobre el proyecto de resolución se han caracterizado por un compromiso verdadero en favor de los refugiados, como lo testimonia el gran número de delegaciones que ya se han sumado a los patrocinadores del texto.

Учитывая большое число делегаций, которые уже включены в список ораторов,- а их насчитывается на данный момент 48- я настоятельно призываю выступающих к сотрудничеству в этом вопросе.
En vista del gran número de delegaciones ya inscritas en la lista de oradores- 48 hasta el momento- exhorto a los oradores a que colaboren al respecto.

Наконец, она вновь подчеркнула, что в данной связи следует также принимать во внимание концепции транспарентности, авторитетности, эффективности и действенности, а также, как считает большое число делегаций, концепцию демократии.
Por último, reiteró que en ese contexto deberían tenerse en cuenta los conceptos de transparencia, legitimidad, eficacia y que a la luz del gran número de delegaciones también debería tenerse en cuenta el concepto de democracia.

Тем не менее большое число делегаций придерживались мнения, что на данном этапе непостоянные члены Совета Безопасности, пусть и предложенные на региональной основе, не могут представлять свои соответствующие регионы.
Sin embargo, gran número de delegaciones entendieron que, en la presente etapa, los miembros no permanentes del Consejo de Seguridad, aunque son propuestos conforme a criterios regionales, no podían representar a sus respectivas regiones.

Как вы, наверное, припоминаете, в ходе нынешней сессии большое число делегаций выражали мнение, что в этом году такое обращение должно быть оглашено на Конференции представительницей женщин- участниц данного семинара.
Como ustedes recordarán, durante el período de sesiones actual, un gran número de delegaciones han manifestado la opinión de que este año la declaración debía ser leída a la Conferencia por un representante de las participantes en el seminario.

Тот факт, что большое число делегаций на нынешней сессии Генеральной Ассамблеи выступает по этому пункту, свидетельствует о непреходящем активном интересе к вопросу о реформе Совета Безопасности.
El gran número de delegaciones que ha hecho uso de la palabra con respecto a esta cuestión en este período de sesiones de la Asamblea General refleja el activo y permanente interés que despierta la reforma del Consejo de Seguridad.

В то же время многие выступившие в Комиссии решительно высказались за сохранение этих пределов, чтобы не подрывать столь нелегко достигнутого компромисса, к сохранению которого стремится большое число делегаций.
Sin embargo, muchas delegaciones presentes en la Comisión defendieron vehementemente esos límites, a fin de no poner en peligro la delicada solución de avenencia a que se había llegado y que un gran número de delegaciones se había comprometido a respetar.

Большое число делегаций взяли слово для того, чтобы поздравить Директора- исполнителя с ее всеобъемлющим и дальновидным обзорным заявлением и выразить свою высокую оценку и решительную поддержку многолетних рамок финансирования на 2004- 2007 годы( МРФ).
Numerosas delegaciones tomaron la palabra para felicitar a la Directora Ejecutiva por la visión demostrada en su cabal declaración general y encomiar y apoyar decididamente el marco de financiación multianual 2004-2007.

Уже на ранних этапах переговорного процесса большое число делегаций придерживалось мнения, что международный режим по борьбе с опустыниванием должен базироваться на конвенции, дополняемой региональными документами.
Desde las etapas iniciales del proceso de negociación, un gran número de delegaciones sostuvo que al régimen internacional de lucha contra la desertificación debía constar de una Convención complementada por instrumentos regionales.

Как Вам известно, восьмая пленарная сессия Инициативной группы по инновационному финансированию развития, состоявшаяся в Токио 16 и 17 декабря 2010 года, собрала большое число делегаций и вызвала значительный интерес.
Como usted sabe, la Octava reunión plenaria del Grupo Piloto de Financiamiento Innovador para el Desarrollo, celebrada en Tokio los días 16 y 17 de diciembre de 2010, movilizó a un gran número de delegaciones y despertó un interés considerable.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ, учитывая большое число делегаций, уже записавшихся для выступления в ходе общих прений в Генеральной Ассамблее, настоятельно призывает представителей выступать в том порядке, в каком они записались.
El PRESIDENTE insta a los representantes, habida cuenta del gran número de delegaciones ya inscritas en la lista de oradores para el debate general de la Asamblea General, a que hagan uso de la palabra en el orden en que figuran en ella.

Доклад, представленный на сей раз Советом Безопасности, носит более аналитический характер, чем в прошлый год, о чем просило большое число делегаций в ходе обсуждения, состоявшегося в рамках шестьдесят второй сессии Ассамблеи.
El informe presentado en esta ocasión por el Consejo de Seguridad es más analítico que el del año anterior, conforme había sido solicitado por un gran número de delegaciones durante el debate celebrado en el anterior período de sesiones de la Asamblea.

Авторами этой инициативы стало большое число делегаций, и он призывает делегации, которые еще не присоединились к числу авторов, сделать это до того, как Комитет примет решение по проекту резолюции.
La iniciativa fue copatrocinada por un considerable número de delegaciones, y el orador invita a los países que aún no se han sumado a la lista de copatrocinadores a que lo hagan antes de que la Comisión adopte medidas en relación con el proyecto de resolución.

Большое число делегаций, включая ряд стран, настаивающих на выгодах развертывания такого потенциала по всей сети, довольно активно ратуют на КР за включение в сеть потенциала мониторинга благородных газов.
En la Conferencia, hay un gran número de delegaciones que ofrecen un apoyo relativamente fuerte a la inclusión de la capacidad de vigilancia de gases nobles en la red, y diversos países subrayan los beneficios de la inclusión de esta capacidad en toda la red.

Ряд делегаций западных стран высказали некоторые сомнения и оговорки в отношении формулировки предыдущего мандата специального комитета по гарантиям безопасности, и большое число делегаций предложили обновить нынешний мандат.
Varias delegaciones occidentales expresaron ciertas dudas y reservas con respecto a la redacción del mandato de 1992 relativo al comité ad hoc sobre garantías de seguridad, y un gran número de delegaciones sugirió que el mandato presente se debería actualizar.

Большое число делегаций приняло участие в интерактивных обсуждениях, которые следовали после каждого из сопутствующих мероприятий, что служило повышению уровня информированности о Конвенции и проблемах деградации земель/ опустынивания.
Un elevado número de delegaciones participaron en las deliberaciones interactivas que siguieron a cada uno de los actos paralelos, los cuales sirvieron para dar a conocer más ampliamente la labor de la Convención de las Naciones Unidas de lucha contra la desertificación y las cuestiones relacionadas con la degradación de las tierras y la desertificación.

Большое число делегаций выразило признательность Комиссии международного права за завершение работы над проектом статута международного уголовного суда и особо отметило значительные достижения Рабочей группы по проекту статута международного уголовного суда и его Председателя.
Un gran número de delegaciones encomió a la Comisión de Derecho Internacional(CDI) por la terminación del proyecto de estatuto de una corte penal internacional y rindió especial homenaje al Grupo de Trabajo sobre el proyecto de estatuto de una corte penal internacional y a su Presidente por sus valiosas contribuciones.