ВОЗРОСЛО ЧИСЛО на Испанском - Испанский перевод

• ha aumentado el número
• aumento del número
• un número creciente
• un mayor número
• se han multiplicado
• se ha incrementado el número
• había aumentado el número
• incremento del número
• ha aumentado la cantidad
• ha aumentado la proporción

Примеры использования Возросло число на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Возросло число смешанных браков.
Han aumentado los matrimonios mixtos.

В июле в Могадишо резко возросло число преднамеренных убийств.
En julio se registró un aumento de los asesinatos selectivos en Mogadiscio.

Возросло число государств, обладающих ядерным оружием.
Ha aumentado la cantidad de Estados que poseen armas nucleares.

Как следствие этого возросло число Сторон, сталкивающихся с проблемами соблюдения.
Eso hace que un mayor número de Partes tengan problemas de cumplimiento.

Возросло число женщин, работающих в дипломатической службе.
También había aumentado el número de mujeres en el Servicio Exterior.

В отчетном периоде несколько возросло число инцидентов.
Durante el período del que se informa se registró un ligero aumento en el número de incidentes.

Возросло число мужчин и женщин, получающих пособия по болезни или инвалидности.
Aumento del número de hombres y mujeres que reciben prestaciones por enfermedad o invalidez.

В некоторых густонаселенных кварталах столицы возросло число убийств и похищений людей.
En ciertos barrios más desfavorecidos de la capital se han multiplicado los asesinatos y secuestros.

Возросло число женщин, ведущих политические программы на телевидении.
En la televisión ha crecido el número de moderadoras en los programas políticos.

В первой половине 2011 года возросло число зарегистрированных случаев нарушения режима безопасности.
En la primera mitad de 2011 se registró un aumento del número de incidentes de seguridad.

В течение последних нескольких лет значительно возросло число студентов высших учебных заведений.
El número de estudiantes de enseñanza superior ha aumentado sustancialmente en los últimos años.

Возросло число стран, ратифицировавших конвенцию МОТ о детском труде.
Aumenta el número de países que han ratificado el convenio de la OIT sobre el trabajo infantil.

В течение двух дней, с 12 по 14 марта, возросло число убийств в Порт-о-Пренсе.
Durante dos días, del 12 al 14 de marzo, se produjo en Puerto Príncipe un aumento del número de asesinatos.

Возросло число женщин, участвующих в решении затрагивающих их проблем, при этом их участие претерпело качественные изменения;
Ha aumentado la cantidad de mujeres que participan en cuestiones que les atañen y ha mejorado la calidad de su participación.

В послевоенной Европе резко возросло число несовершеннолетних правонарушителей и заключенных.
El número de menores delincuentes y de reclusos había aumentado considerablemente en la Europa posterior a la guerra.

Активизировалась деятельность гражданского общества, и возросло число неправительственных организаций.
Se han incrementado las actividades cívicas y ha crecido el número de organizaciones no gubernamentales.

Благодаря этому значительно возросло число комплексных или совместных мероприятий, о ряде которых говорится в разделе II ниже.
Esto ha redundado en un apreciable aumento del número de actividades integradas o conjuntas, algunas de las cuales se describen en la sección II infra.

Отделение УВКПЧ в Боливии указало, что в 2008 году возросло число нападений на правозащитников.
La Oficina del ACNUDH en Bolivia indicó que en 2008 había aumentado el número de agresiones contra los defensores de los derechos humanos.

Сегодня, 29 июля 1993 года, возросло число жертв среди гражданского населения и число лиц, покидающих эти районы в направлении Бейрута.
Hoy 29 de julio de 1993 ha aumentado la proporción de bajas civiles y el número de personas que huyen en dirección a Beirut.

В результате последних национальных выборов, прошедших в нашей стране в сентябре этого года, возросло число женщин в нашем парламенте.
Nuestras últimas elecciones nacionales, celebradas en septiembre de este año, dieron como resultado un aumento del número de mujeres en nuestro Parlamento.

Возросло число судей, сотрудников прокуратуры и других судебных органов, обладающих соответствующей компетенцией для работы в судебной системе;
Aumento del número de magistrados judiciales, del ministerio público y de otros agentes judiciales, formados para atender a las necesidades de los tribunales;

Прежде чем мы продолжим нашу работу, я хотел бы отметить, что в этом году заметно возросло число делегаций, желающих выступить по данному блоку.
Antes de proceder a ello, quisiera señalar que este año hemos observado un marcado aumento del número de delegaciones que desean intervenir en relación con este grupo temático.

Возросло число женщин, занятых в формальном секторе, растет число женщин- предпринимателей и созданы схемы микрокредитования.
Había aumentado el número de mujeres empleadas en el sector estructurado así como el número de empresarias, y se habían establecido planes de microcrédito.

За рассматриваемый период в Пакистане, как утверждается, возросло число внесудебных казней, казней без надлежащего судебного разбирательства и произвольных казней женщин.
Al parecer, durante el período que se examina se ha cometido en el Pakistán un número creciente de ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias de mujeres.

В работе совещания ФУИ приняли участие 1 363 специалиста из 109 стран, при этом заметно возросло число участников из развивающихся стран.
Asistieron a la reunión del Foro para la Gobernanza de Internet 1.363 participantes de 109 países; a este respecto, se observó un notable aumento del número de participantes procedentes de países en desarrollo.

В то же самое время возросло число и масштабность стихийных бедствий, что увеличило напряжение на и без того загруженные учреждения по оказанию гуманитарной помощи.
Al mismo tiempo, ha aumentado la incidencia y el nivel de los desastres naturales, con lo que aumentaron las grandes presiones que ya experimentaban los organismos de socorro.

Благодаря усилению требований по особой охране труда женщин в последние годы возросло число предприятий, которые внедрили механизмы охраны труда женщин.
Debido al robustecimiento de la protección laboral especial de la mujer trabajadora, en años recientes ha aumentado la proporción de empresas que aplican las disposiciones de protección laboral de la mujer trabajadora.

Возросло число представителей не составляющих большинства общин в полиции, армии, государственной администрации местных органах власти и других органов.
Señaló asimismo que había aumentado el número de representantes de las comunidades no mayoritarias en la policía, la defensa, la administración del Estado, el gobierno autónomo local y otros órganos.

Возросло число нерассмотренных просьб о визах для международных НПО: с 13 в предыдущий отчетный период до 17 в настоящее время.
Ha aumentado el número de visados pendientes para el personal de las organizaciones no gubernamentales internacionales; ascienden a 17 las solicitudes actualmente pendientes, en comparación con 13 durante el período examinado en el anterior informe.