ВОЗРОСШИЙ ОБЪЕМ на Испанском - Испанский перевод

• el aumento
• el mayor volumen
• la mayor cuantía
• el volumen creciente
• mayores cantidades

Примеры использования Возросший объем на Русском языке и их переводы на Испанский язык

IV. Возросший объем работы Комиссии при нынешнем порядке ее функционирования.
IV. Mayor volumen de trabajo de la Comisión con las modalidades de trabajo actuales.

В части IV описывается возросший объем работы Комиссии при нынешнем порядке ее функционирования.
La parte IV describe el mayor volumen de trabajo de la Comisión con arreglo al régimen de trabajo actual.

Однако возросший объем поступивших в развивающиеся страны в 2004 году ПИИ, лишь в незначительной мере затронул наименее развитые страны.
Ahora bien, el mayor volumen de IED destinado a los países en desarrollo en 2004 no ha ido dirigido en gran medida a los países menos adelantados.

С момента вступления в силу системы сертификации возросший объем алмазов стал поступать через официальные правительственные механизмы.
Desde que el sistema de certificación empezó a funcionar, sigue aumentando el número de diamantes que se canalizan por los mecanismos gubernamentales oficiales.

Например, возросший объем импорта представляет собой довольно значительную долю в мировой торговле молочной продукцией и арахисом( см. таблицу I. 3 приложения).
Por ejemplo, las mayores cantidades beneficiadas representan una parte sustancial del comercio mundial de los productos lácteos y los cacahuetes(véase el cuadro I. 3 del anexo).

Доклад также отражает самим своим форматом значительно возросший объем работы, которую проводит Совет Безопасности в последние годы.
Por su mero volumen, el informe refleja también el gran aumento de la cantidad de trabajo que el Consejo de Seguridad ha debido afrontar en años recientes.

Учитывая возросший объем работы Суда, члены Суда проявляют сдержанность в принятии подобного рода предложений( как вознаграждаемых, так и невознаграждаемых)".
En vista de la mayor carga de trabajo de la Corte, sus miembros deberán proceder con circunspección cuando se trate de a aceptar compromisos de este tipo(remunerados o no)”.

По сравнению с прошлогодним докладом нынешний доклад в большей мере ориентирован на читателя, отличается лучшей структурой и, несмотря на возросший объем деятельности Совета Безопасности, стал менее объемным.
En comparación con el informe del año pasado, el actual es de más fácil lectura, está mejor organizado y, pese al aumento de la actividad del Consejo de Seguridad, es menos voluminoso.

Другие меры включают возросший объем государственных расходов на сельское хозяйство в сочетании с внутренними финансовыми и административными усилиями и большей помощью сельскому хозяйству.
Entre otras medidas se contaría el aumento del gasto público en la agricultura acompañado de medidas fiscales y administrativas internas y una mayor ayuda a la agricultura.

Упорядоченные процедуры представления докладов окажутся полезными при решении таких будущих задач, как возросший объем работы в результате увеличения числа государств- участников различных договоров.
Una forma más sencilla de presentar los informes tendrá utilidad frente a dificultades futuras como el incremento del volumen de trabajo cuando haya más Estados Partes en los diversos instrumentos.

Возросший объем запросов и отмеченные изменения характера и видов запросов указывают на рост спроса сотрудников всех уровней на функции и услуги Бюро.
El volumen creciente de solicitudes y los cambios observados en la índole y la clase de las solicitudes indican que hay una demanda cada vez mayor de las funciones y servicios de la Oficina por parte del personal de todas las categorías.

Неожиданный подъем в нефтяном секторе распространился и на другие нетопливные сектора, а возросший объем поступлений от продажи нефти способствовал ослаблению бюджетно- финансовых проблем.
Las utilidades imprevistas derivadas del petróleo han trascendido a los sectores no petroleros y el aumento en los ingresos del petróleo ha contribuido a atenuar la situación fiscal.

Возросший объем ресурсов обеспечит для ЮНИФЕМ предсказуемость, дабы он мог увеличить свои стратегические программные инвестиции и уменьшить долю управленческих и административных расходов; и.
La mayor cuantía de los recursos le dará previsibilidad suficiente para poder incrementar las inversiones estratégicas en programas y disminuir la proporción de gastos de gestión y administrativos; y.

С учетом преобладающей концентрации прямых иностранных капиталовложений в странах со средними уровнями доходов возросший объем торговли вряд ли сможет сам по себе ликвидировать проблему нищеты.
Debido a la abrumadora concentración de las inversiones extranjeras directas en los países de ingresos medianos, es poco probable que el aumento del comercio, por sí solo, elimine el problema de la pobreza.

Возросший объем работы, связанный с расширением масштабов миротворческой деятельности, вызвал необходимость пересмотра приоритетов, что привело к отмене и/ или переносу на более поздний срок запланированных поездок в миссии.
El aumento del volumen de trabajo relacionado con el mayor número de operaciones de mantenimiento de la paz exigió revisar las prioridades, lo cual supuso cancelar o aplazar los viajes previstos a las misiones.

Трудовые обязательства или нормы для профсоюзных активистов должны быть снижены, а их возросший объем работы должен оплачиваться отдельно, как труд, совершаемый в обычное рабочее время;
Las obligaciones laborales de los organizadores sindicales se reducirán y las normas aplicables se suavizarán o el aumento de su jornada laboral se pagará por separado como si fueran horas de trabajo dentro de la jornada laboral ordinaria.

Возросший объем помощи, например, может поддерживать справедливые национальные стратегии развития, в которых социальная политика идет рука об руку с экономическим развитием в условиях благого управления.
El aumento de la asistencia, por ejemplo, podría apoyar estrategias nacionales de desarrollo equitativas en las que las políticas sociales acompañen al desarrollo económico en un marco de buena gobernanza.

Комиссия была информирована о том, что установленные в 1990 году политика и процедуры в области инвестирования в настоящее время пересматриваются, с тем чтобы внести необходимые коррективы, учитывая возросший объем инвестиций.
Se informó a la Junta de que se estaban examinando las políticas y los procedimientos de inversión establecidos en 1990 a fin de hacer los ajustes necesarios para tener en cuenta el mayor volumen de inversiones.

Отмечая возросший объем расходов, выделяемых министерством социальных дел на детей, относящихся к уязвимым группам, Комитет в то же время обеспокоен тем, что от этой меры выигрывают только дети в столице страны.
El Comité toma nota del aumento del gasto destinado por el Ministerio de Asuntos Sociales a los niños pertenecientes a grupos vulnerables, pero observa con preocupación que la medida solo beneficia a los niños de la capital.

Однако из-за трудностей, связанных с организацией материально-технического обеспечения, а также ввиду того, что многие лекарства имели очень короткий срок годности, медицинский персонал не смог использовать возросший объем медикаментов на благо пациентов.
Sin embargo, las dificultades logísticas y el hecho de que numerosos medicamentos tenían una fecha de vencimiento muy próxima impidieron que el personal de salud utilizara esas mayores cantidades en beneficio de los pacientes.

Возросший объем ресурсов позволит ЮНФПА в полной мере осуществить свои программы и оказать странам помощь в достижении целей Международной конференции по народонаселению и развитию( МКНР) и целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Al aumentar los recursos, el Fondo podrá ejecutar sus programas plenamente y ayudar a los países en la consecución de los objetivos de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo(CIPD) y los objetivos de desarrollo del Milenio.

Как предусматривается в текущем финансовом плане, в 2005 году произойдет увеличение вспомогательного бюджета на 6 процентов, в основном в связи с ассигнованиями, выделяемыми на обеспечение безопасности, а также в связи с необходимостью учитывать возросший объем поддержки программ.
En el plan financiero actual se prevé un aumento del 6% en el presupuesto de apoyo en 2005, debido en gran parte a asignaciones relacionadas con la seguridad, pero para reflejar también el aumento del apoyo a los programas.

Действительно, возросший объем работы этого Комитета требует принятия мер по увеличению ежегодной продолжительности его заседаний, и региональные группы должны учитывать данное обстоятельство при избрании членов этого важного органа.
De hecho, el aumento del volumen de trabajo de ese Comité estaba creando la necesidad de procurar aumentar el número de días en que se reunía cada año, lo cual era menester tener en cuenta cuando los subgrupos regionales seleccionaban miembros para integrar ese importante órgano.

В этом отношении благое управление лесами, гарантированность владения, местное участие, межсекторальные программы действий и стратегии на уровне ландшафтов, равно как и возросший объем финансирования и политическая приверженность также считаются весьма важными факторами.
A ese respecto, también consideraron de mucha importancia la buena gestión de los bosques, la seguridad de la tenencia, la participación local, los marcos normativos intersectoriales y de ordenación del paisaje, así como el aumento de la financiación y el compromiso político.

Но для того чтобы обработать этот возросший объем информации, потребуются дополнительные людские и финансовые ресурсы, поэтому я призываю государства- члены рассмотреть возможность выделения средств из регулярного бюджета для этой цели.
No obstante, para afrontar ese aumento de la carga de trabajo se necesitarán más recursos humanos y financieros, por lo que aliento a los Estados miembros a que estudien la posibilidad de prever apoyo del presupuesto ordinario al respecto.

Возросший объем работы при управлении срочными воздушными поставками через Найроби и возросшие потребности АМИСОМ в сочетании с меняющейся ситуацией требуют наличия надежного механизма материально-технического обеспечения, способного удовлетворить срочные потребности АМИСОМ.
El aumento del volumen de trabajo en la gestión de los envíos aéreos de emergencia a través de Nairobi y el aumento de las necesidades de la AMISOM, junto con la evolución de la situación, requieren un sólido mecanismo logístico capaz de manejar las exigencias relativas a las emergencias de la AMISOM.

И наконец, возросший объем помощи доноров и облегчение бремени задолженности помогли многим странам высвободить ресурсы для инвестиций в инфраструктуру, на цели развития человеческого капитала и сокращения масштабов нищеты.
Por último, el aumento de la asistencia de los donantes y las medidas de alivio de la deuda han ayudado a muchos países a liberar recursos para invertirlos en infraestructura, en actividades de desarrollo del capital humano y en medidas de reducción de la pobreza.

Возросший объем расходов на поездки, связанные с профессиональной подготовкой, компенсируется сокращением расходов на поездки, не связанные с профессиональной подготовкой( на 114 600 долл. США), основная часть которых будет покрываться за счет бюджетов операций по поддержанию мира.
El aumento de los viajes relacionados con la capacitación se compensa con una reducción de los viajes no relacionados con la capacitación de 114.600 dólares; la mayor parte de esta cifra se cubrirá con cargo a los presupuestos de mantenimiento de la paz.

Возросший объем общих поступлений по линии внебюджетных средств в двухгодичном периоде 2012- 2013 годов свидетельствует о по-прежнему высоком уровне доверия доноров к направлению программной работы УНП ООН и его потенциалу по осуществлению деятельности в рамках технического сотрудничества.
El aumento del total de ingresos en los fondos extrapresupuestarios para el bienio 2012-2013 muestra que se mantiene el elevado nivel de confianza de los donantes en la dirección programática de la UNODC y su capacidad para ejecutar actividades de cooperación técnica.

Возросший объем ресурсов будет использоваться для достижения еще большей приверженности обеспечению гендерного равенства и расширению прав и возможностей женщин в рамках всей системы Организации Объединенных Наций и будет укреплять, а не подменять усилия других организаций.
La mayor cuantía de los recursos se aprovechará para lograr mayor compromiso en pro de la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer en todo el sistema de las Naciones Unidas y realzará, en lugar de reemplazar, la acción de otras organizaciones.