Примеры использования Creciente demanda на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La creciente demanda de los Estados miembros.
Растущие запросы государств- членов.A través de la década de 1970 hasta la década de 1990, la creciente demanda dio lugar a un número creciente de estaciones de energía.
La creciente demanda y los factores externos han reforzado este interés.
En Burundi se implantó laenseñanza a tiempo parcial para hacer frente a la creciente demanda de instrucción básica.
В Бурунди для удовлетворения растущих потребностей в базовом образовании было введено обучение на основе неполного учебного дня.La creciente demanda de asistencia técnica demuestra su gran utilidad.
Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
creciente demandauna mayor demandauna gran demandanueva demandalas nuevas demandasmenor demandademanda final
la demanda potencial
creciente demanda de servicios
Больше
Una tendencia significativa en la subregión fue la creciente demanda de tratamiento para trastornos provocados por el consumo de cannabis.
Важной тенденцией в субрегионе стал рост спроса на лечение расстройств, вызванных употреблением каннабиса.Creciente demanda de productos y servicios y medición de su calidad y utilidad mediante encuestas de los usuarios y el programa de autoevaluación.
Рост спроса на продукцию и услуги с оценкой их качества и полезности посредством опроса пользователей и с помощью программы самооценки.El proceso de cambio consiste en una reacción a la presión o la creciente demanda, pero no necesariamente desde dentro de la organización.
Процесс преобразований осуществляется в ответ на давление или растущие требования, необязательно исходящие от самой организации.A pesar de la creciente demanda de programas Sur-Sur, los intercambios Sur-Sur siguen precisando más apoyo.
Несмотря на увеличение спроса на программы по линии Юг- Юг, обмены по линии Юг- Юг попрежнему требуют дополнительной поддержки.Esas organizaciones requerirán un considerable volumen adicionalde financiación y capacidad para atender la creciente demanda.
Необходимо значительно увеличить финансирование и укрепить потенциал этих организаций,с тем чтобы они могли удовлетворять предъявляемые к ним растущие требования.En general, se prevé una creciente demanda de métodos e instrumentos para realizar evaluaciones de los impactos del cambio climático en todo el mundo.
В целом повсюду в мире прогнозируется рост спроса на методы и инструменты для оценки воздействий изменения климата.En última instancia, los japoneses utilizaron la violencia yla fuerza bruta para conseguir más mujeres a fin de satisfacer la creciente demanda del ejército.
И наконец, японцы смогли увеличить число женщин,использовавшихся для удовлетворения растущих потребностей армии, путем применения насилия и открытого принуждения.A fin de satisfacer la creciente demanda de los beneficiarios, debía encontrarse el modo de obtener financiación previsible y estable.
Для удовлетворения возрастающих потребностей бенефициаров необходимо изыскать возможности для обеспечения финансирования на предсказуемой и стабильной основе.Pedimos también a los donantes que incrementen sus contribuciones al Fondo Fiduciario para los países pobresmuy endeudados de manera que se pueda satisfacer la creciente demanda de los países pobres muy endeudados.
Мы также призываем доноров увеличить взносы вцелевой фонд БСКЗ с целью удовлетворения растущих потребностей в ресурсах БСКЗ.El grupo de tareas PNUMA/UNCTAD fue creado en respuesta a una creciente demanda de los países en desarrollo de actividades apoyadas por ambas organizaciones.
Целевая группа ЮНЕП/ ЮНКТАД была учреждена в ответ на рост потребностей развивающихся стран в деятельности, пользующейся поддержкой обеих организаций.La creciente demanda de mano de obra(femenina) en la economía suiza ha intensificado sensiblemente el debate político sobre el cuidado de los niños fuera de la familia.
Возрастающий спрос на рабочую силу( женскую) в швейцарской экономике значительно оживил политическую дискуссию об уходе за детьми вне семьи.Los limitados recursos financieros disponibles para la cultura-como en la mayoría de los países-no bastan para responder a la creciente demanda cultural.
Ограниченные финансовые средства, выделяемые на нужды культуры,- что характерно для большинства стран,-оказываются далеко не достаточными для удовлетворения растущих потребностей в сфере культуры.La creciente demanda de los servicios de la ONUDI y la creciente movilización de fondos demuestran la confianza que los Estados Miembros han depositado en la Organización.
Рост спроса на услуги ЮНИДО и все более широкая моби- лизация ресурсов свидетельствуют о доверии государств- членов к Организации.Expresó su agradecimiento a los países donantes por sus contribuciones ylos invitó a que intensificaran su apoyo a fin de atender la creciente demanda de servicios de la UNCTAD.
Она выразила признательность странам- донорам за их взносы ипризвала их продолжать оказывать поддержку, с тем чтобы ЮНКТАД могла удовлетворять увеличивающийся спрос на ее услуги.En respuesta a la creciente demanda de asistencia técnica, se han introducido reformas internas para aumentar la eficiencia y la calidad de los servicios ofrecidos por el CCI.
В ответ на рост потребностей в технической помощи были проведены внутренние реформы, направленные на повышение эффективности и качества услуг, предлагаемых ЦМТ.Según algunas estimaciones, en 2020 se necesitarán 22 millones de hectáreas más detierras agrícolas en los países en desarrollo para atender la creciente demanda de biocombustibles.
Согласно некоторым оценкам,к 2020 году в развивающихся странах для удовлетворения возросшего спроса, создаваемого биотопливом, потребуется дополнительно 22 млн. га пахотных земель.La creciente demanda de servicios sanitarios ha dado lugar a un incremento de los médicos generales y especialistas que ejercen en Fiji al amparo del Consejo Médico de Fiji.
Возросший спрос на услуги привел к увеличению числа частнопрактикующих врачей общего профиля и специалистов, работающих на Фиджи под началом Медицинского совета Фиджи.Conforme se acelera el proceso de urbanización en todo el mundo,los bosques contribuyen cada vez más a satisfacer la creciente demanda urbana de alimentos, agua y servicios ambientales.
По мере ускорения темпов урбанизации в мире всеболее увеличивается вклад лесов в удовлетворение возрастающих потребностей городов в продовольствии, воде и экологических услугах.La creciente demanda de misiones de las Naciones Unidas de mantenimiento de la paz es testimonio de la creciente confianza de la comunidad internacional en la Organización.
Увеличивающийся спрос на миссии Организации Объединенных Наций по поддержанию мира свидетельствует о растущем доверии международного сообщества к Организации.Además, los asociados para el desarrollo cooperan estrechamente con la finalidadde mejorar las estadísticas económicas y satisfacer la creciente demanda de los países de bajos ingresos.
Кроме того, партнеры в области развития тесно сотрудничают в целяхоптимизации статистических данных по экономике для удовлетворения растущих потребностей стран с низким уровнем дохода.La importante creciente demanda de petróleo, gas, otros minerales y materias primas agrícolas procedente de las principales economías emergentes es el motivo fundamental de este auge.
Основополагающей причиной данного бума является рост спроса на нефть, газ, другие минеральные продукты и сельскохозяйственное сырье в крупных странах с формирующейся рыночной экономикой.Durante el período que abarca el marco de financiación multianual, el estancamiento de los recursosordinarios no permitió que el UNFPA atendiera la creciente demanda de suministros básicos.
Изза отсутствия роста объема регулярных ресурсов в течение периода осуществления Многолетних рамок финансирования( МРФ)ЮНФПА не смог обеспечить удовлетворение возросшего спроса на эти товары.Los expertos habían señalado que la creciente demanda de productos alimenticios orgánicos en los mercados internacionales podía crear oportunidades comerciales para los países en desarrollo y aportar otros beneficios.
Эксперты отметили, что увеличение спроса со стороны международных рынков на биологически чистые пищевые продукты может создать торговые возможности для развивающихся стран и принести им другие выгоды.Sin embargo, la financiación de la secretaría sigue siendo imprevisible einsuficiente para hacer frente a la creciente demanda de servicios y asistencia que plantean los gobiernos y organismos.
Однако финансирование деятельности секретариата попрежнему носит непредсказуемый и ограниченный характер,несмотря на увеличение спроса правительств и ведомств на услуги и деятельность по оказанию помощи.Esta asociación ha sido un importante factor que hacontribuido a que las Naciones Unidas puedan satisfacer la creciente demanda de personal calificado de una manera eficaz en función de los costos.
Эти партнерские отношения явились одним из главных факторовсодействия Организации Объединенных Наций в удовлетворении возросшего спроса на квалифицированный персонал, эффективный с точки зрения затрат.
