Примеры использования Creciente demanda de servicios на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La creciente demanda de servicios y oportunidades para los adolescentes.
Retos demográficos y creciente demanda de servicios urbanos.
Alienta a los Estados Miembros a que hagan contribuciones voluntarias para atender a la creciente demanda de servicios de la ONUDI.
Следует призвать государ- ства- члены вносить добровольные взносы, с тем чтобы удовлетворить растущий спрос на услуги ЮНИДО.Satisfacción de la creciente demanda de servicios asistenciales.
Удовлетворение растущего спроса на услуги по уходу.Las dificultades que suscita esta expresión no deberían llevarnos a olvidar la creciente demanda de servicios en esta esfera.
Однако трудности с названием не должны затенять тот факт, что спрос на услуги в этой области растет.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
creciente demandauna mayor demandauna gran demandanueva demandalas nuevas demandasmenor demandademanda final
la demanda potencial
creciente demanda de servicios
Больше
Pese a la creciente demanda de servicios en los países en desarrollo, existen posibilidades de reducir el consumo intensivo de los materiales necesarios para esos servicios. .
Несмотря La importancia de la Organización se refleja también en la creciente demanda de servicios de la ONUDI.
Para satisfacer la creciente demanda de servicios de salud del OOPS, se repusieron las reservas de suministros y equipo médico de emergencia.
С учетом роста спроса на оказываемые БАПОР медицинские услуги были пополнены запасы товаров медицинского назначения и оборудования, предназначенных для чрезвычайных ситуаций.Este aumento permitirá a la Oficina hacer frente a la creciente demanda de servicios con cargo a este subprograma.
Увеличение объема ресурсов позволит Управлению удовлетворять растущий спрос на услуги в рамках данной подпрограммы.La creciente demanda de servicios sanitarios ha dado lugar a un incremento de los médicos generales y especialistas que ejercen en Fiji al amparo del Consejo Médico de Fiji.
Возросший спрос на услуги привел к увеличению числа частнопрактикующих врачей общего профиля и специалистов, работающих Esta proyección de crecimiento se enmarca en el contexto de la creciente demanda de servicios de la UNOPS registrada el año pasado.
Этот прогноз Existe una creciente demanda de servicios de asesoramiento y asistencia técnica del Departamento en lo relativo a las políticas macroeconómicas y el desarrollo en las economías de transición.
Постоянно растет спрос на консультативные услуги и техническую помощь Департамента в области макроэкономической политики и развития со стороны стран с переходной экономикой.Se deben reforzar los recursos del Centro para que éste pueda hacer frente a la creciente demanda de servicios de asesoramiento y asistencia técnica;
Ресурсы Центра необходимо увеличить, с тем чтобы он мог откликаться Se tuvo en cuenta por primera vez la creciente demanda de servicios médicos paliativos, estableciendo un plan sin carácter obligatorio y proponiendo la introducción de pruebas modelo.
При этом был впервые учтен растущий спрос на паллиативные медицинские услуги посредством подготовки необязательного плана, а также предложения, касающегося осуществления экспериментальных проектов.Esas actividades a veces requieren una gran densidadde mano de obra y también satisfacen la creciente demanda de servicios personales, sobre todo para los ancianos.
Эти виды деятельности являются порой относительно трудоинтенсивными,а также позволяют удовлетворить растущий спрос на личные услуги, особенно Sin embargo, existe una creciente demanda de servicios sociales y de infraestructura, como instalaciones y servicios médicos y educacionales, caminos y electricidad, así como de mejores condiciones de vida.
Вместе с тем растет потребность в социальных услугах и инфраструктуре, включая медицинские и учебные заведения, дороги, электроснабжение и улучшение жилищных условий.Expresó su agradecimiento a los países donantes por sus contribuciones ylos invitó a que intensificaran su apoyo a fin de atender la creciente demanda de servicios de la UNCTAD.
Она выразила признательность странам- донорам за их взносы и призвалаих продолжать оказывать поддержку, с тем чтобы ЮНКТАД могла удовлетворять увеличивающийся спрос на ее услуги.Es probable, por lo tanto,que en los próximos años se agrande la brecha entre la creciente demanda de servicios de salud del Organismo y el estancamiento o la declinación(en términos reales) de sus recursos.
Поэтому вероятно,что в предстоящие годы будет наблюдаться расширение разрыва между растущим спросом на услуги БАПОР в области здравоохранения и прежним и/ или снижающимся( в реальном выражении) объемом ресурсов.El importe total de las contribuciones voluntarias aportadas por los Estados Miembros(unos 27 millones de dólares anuales)es insuficiente para atender la creciente demanda de servicios de la ONUDI.
Общий объем добровольных взносов государств- членов( приблизительно 27 млн. долл. США в год) является недостаточным для того,чтобы удовлетворять растущий спрос на услуги со стороны ЮНИДО.En 2006-2007 ha habido una gran y creciente demanda de servicios de cooperación técnica en el campo de la estadística, debido en parte a la evaluación de las necesidades para la elaboración de estadísticas.
В 2006- 2007 годах отмечался устойчивый и усиливающийся спрос на услуги по линии технического сотрудничества в области развития статистики, который был отчасти обусловлен результатами оценки потребностей в области развития статистики.Sin embargo, la financiación de la secretaría sigue siendo imprevisible einsuficiente para hacer frente a la creciente demanda de servicios y asistencia que plantean los gobiernos y organismos.
Однако финансирование деятельности секретариата попрежнему носит непредсказуемый и ограниченный характер,несмотря Ha satisfecho la creciente demanda de servicios en el ámbito de la ética, y ha recibido peticiones de una gran variedad de lugares de destino y oficinas y de funcionarios de distintas categorías.
Оно удовлетворяло растущую потребность в услугах по вопросам этики, принимая соответствующие запросы из целого ряда мест службы и отделений, а также от сотрудников, занимающих различные должности.Al reflexionar sobre los desafíos encontrados durante el bienio,la mayoría de los programas citaron la creciente demanda de servicios y la necesidad de desplegar recursos suficientes para atender esa demanda. .
Говоря о проблемах, которые возникли при осуществлении программ втечении двухгодичного периода, в отношении большинства программ было отмечено повышение спроса на услуги и необходимость обеспечения достаточного объема ресурсов для удовлетворения En 2006-2007 ha habido una gran y creciente demanda de servicios de cooperación técnica en el campo de las TIC, principalmente a resultas del Programa de Acción de Túnez para la Sociedad de la Información.
В 2006- 2007 годах отмечался устойчивый и усиливающийся спрос на услуги по линии технического сотрудничества, в основном в результате принятияLa Caja ha clasificado todos esos desafíos en las cinco categorías siguientes: a creciente complejidad de las operaciones; b creciente interdependencia del activo y el pasivo;c antigüedad de los sistemas de información y creciente demanda de servicios; d creciente necesidad de prestarservicios de mayor calidad y cumplir normas operacionales más rigurosas; y e crecientes responsabilidades sociales y ambientales.
Фонд подразделяет все эти проблемы La creciente demanda de servicios y la necesidad cada vez mayor de atención durante toda la vida por enfermedades crónicas han impuesto al OOPS la necesidad de procurar medios novedosos e innovadores de prestar servicios de salud a fin de mejorar la eficacia y la calidad de los servicios en el futuro.
Рост спроса на услуги и увеличивающаяся потребность в пожизненном лечении хронических заболеваний требуют от БАПОР поиска новых и инновационных путей предоставления медицинских Son muchos los usos alternativos de la ciencia y la tecnología en esferas comoel alivio de la pobreza, la creciente demanda de servicios de salud, educación y vivienda, y las necesidades apremiantes para proteger y mejorar el medio ambiente 41/.
Нет недостатка в альтернативных направлениях использования науки и техники в таких областях,как борьба с нищетой, удовлетворение растущего спроса на услуги здравоохранения, образование и жилье, а также принятие неотложных мер для охраны и улучшения окружающей среды 41/.Reconoció la creciente demanda de servicios de posicionamiento que sean más precisos y la importancia económica de un marco de referencia geodésico mundial; la necesidad de mejorar la cooperación mundial en el ámbito de la geodesia, por ejemplo, compartiendo datos abiertamente para contribuir a los marcos de referencia regionales y globales, aprovechando las redes regionales; y la necesidad de asumir compromisos apropiados con las contribuciones nacionales destinadas a mejorar la infraestructura geodésica nacional como forma de mejorar el marco de referencia geodésico mundial;
Отметил растущий спрос на услуги по обеспечению более точного позиционирования и экономическую важность глобальной геодезической системы координат; необходимость укрепления глобального сотрудничества в области геодезии, в том числе в целях открытого обмена данными для содействия составлению региональных и глобальных систем координат La representante de Egipto, haciendo uso de la palabra en nombre de el Grupo de los 77 y China,señaló la creciente demanda de servicios de cooperación técnica de la UNCTAD y en particular de el gran aumento de las contribuciones de los países en desarrollo a los fondos fiduciarios de la UNCTAD, lo que reflejaba el reconocimiento de su labor por parte de esos países.
Представитель Египта, выступая от имени Группы 77 и Китая,отметила увеличивающийся спрос на услуги ЮНКТАД по линии технического сотрудничества, и в частности впечатляющий рост взносов развивающихся стран в целевые фонды ЮНКТАД, что отражает высокую оценку работы ЮНКТАД развивающимися странами.En el apresuramiento por probarse a sí misma como nuevo miembro del sistema de las Naciones Unidas ysatisfacer las crecientes demandas de servicios de las organizaciones asociadas, las categorías de puestos de la UNOPS sólo se clasificaron esporádicamente y, de forma deliberada, se establecieron en niveles bajos poco razonables, lo que ha dado lugar, en el curso del tiempo a un anquilosamiento en situaciones de larga data.
