Примеры использования Demanda privada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se podría reducir la deuda pública sin temor a una recesión porque la demanda privada sería más fuerte.
Государственный долг можно было бы уменьшить, не опасаясь рецессии, поскольку частный спрос будет сильнее.En los casos en que la oferta de crédito excedió la demanda privada, el sistema bancario destinó parte de sus recursos a sectores públicos deficitarios.
В тех случаях, когда предложение кредита превышало частный спрос, банковская система выделяла часть своих ресурсов на финансирование дефицита государственного сектора.Se prevé que esa flexibilización continúe en 2012 y a corto plazo comoinstrumento de los gobiernos para estimular la demanda privada.
Ожидается, что в 2012 году и в ближайшей перспективе правительства продолжат использовать смягчениекредитно-денежной политики в качестве инструмента для стимулирования частного спроса.El ritmo del crecimiento depende cada vez más de la demanda privada, las actividades del sector privado y factores estructurales.
Темпы роста все больше зависят от спроса со стороны частного сектора, уровня активности в этом Además, los efectos de la política de estímulo se disiparán a principios del año próximo,con lo que hará falta una mayor demanda privada para apoyar el crecimiento continuo.
Кроме того, эффекты политических стимулов закончатся в начале следующего года,требуя большего частного спроса, чтобы поддержать непрерывный рост.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el sector privadoprivadas de libertad
la vida privadala propiedad privadaniños privadosderecho internacional privadoprivadas de su libertad
un sector privadopersona privada de libertad
derecho privado
Больше
Использование с наречиями
internacional privadofinancieras privadasclínicas privadasprivado arbitrariamente
comerciales privadasmédico privadojurídicas privadasvoluntarias privadas
Больше
Использование с глаголами
Es más, las estrategias alternativas para estimular la demanda privada podrían tener menos consecuencias distributivas indeseables, según el análisis del MGI.
Более того, альтернативные подходы к проблеме стимулирования частного спроса могут иметь меньше нежелательных последствий с точки зрения экономического перераспределения, говорится в материалах MGI.Al mismo tiempo, esas iniciativas tendrán que formularse correctamente para quetambién ayuden a impulsar tanto las inversiones como la demanda privada.
В то же время эти инициативы нужно будет хорошо продумать для обеспечения того,чтобы они содействовали также активизации инвестиционной деятельности и повышению частного спроса.Si retiran los estímulos monetarios y fiscales demasiado pronto- cuando la demanda privada aún es frágil- existe el riesgo de volver a caer en la recesión y la deflación.
Если они откажутся от денежных и финансовых стимулов слишком быстро- когда спрос со стороны частного сектора остается слабым- существует риск скатывания в рецессию и дефляцию.Es probable que esta lenta recuperación continúe, con el riesgo de que se produzca una recaída en la recesión en caso de que lospaíses recurran a la austeridad fiscal antes de que se recupere la demanda privada.
Это вялое оживление, вероятно, продолжится, что грозит второй волной кризиса, поскольку страны начинают принимать меры жесткой бюджетной экономии до того,как восстановился частный спрос.En un momento en que la demanda privada se ve limitada por un desempleo elevado y el estancamiento de los salarios, únicamente el incremento del gasto público puede ayudar a reactivar los ingresos y el empleo.
В условиях, когда частный спрос сдерживается высоким уровнем безработицы и стагнацией зарплат, только увеличение государственных расходов может помочь возродить получение доходов и занятость.Actualmente se están dejando de lado las políticas anticíclicas expansivas,lo que significa que la sostenibilidad de la recuperación depende cada vez más de la demanda privada y los factores estructurales.
На настоящий момент наблюдается стремление освободиться от экспансионистской антициклическойполитики, а это означает, что устойчивость подъема будет все больше зависеть от спроса частного сектора и структурных факторов.Así, el ritmo de la recuperación dependerá de la mayor omenor medida en que aumente la demanda privada para compensar los menores estímulos fiscales y esto a su vez dependerá mucho de la política monetaria.
Таким образом, темпы экономического подъема будут зависеть от того, в какой мере ослабление бюджетно-финансовых стимулов будет компенсироваться ростом частного спроса; в свою очередь ответ на этот вопрос во многом зависит от денежно-кредитной политики.En segundo lugar, no es probable que la demanda privada compense totalmente la rémora fiscal que se producirá como consecuencia del aumento del impuesto sobre el consumo prevista para abril de 1997 y la disminución considerable del gasto público una vez que finalice el actual programa.
Во-вторых, представляется маловероятным, что рост частного спроса полностью компенсирует негативные налоговые факторы, связанные с намеченным на апрель 1997 года повышением налога на потребление, и значительное сокращение объема государственных расходов, которое произойдет после завершения нынешней программы.Al mismo tiempo, estas iniciativas tendrán que formularse correctamente para quetambién ayuden a promover tanto las inversiones como la demanda privada y a asegurar que la recuperación económica no se interrumpa tan pronto como cese la intervención del sector público.
В то же время эти инициативы нужно будет хорошо продумать для обеспечения того,чтобы они помогли также активизировать инвестиционную деятельность и повысить частный спрос и чтобы оздоровление экономики не оборвалось, как только будет прекращена государственная поддержка.Ahora la demanda privada interna- y en particular el consumo- es débil o se está reduciendo en países muy gastadores(los EE.UU., el Reino Unido, España, Irlanda, Australia, Nueva Zelanda,etcétera), mientras que no aumenta lo suficiente en países muy ahorradores(China, Asia, Alemania, el Japón,etcétera) para compensar la reducción de sus exportaciones netas.
Внутренний частный спрос, в особенности потребление, сегодня очень слабы или падают в странах с избыточными тратами( США, Великобритания, Испания, Ирландия, Австралия, Новая Зеландия и т. д.), в то время как в странах с избыточным накоплением они растут не достаточно быстро( Китай, Азия, Германия, Япония и т. д.), чтобы компенсировать в этих странах уменьшение нетто- экспорта.Se debe aminorar el ritmo de reducción del déficit, en particular en España,porque la producción va determinada a corto plazo por la demanda y la demanda privada no puede substituir a la pública hasta que se haya restablecido cierto grado de confianza en el futuro.
Необходимо снизить темп сокращения дефицита бюджета, особенно в Испании, потому чтов краткосрочной перспективе объем производства определяется Incluso si los hechos manifestados por el Estado interviniente en la correspondencia diplomática como daño causado por el acto por el cual el Estado demandado es responsable quizás parezcan firmemente establecidos para el tribunal internacional, quizás haya otros fundamentos exigidos por el derecho local que sean decisivos para aceptar orechazar en el plano nacional la demanda privada, y cuya existencia podría estar sujeta a opiniones diferentes.
Даже если факты, утверждаемые осуществляющим защиту государством в дипломатической корреспонденции в отношении ущерба, нанесенного актом, за который несет ответственность государство- ответчик, могут казаться международному суду твердо установленными, могут иметься иные основания, требуемые внутригосударственным правом,которые имеют решающее значение для принятия или отклонения частного иска на национальном уровне и относительно существования которых могут иметь место разные мнения.Así como las mejores oportunidades de empleo para lostrabajadores más instruidos sirven para estimular la demanda privada de educación, una estrategia de desarrollo que genera demanda de mano de obra más educada también azuzará la inversión privada en educación.
Поскольку наличие более благоприятных возможностей для трудоустройства уработников, имеющих более высокий уровень образования, стимулирует индивидуальный спрос на образование, разработка стратегии, которая способствует ростуSi bien las medidas de estímulo pueden tener efectos positivos y ayudar a revitalizar una economía debilitada, para que haya un crecimiento a largo plazo yuna economía sana hace falta una mayor demanda privada, la cual depende de que se resuelva el problema de la deuda privada mundial.
Несмотря на то, что стимулирующие меры, возможно, оказывают благоприятное воздействие и будут содействовать некоторому оживлению находящейся El problema es que la mayoría de las economías apenas están tocando fondo, por lo que dar marcha atrás a los estímulos fiscales ymonetarios demasiado pronto- antes de que la demanda privada haya tenido una recuperación más firme- podría volver a hundir a estas economías en la deflación y la recesión.
Проблема состоит в том, что большинство экономических систем в настоящее время только достигают нижнего предела перед фазой оживления, так что полный разворот финансового иденежного стимулирования слишком быстро- до того, как спрос со стороны частного сектора достигнет более прочного восстановления- может столкнуть эти экономические системы назад в дефляцию и спад.La enseñanza y la sensibilización en materia de higiene suelen ser procesos permanentes que requieren un compromiso a largo plazo por parte de los donantes y los gobiernos,y también pueden catalizar la demanda privada de servicios de saneamiento y, con ello, atraer inversiones para el saneamiento de los hogares y las comunidades.
Хотя во многих случаях повышение образования и информированности в области гигиены является непрерывным процессом, требующим долгосрочной поддержки доноров и правительств,он может способствовать индивидуальному спросу на санитарно-технические службы, что приведет к расширению использования инвестиций домашних хозяйств и общины Demandas privadas.
Иски частных лиц.El monto de los activos recuperados mediante decomiso penalera prácticamente igual al de los recuperados mediante demandas privadas.
В результате конфискации в уголовно-правовом порядке возвращается практически такойже объем активов, который возвращается посредством производства по частным искам.Las demandas privadas de seguimiento por daños y perjuicios por infracción de la legislación antimonopolio minan los incentivos de acogerse a la indulgencia.
Стимулы к явке с повинной ослабляют и последующие частные иски о возмещении ущерба.Por ejemplo, los inversionistas yacreedores que reclaman indemnizaciones por las pérdidas sufridas pueden entablar demandas privadas, mientras que el nuevo gobierno puede querer recuperar los fondos para financiar diversas obras públicas.
Например, инвесторы и кредиторы,желающие получить компенсацию за понесенные убытки, могут возбудить частные иски в условиях, когда новое правительство стремится вернуть средства для поддержки различных публичных проектов.Sin embargo, también se ha argumentado que la persecución pública y las demandas privadas de indemnización por daños y perjuicios tienen objetivos diferentes, por lo que la clemencia pública no debería guardar relación alguna con las acciones privadas. .
Вместе с тем утверждается также, что государственное обвинение и частные иски о возмещении ущерба преследуют разные цели и, таким образом, государственные программы смягчения ответственности не должны иметь отношение к La CRT también investiga nuevas denuncias de discriminación y hostigamiento, incluso por motivos de raza, color y origen nacional, en todos los niveles de la educación y, cuando procede,presenta demandas o interviene en demandas privadas.
ОГП также проводит расследования по новым жалобам на дискриминацию и притеснения, в том числе по признаку расы, цвета кожи и национального происхождения, на всех уровнях образовательной системы и при необходимости обращаетсяв суд или участвует в рассмотрении исков частных лиц.Además, con las enmiendas del Código Penal aprobadas en 2004,se suprimió el párrafo 5 relativo a las demandas privadas en casos de violación marital o extramarital.
Кроме того, с включением в Уголовный кодекс в 2004 годусоответствующих поправок пункт 5, касающийся частных исков в случаях изнасилования в рамках супружеских или внебрачных отношений, был устранен.Su objetivo era impartir orientación a profesionales yencargados de la formulación de políticas sobre la utilización de recursos civiles y demandas privadas para recuperar activos robados como parte de los delitos de corrupción.
Цель публикации заключается в предоставлении специалистам- практиками лицам, занимающимся разработкой политики, рекомендаций относительно использования гражданско-правовых средств защиты и частных исков для возвращения активов, похищенных в результате коррупционных деяний.Además, en los países que cuentan con sistemas judiciales débiles,debe tenerse en cuenta también que las demandas privadas de indemnización por daños y perjuicios requieren un mayor grado de especialización técnica por parte de los jueces que se ocupan de esos casos.
Кроме того, в странах со слабой судебнойсистемой необходимо также принимать во внимание, что частные иски о возмещении ущерба требуют от соответствующих судей высокого уровня технической компетентности.
