Примеры использования Internacional privado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Derecho internacional privado.
Частное международное право.Selección de fallos en Introducción al Derecho Internacional Privado, 1995.
Сборник решений в Introducción al Derecho Internacional Privado 1995.Derecho internacional privado:.
По курсу международного частного права:.Iv Efectos de las convenciones internacionales en el derecho internacional privado de familia;
Iv влияние Derecho internacional privado(LL. B., 1993- 1995).
Частное международное право( бакалавр права, 1993- 1995 годы).Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el sector privadoprivadas de libertad
la vida privadala propiedad privadaniños privadosderecho internacional privadoprivadas de su libertad
un sector privadopersona privada de libertad
derecho privado
Больше
Использование с наречиями
internacional privadofinancieras privadasclínicas privadasprivado arbitrariamente
comerciales privadasmédico privadojurídicas privadasvoluntarias privadas
Больше
Использование с глаголами
Relación con el derecho internacional privado.
Связь с международным частным правом.Se sugirió que, en el contexto del análisis del derecho de los contratos mercantiles,se hiciera referencia también al derecho internacional privado.
Было предложено в контексте обсуждения правового регулированиякоммерческих контрактов сделать также ссылку на международное частное право.Conferencia de la Haya de Derecho Internacional Privado(CRC/C/121, párr. 627).
Гаагская конференция по частному международному праву( СRC/ C/ 121, пункт 627).Representante de México en UNCITRAL y en la Conferencia Interamericana sobre Derecho Internacional Privado.
Членство Представитель Мексики в ЮНСИТРАЛ и в Межамериканской конференции по частному международному праву.La CIM resultó ser la convención de derecho internacional privado que tuvo más éxito en todo el mundo.
КМКПТ является самой успешной конвенцией в области международного частного права во всем мире.Por otra parte, tampoco deberían formar parte de la presenteConvención los problemas relativos al derecho internacional privado.
С другой стороны, в настоящей конвенции также неследует отражать проблемы, связанные с международным частным правом.El Sr. Marca Paco(Bolivia) dice que ni el título" Derecho internacional privado" ni" Conflictos de leyes" es adecuado.
Гн Марка Пако( Боливия) говорит, что в качестве названия не подходит ни" Международное частное право", ни" Коллизионное право".A nivel de operador comercial, cabe señalar que la autonomía de las partes es unprincipio fundamental del derecho mercantil internacional privado.
Если говорить о коммерческих операторах, то здесь следует отметить,что основополагающим принципом в частном международном торговом праве является самостоятельность сторон.Traducción del título de la revista: Revista de derecho internacional privado: Asociación Helénica de Derecho Internacional Privado(Atenas).
Перевод названия журнала на английский язык: Journal of private international law: Hellenic Association of Private International Law( Athens).Delegado de la Corte de Arbitraje de la Cámara de Comercio Internacional(París)ante la 19ª Conferencia diplomática de la Conferencia de La Haya sobre derecho internacional privado(2001).
Делегат Арбитражного суда A fin de determinar el derecho que regía el contrato eran de aplicación las normas de derecho internacional privado del foro: es decir,el derecho internacional privado alemán.
В обоснование договорного права были применены нормы Además, se expresó apoyo a un régimen de responsabilidadque se entendiese sin desmedro de la responsabilidad civil según el derecho interno o el derecho internacional privado.
Кроме того, была высказана поддержка режиму ответственности,который не затрагивает гражданскую ответственность по национальному праву или в соответствии с нормами международного частного права.El artículo 1781 de la Ley federal suiza sobre el derecho internacional privado, si bien requiere un acuerdo de arbitraje por escrito, no menciona la firma ni el intercambio.
Статья 1781 швейцарского закона о частном международном праве, хотя и требует, чтобы арбитражное соглашение было в письменной форме, не упоминает о подписи или обмене.Las principales asignaturas fueron: derecho internacional público, derecho internacional privado y jurisprudencia.
Основными предметами исследования были: публичное Aunque el derecho mercantil internacional privado ha evolucionado mucho desde entonces, la Comisión puede entender que esas observaciones deben seguir orientando su selección de temas.
Хотя с тех пор в частном международном торговом праве произошло много событий, Комиссия, возможно, посчитает, что при выборе рассматриваемых вопросов ей следует и впредь руководствоваться этими замечаниями.Además, el Gobierno ha encomendado a un jurisconsulto un estudio de derecho internacional privado sobre la doble nacionalidad.
Кроме того, правительство поручило одному юрисконсульту исследовать вопрос о том, как в частном международном праве регулируются вопросы двойного гражданства.Código de Derecho Internacional Privado(Código de Bustamante, contiene un Título sobre extradición), hecho en La Habana, Cuba el 20 de febrero de 1928(en vigor para Nicaragua desde el 28 de febrero de 1930).
Кодекс международного частного права( Кодекс Бустаманте) содержит главу о выдаче, совершено в Гаване, Куба, 20 февраля 1928 года( вступил в силу в отношении Никарагуа с 28 февраля 1930 года).También se estimó que podíaser contrario a la práctica del derecho internacional privado hacer referencia a la ley del lugar en que se encontrara el cedente.
Еще одна точка зрениязаключалась Conforme a la jurisprudencia preponderante,el tipo de interés fue fijado con arreglo a la ley declarada aplicable al contrato por el derecho internacional privado suizo.
Согласно общепринятой судебной практикеставка процента была определена в соответствии с международным частным правом Швейцарии на основании норм национального законодательства, применимого к договору.Las cuestiones que habían estadocomprendidas esencialmente en el ámbito del derecho internacional privado, habían sido elevadas al ámbito del derecho internacional público en respuesta a la creciente complejidad del mundo moderno.
Вопросы, которые по существу входили в сферу международного частного права, были перенесены в сферу Es necesario establecer normas de derecho internacional público al respecto, sin privar a los demandantes de la posibilidad deentablar un procedimiento con arreglo al derecho internacional privado.
В этом случае нужны нормы по публичному Según el derecho internacional privado, esa solución parecería perfectamente razonable, pero el proyecto de convención no lo aplicarían necesariamente expertos en derecho internacional privado. .
В соответствии с частным международным правом такое решение представляется абсолютно обоснованным, однако проект конвенции будет применяться людьми, кото- рые не обязательно будут экспертами в области Carta del señorSecretario General de la Conferencia de La Haya de Derecho Internacional Privado de fecha 2 de noviembre de 1988 sobre actuación en la 16ª sesión como Presidente del Comité de Redacción y como representante argentino.
Письмо гна Генерального секретаря Гаагской конференции по международному частному праву от 2 ноября 1988 года с оценкой работы в шестнадцатой секции в качестве Председателя Редакционного комитета и представителя Аргентины.Además, cabe señalar la Ley sobre el derecho internacional privado, que fue aprobada en el período objeto de examen, en la que se dispone qué procedimiento jurídico se aplica a determinados aspectos de las causas que afecten al derecho de otro Estado.
Кроме того, следует отметить, что в рассматриваемый период был принят Закон" О международном частном праве", который определяет, какой правовой порядок применяется при наличии фактических обстоятельств дела, связанного с правом иностранного государства.La OEA examina actualmente varias iniciativas de derecho internacional privado relativas a la protección del consumidor, examen que corre a cargo de la Conferencia Especializada Interamericana sobre Derecho Internacional Privado. .
