Примеры использования Un sector privado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Palestina también posee un sector privado y una sociedad civil dinámicos.
Chile ostenta una administración fiscal y monetaria ortodoxa,una economía muy abierta y un sector privado dinámico.
Чили может похвастаться ортодоксальным фискальным и монетарным менеджментом,очень открытой экономикой и динамичным частным сектором.El crecimiento económico basado en un sector privado vigoroso, si bien es esencial, no es suficiente para garantizar el desarrollo sostenible.
Экономический рост, базирующийся на сильном частном секторе, играет весомую роль в обеспечении устойчивого развития, но этого недостаточно.Gracias a sus propios esfuerzos, las Islas Malvinas(Falkland Islands)tienen ahora una economía vibrante, con un sector privado cada vez más consolidado.
В результате своих собственных усилий Фолклендские островасоздали жизнеспособную экономику со все более укрепляющимся частным сектором.Incluso en los países en desarrollo con un sector privado robusto existía considerable reglamentación con respecto a cuestiones de interés público.
Даже в развитых странах с крепким частным сектором его деятельность в значительной степени регулируется в рамках государственной политики.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el sector privadoprivadas de libertad
la vida privadala propiedad privadaniños privadosderecho internacional privadoprivadas de su libertad
un sector privadopersona privada de libertad
derecho privado
Больше
Использование с наречиями
internacional privadofinancieras privadasclínicas privadasprivado arbitrariamente
comerciales privadasmédico privadojurídicas privadasvoluntarias privadas
Больше
Использование с глаголами
La reducción de la pobreza ha sido más eficaz en los países con un desarrolloeconómico sostenible basado en mercados abiertos y un sector privado floreciente.
Сокращение масштабов нищеты наиболее эффективно осуществляется в странах с устойчивым экономическим развитием,основанным на открытых рынках и процветающем частном секторе.En una economía de isla pequeña como Tuvalu, con un sector privado relativamente chico, el Gobierno domina la economía.
В экономике, свойственной для небольших островных государств, подобных Тувалу, с относительно небольшим частным сектором, господствующее положение занимает государство.En los últimos dos decenios, las estrategias de desarrollo han reflejado la convicción de que el crecimiento económico sostenible en los países en desarrollo depende,entre otras cosas, de un sector privado dinámico.
В течение двух последних десятилетий стратегии в области развития отражали представление, что устойчивый экономический рост в развивающихся странах зависит, в частности,от наличия жизнеспособного частного сектора.Entre los objetivos del Gobierno se incluyen el de desarrollar la agricultura ycrear en ese sentido un sector privado viable, así como triplicar como mínimo el aumento de los ingresos de las familias que viven en el campo.
Правительство нацелено на развитие сельского хозяйства исоздание в нем жизнеспособного частного сектора, увеличение как минимум втрое доходов сельских домохозяйств.La Unión Europea continuará prestando su apoyo a las medidas que tienen por fin fortalecer el sector de las empresas pequeñas ymedianas que constituyen la base sobre la cual puede desarrollarse un sector privado dinámico.
Европейский союз будет продолжать оказывать поддержку мерам, направленным на укрепление Otra meta es el desarrollo de un sector privado competitivo: está previsto que para 2015 la participación del sector privado en el PIB ascienda a un 60%, frente al 26% registrado en 1989.
Другая цель состоит в развитии и повышении конкурентоспособности частного сектора: ожидает- ся, что к 2015 году доля Se trata de una Comisión de alto nivel creada paraformular recomendaciones estratégicas sobre la forma de promover un sector privado nacional fuerte en los países en desarrollo.
Эта Комиссия высокого уровня создана для выработкистратегических рекомендаций по стимулированию создания мощных частных секторов в развивающихся странах.Se observó, además, que un sector privado más vigoroso en todo el mundo, y en particular el efecto positivo de las inversiones extranjeras directas, ya están haciendo una contribución efectiva para el logro de los objetivos de las naciones Unidas.
Далее было отмечено, что более мощный частный сектор по всему миру и, в частности, позитивное воздействие прямых иностранных капиталовложений уже вносят эффективный вклад в достижение целей Организации Объединенных Наций.Reconocemos el requisito de edificar nuestro desarrollo sobre unos cimientos eficaces de métodos de gobierno,sana gestión macroeconómica y colaboración con un sector privado y una sociedad civil vibrantes.
Мы признаем необходимость того, чтобы в основе процесса нашего развития лежали эффективная администрация,устойчивое макроэкономическое управление и партнерские отношения с активно действующими частным сектором и гражданским обществом.Tratándose de los medios electrónicos,se puede hablar así en Suiza de un sector privado, financiado por la publicidad, y de un sector semipúblico, financiado con el dinero recibido de los consumidores.
Применительно к электронным средстваммассовой информации в Швейцарии можно говорить о частном секторе, финансируемом за счет рекламы, и о полугосударственном Habida cuenta de las circunstancias de muchos países en desarrollo, es importante que el Estado desempeñe un papel positivo en el proceso de desarrolloen su conjunto, entre otras cosas, contribuyendo a crear un sector privado dinámico.
С учетом условий, в которых находятся многие развивающиеся страны, важно, чтобы государство играло позитивную роль на протяжении всего процесса развития,в том числе даже в содействии созданию активного частного сектора.Además, un sector privado con una presencia creciente en un mercado de alcance mundial exige un foro igualmente amplio y mundial para debatir la interacción de la empresa en la sociedad.
Кроме того, для частного сектора, который во все большей степени осуществляет свою деятельность на едином глобальном рынке, необходим столь же глобальный и всеобщий форум, на котором можно было бы обсуждать вопросы, касающиеся взаимодействия деловых кругов и общества.В рамках гражданского общества относительно мало внимания уделяется кооперативному Hicieron hincapié en la necesidad de adoptar un nuevoparadigma para el desarrollo del continente basado en un sector privado nacional dinámico, un Estado fuerte, una metodología más avanzada para el análisis de políticas y la buena gestión de los asuntos públicos.
Они особо отметили необходимость новой парадигмы развития континента,основывающейся на активно функционирующем национальном частном секторе, сильном государстве, анализе современной политики и благом управлении.Es más, el obstáculo principal al desarrollo en los países menos adelantados y en desarrollo en general es que con excesiva frecuencia setransfieren funciones de un sector público débil a un sector privado muy débil o casi inexistente.
Действительно, основное препятствие на пути развития в наименее развитых странах и в развивающихся странах в целом состоит в том, что слишком часто ответственностьпереносится со слабых учреждений государственного Paralelamente, Francia contribuye al establecimiento de infraestructuras adecuadas yla consolidación de un sector privado que permitirá a los países en desarrollo poder contar con la presencia y el valor añadido de trabajadores cualificados en sus países de origen.
Наряду с этим Франция вносит вклад всоздание соответствующих инфраструктур и в развитие частного сектора, что позволит развивающимся странам полагаться на наличие и добавочную стоимость квалифицированных работников в своих странах происхождения.Respaldar un diálogo político inclusivo y asegurar que el conflicto se resuelva a través de medios pacíficos son las principales prioridades, así como lo son la seguridad,el acceso a la justicia y un sector privado dinámico que genere suficientes oportunidades laborales.
Поддержка инклюзивного политического диалога и гарантии того, что конфликт решается мирными методами, являются основными приоритетами, как и безопасность,доступность правосудия и динамичный частный сектор, который создает достаточно возможностей для трудоустройства.De modo análogo, sin políticas económicas dinámicas, orientadas hacia el crecimiento,que apuntalen un sector privado sano y capaz de generar empleos, renta e ingresos tributarios a largo plazo, no se alcanzará un crecimiento económico sostenible.
Опять же, без динамичной и ориентированной на рост экономической политики,которая поддерживала бы здоровый частный сектор, способный со временем генерировать рабочие места, доходы и налоговые поступления, устойчивого экономического роста достичь будет невозможно.Reconocemos que un sector privado dinámico, inclusivo, que funcione bien y sea social y ambientalmente responsable es un instrumento útil que puede contribuir de manera decisiva al crecimiento económico y a reducir la pobreza y promover el desarrollo sostenible.
Мы признаем, что динамичный, инклюзивный,отлаженно функционирующий и социально и экологически ответственный частный сектор является ценным инструментом, который может внести решающий вклад в обеспечение экономического роста, сокращение масштабов нищеты и содействие устойчивому развитию.Promover un desarrollo vigoroso delos recursos humanos, proporcionando infraestructuras básicas e incentivos adicionales que apoyen un sector privado vibrante como motor del crecimiento económico y la creación de empleo;
Обеспечение энергичного развития людских ресурсов,создание базовой инфраструктуры и дополнительных стимулов для поддержания активной деятельности в частном секторе, являющемся движущей силой экономического роста и создания новых рабочих мест;En períodos de reforma, a fin de fomentar el crecimiento y el desarrollo, el Estado tiene como función manipular hábilmente los instrumentos institucionales y de incentivoscompatibles con el mecanismo del mercado y el objetivo de un sector privado dinámico y innovador.
В период проведения реформы в интересах содействия росту и развитию роль государства должна заключаться в том, чтобы умело использовать институциональные средства и инструменты стимулирования,сообразуясь с рыночным механизмом и задачей по созданию частного сектора, отличающегося динамизмом и нововведениями.La estrategia de desarrollo del Gobierno deSri Lanka busca una asociación constructiva entre un sector privado vigoroso y que rinda cuentas, en el que se incluyen los inversores extranjeros, y un sector público sólido y responsable.
Осуществляемая шри-ланкийским правительством стратегия развитиянацелена на развитие конструктивного партнерства между сильным и подотчетным частным сектором, в том числе иностранными инвесторами, и здоровым и эффективно реагирующим государственным En el contexto de la ralentización del crecimiento económico mundial y el alza de los precios del petróleo y los alimentos, contar con infraestructuras modernas yeficientes es crucial para mantener el crecimiento económico y un sector privado productivo, y para fomentar la integración regional.
В контексте снижения темпов глобального экономического роста и повышения цен на нефть и продовольственные товары современная и эффективная инфраструктура имеет важнейшеезначение для поддержания экономического роста и производственного частного сектора, а также развития региональной интеграции.El crecimiento más rápido era una condición indispensable para la reducción sostenida de la pobreza en Mauritania;ello exigía un sector privado más dinámico, la estabilización macroeconómica, el fomento de las exportaciones y un aumento de la competitividad.
Предпосылкой для устойчивого сокращения масштабов нищеты в Мавритании является быстрый экономический рост,который предполагает более динамичное развитие частного сектора, макроэкономическую стабилизацию, поощрение экспорта и повышение конкурентоспособности.
