COMERCIALES PRIVADAS на Русском - Русский перевод

• частных коммерческих
• частные торговые
• частными коммерческими
• частные коммерческие

Примеры использования Comerciales privadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Ayuda de empresas comerciales privadas.
Помощь частных коммерческих предприятий.

Establecimiento de un mecanismo de resolución de las reclamaciones relativas a las propiedades agrícolas y comerciales privadas.
Создание механизма урегулирования требований, касающихся сельскохозяйственной и частной коммерческой собственности.

Ayuda de empresas comerciales privadas.
Помощь со стороны частных коммерческих предприятий.

Ello complementará los esfuerzos que realizan los organismos o dependencias estatales de adquisiciones y las empresas comerciales privadas en esta esfera.
Это дополнит усилия, предпринимаемые в этой области государственными закупочными комиссиями или отделами и частными коммерческими предприятиями.

Hay también un aumento en el número de asociaciones comerciales privadas en la región, así como en el nivel de participación en esos grupos.
В регионе растет также число объединений частных предпринимателей и расширяется круг участников таких групп.

En esas zonas, las pistas de aterrizaje están bajo el control de los dirigentes de diversos grupos armados, quienes las administran como operaciones comerciales privadas.
В этих районах взлетно-посадочные полосы находятся под контролем командиров различных вооруженных групп и управляются как частные коммерческие предприятия.

Las influencias externas de gobiernos y empresas comerciales privadas siguen contribuyendo a exacerbar o prolongar los conflictos.
Внешнее влияние со стороны правительств и частных коммерческих компаний попрежнему является одним из факторов в разжигании и затягивании конфликтов.

Los Estados partes no pueden eximirse de sus obligaciones en materia de derechos humanos subcontratando empresas comerciales privadas para la detención de personas.
Государства- участники не могут снять с себя ответственность по обязательствам в сфере прав человека, делегируя на основе контракта частным коммерческим предприятиям функции по содержанию лиц под стражей.

Ciertas entidades comerciales privadas han logrado reducir en hasta un 10% los costos operativos una vez aplicado un conjunto completo de módulos de los sistemas de planificación de los recursos institucionales.
Некоторые частные коммерческие предприятия в результате внедрения всего комплекса модулей ПОР добились сокращения оперативных закупочных расходов в размере до 10 процентов.

Descansa en la intensiva creación de redes, tanto comerciales privadas como sociales y públicas, incluso del sector académico.
Она построена на процессе активного создания сетей, охватывающих частные деловые сети, а также общественные и государственные сети, в том числе научные круги.

Ha habido un aumento de las asociaciones y de las redes interinstitucionales entre organismos públicos, organizaciones no gubernamentales, agrupaciones comunitarias y empresas comerciales privadas.
Укрепились партнерские отношения и межучрежденческие связи между государственными учреждениями, неправительственными организациями, общинными группами и частными коммерческими фирмами.

Resultó que habían sido adquiridos fuera del Iraq a través de empresas comerciales privadas que operaban tanto dentro como fuera del país.
Как было установлено, закупки были произведены за пределами Ирака через частные торговые компании, действовавшие как в Ираке, так и за его пределами.

La decisión se basó en que la Constitución, incluidos los derechos que contenía de forma implícita, era de aplicación automática a una controversia local entre empresas comerciales privadas.
Решение было принято на основании того, что Конституция, в том числе содержащиеся в ней подразумеваемые права, автоматически применяется к местным спорам между частными коммерческими предприятиями.

Los gobiernos, los órganos regionales, las organizaciones internacionales y las entidades comerciales privadas estaban aportando recursos y financiación para las actividades relacionadas con los GNSS.
Связанные с ГНСС, ресурсы и финансовые средства выделяют правительства, региональные органы, международные организации и частные коммерческие предприятия.

Con respecto a estos acuerdos, se destacó la necesidad de crear vínculos entre las instituciones públicas de investigación innovadoras y las empresas comerciales privadas en los países en desarrollo.
В связи с таким партнерством была подчеркнута необходимость развития связей между инновационными государственными исследовательскими учреждениями и частными коммерческими предприятиями в развивающихся странах.

Una empresa comercial iraquí participó también en la adquisición, a través de empresas comerciales privadas, de diferentes piezas de equipos relacionados con la producción de misiles y de tecnología.
Еще одна иракская торговая компания участвовала также в закупке-- через частные торговые компании-- различных компонентов оборудования и технологий, связанных с производством ракет.

Con carácter gradual, este proceso se ampliaría para incluir arreglos globales y graduados de registro y reconocimiento para los diversos programas de capacitación que actualmente ofrecen las instituciones comerciales privadas.
Затем эта система будет постепенно расширена с целью обеспечения комплексной и дифференцированной регистрации и сертификации различных учебных программ, предлагаемых в настоящее время частными коммерческими учебными заведениями.

El valor global del comercio electrónico, esto es, de las transacciones de negocios efectuadas por el canal de la Internet y de las redes comerciales privadas, ha sido estimado en 8.000 a 9.000 millones de dólares estadounidenses para 1997.
Общий объем электронной торговли, или коммерческих операций, совершаемых через Интернет и частные коммерческие сети, в 1997 году оценивался в размере 8- 9 млрд. долл. США.

Se había pedido a las entidades comerciales privadas que eran una de las partes en esos casos que suministraran bienes o servicios que tradicionalmente habían sido proporcionados por organismos gubernamentales, por lo general militares, en tiempo de hostilidades.
Частным коммерческим юридическим лицам, участвовавшим в рассмотрении этих дел, предлагалось поставить такие товары или услуги, которые традиционно предоставляются государственными учреждениями, как правило военными, в условиях враждебной обстановки.

El programa hace hincapié asimismo en la creación de coaliciones activas y eficaces de instituciones públicas, asociaciones comerciales privadas, compañías nacionales y extranjeras y organizaciones multilaterales.
Целью программы является также формирование эффективных и активно действующих коалиций общественных учреждений, частнопредпринимательских ассоциаций, национальных и зарубежных компаний и многосторонних организаций.

Se pone como ejemplo a los agricultores aislados de Zambia que se quedaron sin poder vender su maíz cuando la junta estatal de comercialización(que había subvencionado internamente las cosechas) fue sustituida por empresas comerciales privadas.
Примером является ситуация в Замбии, где фермеры в отдаленных сельских районах утратили возможность для продажи производимой ими кукурузы, когда государственный совет по сбыту( который обеспечивал перекрестное субсидирование сельских районов) был заменен частными торговыми фирмами.

En su calidad de abogado privado, ha representado a bancos, empresas de seguros, empresas públicas creadas por ley y empresas comerciales privadas, tanto nacionales como extranjeras, así como a numerosos particulares en procesos civiles y penales.
Как частнопрактикующий юрист гн Джаннех представлял интересы банков, страховых компаний, официально зарегистрированных корпораций и частных коммерческих компаний-- как отечественных, так и зарубежных,-- а также многих частных лиц как в гражданских, так и в уголовных процессах.

Al mismo tiempo, se aprovechan, cuando les conviene, de derechos como el acceso a los servicios de atención sanitaria, a las pensiones y prestaciones de la seguridad social y el derecho a pedir la inscripción de empresas comerciales privadas y a explotarlas.
Вместе с тем они- когда это им выгодно- пользуются такими правами, как получение доступа к медико-санитарным услугам, правом на получение пенсий и пособий по социальному обеспечению, а также правом на регистрацию и функционирование частных коммерческих фирм.

El término" fondos oportunistas" se utiliza para describir a las entidades comerciales privadas que adquieren deuda impagada o morosa, ya sea mediante compra, asignación u otra forma de transacción, y en ocasiones sentencias reales de los tribunales, con el objetivo de obtener una elevada rentabilidad.
Термин" фонды- стервятники" используется для характеристики частных коммерческих структур, которые с целью получения высокой прибыли приобретают путем покупки, в порядке переуступки или посредством сделки в какой-либо иной форме дефолтные или безнадежные долги, а иногда и конкретные судебные решения.

Se señaló que, a diferencia de la mayoría de los instrumentos negociados por las Naciones Unidas, que solían regular las relaciones entre los Estados y otros asuntos de derecho internacional público, la futura convención enunciaría un régimen aplicable a operaciones comerciales privadas, no a actos de los Estados.
Было указано, что в отличие от большинства разработанных Организацией Объединенных Наций документов, которые обычно касаются отношений между государствами и других вопросов из сферы международного публичного права, в проекте конвенции рассматривается правовое регулирование не государственных действий, а сделок частных коммерческих предприятий.

Las actividades comerciales privadas realizadas en el espacio ultraterrestre son una parte cada vez mayor de la economía mundial y muchas entidades han empezado a aplicar medidas técnicas que se ajustan a las directrices para la reducción de desechos espaciales de la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos.
Частная коммерческая деятельность в космосе занимает все большее место в мировой экономике, при этом многие организации предприняли действия по принятию мер технического характера в соответствии с Руководящими принципами предупреждения образования космического мусора, которые были приняты Комитетом по использованию космического пространства в мирных целях.

Se consideró que si se ampliaba la función del TPA, se daría la impresión de que se le confería un papel más relevante que a otras organizaciones arbitrales, a pesar de que el Tribunal tenía menos experiencia en la resolución de controversias comerciales privadas que otras organizaciones arbitrales que se ocupaban de esos casos.
Было указано, что расширение роли Постоянной палаты третейского суда будет выглядеть как отдание предпочтения Палате по отношению к другим арбитражным организациям, несмотря на тот факт, что она не обладает значительным опытом в области частных коммерческих споров по сравнению с другими арбитражными учреждениями, компетентными в отношении такого рода дел.

Por otra parte, el arbitraje comercial internacional es el medio de solución de controversias comerciales privadas que ha facilitado el desarrollo del comercio internacional uniforme, y los instrumentos para el reconocimiento y el cumplimiento de los laudos arbitrales extranjeros constituyen una de las grandes contribuciones de las Naciones Unidas a ese desarrollo.
Кроме того, поскольку международный торговый арбитраж является инструментом урегулирования частных коммерческих споров и содействия развитию единообразной международной торговли, инструменты, способствующие признанию и исполнению иностранных арбитражных решений, представляют собой один из важных вкладов Организации Объединенных Наций в это развитие.

Al ser la única federación internacional de agentes que actúan en el espacio ultraterrestre y aunar a instituciones gubernamentales, empresas comerciales privadas y académicos, su tarea es facilitar el intercambio de puntos de vista y el diálogo entre esos agentes sobre las formas y medios de mantener un entorno inocuo y seguro en el espacio ultraterrestre.
Являясь единственной международной федерацией субъектов, занимающихся космической деятельностью, объединяющей государственные организации, частные коммерческие компании и научные организации, МАФ должна содействовать обмену мнениями и диалогу между этими субъектами по вопросам путей и методов сохранения космического пространства в качестве безвредной и безопасной среды.

Tanto los Estados como algunas fuentes comerciales privadas presentaron algunos ejemplos concretos y sugerencias para utilizar las tecnologías en la prevención, investigación y enjuiciamiento del fraude, y algunos Estados observaron que esas sugerencias ponían de relieve un área clave de la cooperación eficaz entre las entidades públicas y las privadas..
И государства, и частные коммерческие источники привели ряд конкретных примеров и внесли ряд предложений в отношении использования технологий в целях предупреждения, расследования и уголовного преследования в случае совершения мошенничества, а некоторые государства отметили, что эти предложения очерчивают ключевую область для эффективного сотрудничества между публичными и частными субъектами.

Как использовать "comerciales privadas" в предложении

Los grandes establecimientos comerciales en la entidad están en manos de grandes cadenas comerciales privadas o públicas que operan a nivel nacional.

En Cuba están prohibidas las tiendas comerciales privadas y son los revendedores y sus similares quienes en buena medida llenan ese vacío.

Dentro de los servicios que ofrecemos son: · Misiones Comerciales privadas · Viajes a Ferias Internacionales · Departamento Externo de Comercio Exterior.

Estos factores y variables contribuirán a mejorar el entendimiento y potenciarán las intervenciones públicas y las estrategias comerciales privadas referidas a esta actividad.

Y algo más:algún día las actividades industriales privadas y las actividades comerciales privadas de cualquier tipo serán prohibidas terminantemente por la ley revolucionaria (APLAUSOS).

Segunda, innovar para poder identificar las instituciones que funcionan en el ámbito de las políticas públicas nacionales, las prácticas comerciales privadas y la acción local.

Las dinámicas de desplazamientos campesinos no son tan visibles porque suceden en el ámbito de negociaciones comerciales privadas y en las condiciones del libre mercado.

¿Qué buscaban los agentes del Cesid, De la Rosa, Josep Peris o Duran Lleida en las actividades comerciales privadas de la familia de Jordi Pujol?

Desde el año 2000, es miembro del Comité Consultivo para la Solución de Controversias Comerciales Privadas del Tratado de Libre Comercio con América del Norte.