Примеры использования Derecho privado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Licenciatura en Derecho Privado.
Диплом в области частного права.Máster en derecho privado por la Facultad de Derecho de la Universidad de París.
Степень магистра( частное право), юридический факультет Парижского университета.Maestría en derecho privado.
Диплом адвоката в области частного права.Diploma de enseñanza superior general y licenciatura en derecho privado.
Годы Университетский диплом и свидетельство об образовании в области частного права.Licenciado en Derecho Privado.
Год Степень лиценциата в области частного права.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el sector privadoprivadas de libertad
la vida privadala propiedad privadaniños privadosderecho internacional privadoprivadas de su libertad
un sector privadopersona privada de libertad
derecho privado
Больше
Использование с наречиями
internacional privadofinancieras privadasclínicas privadasprivado arbitrariamente
comerciales privadasmédico privadojurídicas privadasvoluntarias privadas
Больше
Использование с глаголами
Reconoce explícitamente el principio de autonomía de las partes en derecho privado(art. 3);
Maestría en Derecho Privado: 1975 a 1979.
Диплом магистра в области частного права: 1975- 1979 годы.Estudios universitarios en derecho privado.
Diploma en Derecho Privado, Universidad de El Cairo.
Диплом в области частного права, Каирский университет;Морское торговое право( частное право).Cátedra de Derecho Privado, Universidad de Túnez.
Год: агреже в области частного права, Тунисский университет.Конституционное Las acciones de derecho privado que se emprendan deberán someterse a un proceso de arbitraje.
Для разбирательств в рамках частного права процедура арбитража обязательна.Diploma de estudios superiores en derecho privado(1982).
Год: Диплом о высшем образовании в области частного права.En ausencia de un propósito legislativo, el derecho privado no derogaría las disposiciones del derecho público respecto de esos artículos.
В случае отсут- ствия законодательного намерения применительно к таким статьям частное право не должно отменять публичное Diploma de estudios superiores(DES) en derecho privado.
Диплом об окончании высшего учебного заведения по специальности частное право.El derecho privado(en particular en lo relativo a la creación de fundaciones, instituciones, consorcios,etc.) es, no obstante, específico de Liechtenstein.
В то же время частное право( особенно в части, касающейся создания фондов, предприятий, концернов и т. д.) является чисто лихтенштейнским.Título obtenido: Licenciado en Derecho, especializado en Derecho Privado.
Присвоенная квалификация: лиценциат Diplomas de estudios superiores de derecho privado, criminología y derecho comparado.
Диплом о высшем образовании в области частного права криминалистики, сравнительного La corrupción también puede combatirse mediante recursos de derecho privado.
С коррупцией также можнобороться путем применения средств правовой защиты из области частного права.Diploma de Estudios Superiores en Derecho Privado(1979); Especialización en derecho del comercio internacional(1979), Universidad de Dakar;
Диплом об окончании высших курсов по частному праву, 1979 год; факультатив: международное коммерческое Además, el concepto de ordenpúblico difiere según se trate de derecho público o derecho privado.
Кроме того,существуют различия в понимании общественного порядка в публичном и частном праве.En la práctica de los tratados queda implícito que las disposiciones de una convención sobre el derecho privado no derogan las disposiciones imperativas del derecho público.
В договорной практике подразумевается, что положе- ния какой-либо конвенции по частному праву не должны отступать от обязательных положений пуб- личного Los seguros de enfermedad complementarios no se rigen por la LSEnf., sino por la ley relativa a los contratos de seguro,en el ámbito del derecho privado.
Дополнительное страхование на случай заболевания регулируется не Законом о страховании на случай заболевания, а Законом о договоре страхования,то есть относится к частному праву.De conformidad con la jurisprudencia islámica, la aplicación de qisas constituye un derecho privado de la familia de la víctima que no se puede anular por decisión de un juez o alguna otra autoridad.
Шариатская юриспруденция рассматривает кисас как частное право семьи потерпевшего, которое не может быть преодолено решением судьи или любого другого властного лица.Sin embargo, esto no quiere decir que los derechos fundamentales no tengan importancia en las relaciones de derecho privado entre individuos.
Это, однако, не означает, что основные No obstante, esas medidas pueden adoptarse contra los bienes de un Estado que se utilicen en una actividad económica omercantil que esté sujeta al derecho privado.
Однако такие меры могут приниматься против государственной собственности, которая используется в процессе экономической или коммерческой деятельности,подпадающей под частное право.Catedrática de Derecho Cátedras: Derecho de Familia, Derecho Laboral,Introducción al Derecho Privado, desde 1987 hasta la fecha.
Кафедрой/ правовые вопросы Кафедры: семейное También se ofrece a los alumnos la posibilidad de practicar voluntariamente diversas actividades deportivas y con esa oferta se establecen a menudovínculos con las actividades que desarrollan asociaciones deportivas de derecho privado.
Учащимся также предлагаются на добровольной основе различные занятия спортом,которые часто организуются совместно с частноправовыми спортивными обществами.Cabe señalar, sin embargo,que el recurso de revisión existe solamente en el procedimiento penal, pero que su equivalente en el derecho privado es la demanda civil.
Следует, однако, отметить,что такое ходатайство о пересмотре рассматривается только в случае уголовного дела и что в частном праве ему соответствует гражданский иск.
