ЧАСТНОМУ ПРАВУ на Испанском - Испанский перевод

• derecho privado

Примеры использования Частному праву на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Степень бакалавра по частному праву.
Estudios universitarios en derecho privado.

Присвоенная квалификация: лиценциат права, специалист по частному праву.
Título obtenido: Licenciado en Derecho, especializado en Derecho Privado.

CUNEF постградуальное образование частному праву en.
CUNEF Máster en Derecho Privado.

В данном случае речь идет о юридических лицах, институты которых считаются относящимися к частному праву.
Se trata de personas jurídicas cuyas instituciones se consideran sujetas al derecho privado.

Тем не менее следует отметить, что за некоторыми исключениями швейцарскому частному праву неизвестно обязательство о заключении контрактов.
Hay que señalar, sin embargo, que, salvo algunas excepciones, el derecho privado suizo no reconoce la obligación de contratar.

Закончивший UNED постградуальное образование частному праву.
La UNED Máster en Derecho Privado.

Диплом об окончании высших курсов по частному праву, 1979 год; факультатив: международное коммерческое право, 1979 год, Университет Дакара;
Diploma de Estudios Superiores en Derecho Privado(1979); Especialización en derecho del comercio internacional(1979), Universidad de Dakar;

Эразмский университет( Нидерланды), свидетельство специалиста по коммерческому праву и международному частному праву.
Universidad Erasmus(Países Bajos), diploma en derecho comercial y derecho privado internacional.

Такие компании находятся полностью или преимущественно во владении государства, часто наделяются статусом корпораций по частному праву и часто действуют на коммерческой основе.
Esas empresas son de propiedad total o predominantemente del Estado, suelen estar organizadas con arreglo al derecho privado y suelen funcionar en forma comercial.

Дополнительное страхование на случай заболевания регулируется не Законом о страховании на случай заболевания, а Законом о договоре страхования, то есть относится к частному праву.
Los seguros de enfermedad complementarios no se rigen por la LSEnf., sino por la ley relativa a los contratos de seguro, en el ámbito del derecho privado.

Лектор( полный курс) в Гаагской академии международного права, курс по частному праву, 1983 год.
Conferenciante(curso completo) en la Academia de Derecho Internacional de La Haya, período de sesiones sobre derecho privado, 1983.

Еще 20 000 человек будут трудоустроены непосредственно государством с заключением трудовых договоров по частному праву для выполнения конкретных вспомогательных задач в системе национальных органов полиции.
Otros 20.000 serán contratados directamente por el Estado con contratos de derecho público para misiones específicas de apoyo a la policía nacional.

Представитель Секретариата прочитал лекцию о глобальном и региональном согласовании договорного права на конференции, посвященной европейскому частному праву, в Римском университете( Рим, 10 мая 2012 года).
La Secretaría presentó una ponencia sobre la armonización del derecho contractual en los planos mundial y regional en una conferencia sobre derecho privado europeo celebrada en la Universidad de Roma(Roma, 10 de mayo de 2012).

В договорной практике подразумевается, что положе- ния какой-либо конвенции по частному праву не должны отступать от обязательных положений пуб- личного права..
En la práctica de los tratados queda implícito que las disposiciones de una convención sobre el derecho privado no derogan las disposiciones imperativas del derecho público.

Обеспечение эффективного осуществления международных конвенций по частному праву, передача судебных актов, перенесение записей в журналы записи актов гражданского состояния, рассмотрение просьб о натурализации.
Velar por la aplicación eficaz de las convenciones internacionales pertinentes al derecho privado, la transmisión de actos judiciales, la transcripción de las menciones marginales en los registros civiles, la instrucción de las solicitudes de naturalización.

Доклад Комитета по международным гражданским и торговым судебным спорам вместе с Принципами принятия предварительных мер и мер правовой защиты( направлены Комиссии по праву международной торговли и Гаагской конференции по международному частному праву);
Informe del Comité sobre Litigación Civil y Comercial Internacional, conjuntamente con los Principios de las Medidas Provisionales y Protectivas(dirigido a la Comisión sobre el Derecho Mercantil Internacional y a la Conferencia de La Haya sobre Derecho Privado Internacional);

Было также установлено, что иск о выплате компенсации следует считать иском не по частному праву, а иском по публичному праву против государства, в связи с которым основную ответственность несет государство.
También se ha considerado que una acción de indemnización no es una acción de derecho privado sino de derecho público contra el Estado, por la que debe responder ante todo el Estado.

Следует отметить, что все вышеупомянутые положения о найме являются обязательными к исполнению не только для государственных служб, юридических лиц по публичному праву и организаций местного самоуправления, но и для государственных компаний и организаций, а также юридических лиц по частному праву.
Se señala que todas las disposiciones anteriormente mencionadas se aplican no sólo al empleo en los servicios públicos, entes de derecho público y organizaciones de autoridades locales, sino también al empleo en las empresas y organismos públicos al igual que a los entes de derecho privado.

Закон обязывает кантоны назначать в делах, относящихся к частному праву, согласительные комиссии, которые бесплатно консультируют стороны и помогают им прийти к внесудебному соглашению( статья 11 Закона о равенстве).
En cuanto a las relaciones de derecho privado, la ley impone a los cantones la obligación de establecer oficinas de conciliación que asesoren a las partes gratuitamente y las ayuden a llegar a un acuerdo extrajudicial(art. 11 de la LIg).

Особое значение имеет его работа по проблемам эмбарго на иностранные товары, международного усыновления/ удочерения и международным коммерческим договорам, а также проекты конвенций, которые он представил Межамериканской конференции по международному частному праву, где он был руководителем делегации своей страны и председателем четвертой сессии Конференции.
Sus trabajos han sido particularmente notables en las esferas del embargo de la propiedad de extranjeros, la adopción internacional y los contratos comerciales internacionales, y cabe citar, además, sus proyectos de convenciones presentados a la Conferencia Interamericana sobre Derecho Privado Internacional, donde representó a su país como jefe de delegación y presidió el cuarto período de sesiones de la Conferencia.

Настоящий проект был препровожден Гаагской конференции по международному частному праву, которая заявила, что не обладает достаточными опытом и кадрами для рассмотрения вопроса о коллизии норм законодательства о несостоятельности.
El actual proyecto de Guía se ha remitido a la Conferencia de La Haya sobre Derecho Privado Internacional, que ha indicado que carecía de los conocimientos especializados necesarios para ocuparse de los conflictos en la esfera del régimen de la insolvencia.

Межамериканская конвенция о международной торговле несовершеннолетними 1994 года, хотя и принятая на форуме по" частному праву", предназначена для регулирования как гражданско-правовых, так и уголовно-правовых аспектов международной торговли несовершеннолетними с помощью минимальных внутренних законодательных мер и международного сотрудничества, включая сотрудничество, требующееся для обеспечения, в случае необходимости, отмены документов об усыновлении и установлении опеки в отношении детей, ставших жертвами контрабанды, а также репатриации несовершеннолетних.
La Convención Interamericana sobre Tráfico Internacional de Menores de 1994, si bien emana de un foro de“derecho privado”, tiene por objeto regular los aspectos tanto civiles como penales del tráfico internacional de menores por medio de medidas legislativas mínimas a nivel nacional y de la cooperación internacional, incluida la necesaria para obtener, cuando corresponda, la revocación de la adopción y las órdenes de guarda relativas a niños que son víctimas del tráfico ilícito, así como la repatriación de los menores.

Советник министерства иностранных дел Аргентины; член делегации, представитель или глава делегации на различных конференциях по частному праву( включая конференции, организованные Международным институтом по унификации частного права) и праву международной торговли( в том числе в Комиссии Организации Объединенных Наций по праву международной торговли).
Asesora del Ministerio de Relaciones Exteriores de la Argentina; delegada, representante o jefa de delegación en varias conferencias relacionadas con el derecho privado(incluidas conferencias organizadas por el Instituto Internacional para la Unificación del Derecho Privado) y el derecho mercantil internacional(incluida la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional).

А также на отношения, регулируемые частным правом.
Como a las relaciones de derecho privado.

Получил степень магистра частного права в Дакарском университете.
Maestría en derecho privado, Universidad de Dakar.

Доктор частного права.
Doctorado en Derecho Privado.

Год Степень магистра( частное право) юридический факультет Парижского университета.
Maestría en derecho privado por la Facultad de Derecho de la Universidad de París.

Диплом о прохождении курса частного права, 1967 год.
Licencia en Derecho Privado, 1967.

Лицензиат частного права.
Licenciatura en Derecho Privado.

Лиценциат частного права( Университет Бенина, Того) май 1979 года.
Mayo de 1979 Licenciatura en derecho privado(Universidad de Benin(Togo)).