ОБЫЧНОМУ ПРАВУ на Испанском - Испанский перевод

• derecho consuetudinario
• customary law
• al derecho ordinario
• derecho común

Примеры использования Обычному праву на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Международному обычному праву 575.
Norma de derecho internacional consuetudinario 514.

Палата по гражданским делам и обычному праву;
Una sala civil y de derecho consuetudinario;

Закон о признании браков по обычному праву( Закон№ 120 1998 года).
Ley Nº 120 de reconocimiento de los matrimonios consuetudinarios, de 1998.

Признание Закона о браке по обычному праву.
Ley de reconocimiento de los matrimonios consuetudinarios.

Кроме того, обсуждался вопрос о статусе обязательства согласно международному обычному праву.
También se examinó la situación jurídica de la obligación en el derecho internacional consuetudinario.

Адаптация к международному обычному праву.
Derecho internacional A. Adaptación al derecho internacional consuetudinario.

Отсутствие последствий для прав и обязательств по международному обычному праву.
Falta de efecto en los derechos y obligaciones dimanantes de una norma de derecho internacional consuetudinario.

Согласно обычному праву, муж несет юридическую обязанность содержать жену/ жен и защищать ее/ их.
En virtud del derecho consuetudinario, el marido tiene el deber de mantener a su mujer o a sus mujeres y de protegerlas.

Закона 2007 года о регистрации и расторжении браков по обычному праву;
Ley sobre el registro de los matrimonios y los divorcios consuetudinarios de 2007;

Степень дискриминации в отношении женщин согласно обычному праву в разных местах неодинакова, особенно в различных этнических группах.
La discriminación contra la mujer en virtud del derecho consuetudinario varía de un lugar a otro, especialmente entre los grupos étnicos.

Обновленная и подробная информация о проекте семейного кодекса и законопроекта о заключении брака по обычному праву.
Información actualizada y detallada sobre los proyectos de código de familia y de ley de matrimonio consuetudinario.

Средства правовой защиты согласно обычному праву могут предоставляться, если они предусмотрены основным правом..
Podrán concederse las vías de recursos previstas en el derecho consuetudinario siempre que éstas se basen en el derecho de base.

Это стало поводом для выдвижения аргументов о том, что право на самооборону согласно обычному праву не замещается Уставом.
Esto ha dado pie a argumentar que el derecho a la legítima defensa en virtud del derecho consuetudinario no es reemplazado por la Carta.

Исследование МККК по обычному праву излагает содержание обычно- правовой нормы различения следующим образом:.
En el Customary Law Study del CICR se afirma que el contenido de la norma de la distinción del derecho consuetudinario es el siguiente:.

Раздел А является приемлемым, поскольку отвечает международному обычному праву, отраженному в Женевских конвенциях.
La sección A es aceptable puesto que está en consonancia con el derecho consuetudinario internacional tal como se refleja en los Convenios de Ginebra.

Кроме того, Комитет обеспокоен задержками в принятии проекта закона о матримониальных делах и отсутствием регистрации браков по обычному праву.
Está preocupado también por el retraso en la adopción del proyecto de ley de causas matrimoniales y la ausencia de registro de los matrimonios consuetudinarios.

Согласно статистическим данным, к 1988 году из порядка 750 млн. субъектов по обычному праву 520 млн. прошли общую правовую подготовку.
Según las estadísticas, para 1988 de 750 millones de personas sometidas al derecho ordinario, 520 millones habían recibido alguna forma de instrucción jurídica general.

Нападения могут быть направлены только против военных объектов[ статья 48, Дополнительный протокол I 1977 года; правила 1 и 7, Исследование МККК по обычному праву].
Dirigirán sus operaciones únicamente contra objetivos militares[art. 48, Protocolo adicional I de 1977; arts. 1 y 7, Customary Law Study del CICR].

После принятия Закона№ 1 от 2007 года о регистрации браков и разводов, обряды которых совершены по обычному праву, такие браки и разводы подлежат регистрации.
Tras la promulgación de la Ley Nº 1 de registro de los matrimonios y los divorcios consuetudinarios de 2007, dichos matrimonios y divorcios deben registrarse.

Официальное признание браков по обычному праву объясняется желанием государства вести учет растущего числа таких браков в сельской местности.
Ese reconocimiento del matrimonio consuetudinario obedece al deseo del Estado de tener en cuenta el elevado número de matrimonios de ese tipo que se celebran en las zonas rurales.

Намибийское законодательство не требует регистрации браков, заключенных по обычному праву. Такие браки традиционно рассматриваются как союз между семьями невесты и жениха.
La legislación de Namibia no exige el registro de los matrimonios consuetudinarios, que se han considerado siempre como una unión entre las familias de los novios.

В заключение оратор спрашивает, приведет ли принятие новой конституции к разработке нового гражданского кодекса, который придет на смену персональному и обычному праву.
Por último pregunta si la nueva Constitución dará lugar a la adopción de un nuevo código civil que sustituya al derecho de las personas y al derecho consuetudinario.

Полигамный брак заключается по обычному праву, которое в статье 11 Конституции признано в качестве части законодательства Ганы.
El matrimonio polígamo se contrae de conformidad con el derecho consuetudinario, que está reconocido como parte de la legislación de Ghana en el artículo 11 de la Constitución.

Программа, осуществление которой продолжалось в некоторых общинах в мае 2010 года, включала использование практики урегулирования споров по обычному праву и церемоний укрепления мира.
El programa, que en mayo de 2010 seguía en curso en algunas comunidades, preveía el empleo de prácticas consuetudinarias de solución de controversias y ceremonias de consolidación de la paz.

Некоторые ошибочно интерпретируют эту благоприятную тенденцию как оправдание осуществления согласно обычному праву универсальной юрисдикции в отношении упомянутых преступлений.
Algunos han interpretado erróneamente esa tendencia tan positiva en el sentido de que justifica en virtud del derecho consuetudinario el ejercicio de la jurisdicción universal respecto de esos crímenes.

Контрмеры вооруженного характера, идущие вразрез с пунктом 4 статьи 2 Устава Организации Объединенных Наций, противоречат также обычному праву и нормам jus cogens.
Las contramedidas armadas, contrarias al párrafo 4 del Artículo 2 de la Carta de las Naciones Unidas, están en pugna con el derecho consuetudinario, así como el jus cogens.

Коллективные наказания и акты терроризма также запрещены по международному обычному праву, в частности статьей 4 Дополнительного протокола II к Женевским конвенциям.
Los castigos colectivos y los actos de terrorismo están igualmente prohibidos con arreglo al derecho consuetudinario internacional, en particular el artículo 4 del Protocolo adicional II a los Convenios de Ginebra.

Однако Министерство юстиции в настоящее время проводит консультации с традиционными лидерами в районах, чтобы подготовить законопроект о регистрации браков, заключенных по обычному праву.
Sin embargo, el Ministerio de Justicia está efectuando consultas entre los líderes tradicionales de las distintas regiones para elaborar un proyecto de ley sobre el registro de los matrimonios consuetudinarios.

Как правило, супруги, заключающие брак по обычному праву и исламскому праву, решают свои вопросы, касающиеся брачной собственности, в соответствии с упомянутыми источниками права..
En general, los cónyuges que se casan de conformidad con el derecho consuetudinario y el derecho islámico resuelven sus cuestiones relacionadas con la propiedad matrimonial recurriendo a esos instrumentos.

Военные преступления являются серьезными нарушениями международного гуманитарного права, применимого к вооруженным конфликтам, и влекут индивидуальную уголовную ответственность по договорному или обычному праву.
Los crímenes de guerra son infracciones graves del derecho internacional humanitario que se aplican a los conflictos armados y entrañan responsabilidad penal individual con arreglo al derecho de los tratados o consuetudinario.