Примеры использования Consuetudinarias на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las dificultades vinculadas a las prácticas tradicionales y consuetudinarias;
Ii Prácticas tradicionales o consuetudinarias que afectan a la salud de la mujer y la niña(A/53/354);
No se trataba de rechazar todas las prácticas y tradiciones consuetudinarias.
Respetar las prácticas consuetudinarias que siguen las tribus de Darfur en lo referente a las indemnizaciones;
Se creará un conjuntoparalelo de instituciones para las ocho zonas denominadas“consuetudinarias”.
В восьми округах, называемых" автохтонными", будет создан параллельный набор институтов.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Se reconocerá el papel que corresponde desempeñar a las autoridades consuetudinarias en la prevención social y en la mediación penal.
Будут признаны полномочия автохтонных органов на принятие превентивных социальных мер и на посредничество при рассмотрении уголовных дел.Las relaciones en la familia se rigen por una combinación de leyes civiles, religiosas y consuetudinarias.
A medida que se reconocen las formas consuetudinarias de tenencia, es posible que varíe la relación entre los derechos individuales y los comunales.
Когда традиционные формы землепользования признаны, отношения между индивидуальными и общинными правами могут варьироваться.De igual modo,los regímenes matrimonial y de sucesiones se rigen por las normas consuetudinarias.
La Constitución de 1996 asigna a las autoridades tradicionales y consuetudinarias el papel de garantes de los usos y costumbres.
Конституция 1996 года предусматривает для властей, существующих в соответствии с традициями и обычаями, роль гарантов уважения традиций и обычаев.Se creará un fondo de garantía parapropiciar la financiación de los proyectos de desarrollo en las tierras consuetudinarias;
Будет создан гарантийный фонд в целяхсодействия финансированию проектов в области развития на автохтонных землях.Proyecto de resolución A/C.3/54/L.13 sobre las prácticas tradicionales o consuetudinarias que afectan a la salud de la mujer y la niña.
Проект резолюции A/ C. 3/ 54/ L. 13 о традициях или обычаях, затрагивающих здоровье женщин и девочек.Viii La producción pecuaria es la forma predominante de uso de la tierra, con sistemas de pastoreo yde aprovechamiento del agua que se rigen por normas consuetudinarias.
Viii Животноводство определяет характер землепользования,при этом выпас скота и практика водопользования осуществляются в соответствии с традиционными правилами.La resolución 52/99, titulada" Prácticas tradicionales o consuetudinarias que afectan a la salud de la mujer y la niña" fue aprobada sin que se sometiera a votación.
Резолюция 52/ 99, озаглавленная" Традиции или обычаи, затрагивающие здоровье женщин и девочек", была принята без голосования.Ésta es indudablemente la tarea más difícil para los Estados Partes,por cuanto supone la eliminación de las prácticas consuetudinarias y culturales perjudiciales.
Это действительно одна из самых трудных задач для государств- участников,поскольку она предполагает искоренение вредной традиционной и культурной практики.Los países deben aprobar leyes ypolíticas para preservar las prácticas consuetudinarias y proteger el patrimonio indígena, inclusive las ideas y los conocimientos.
Страны должны принять законы и политику для сохранения традиционной практики и защитить собственность коренных народов, в том числе идеи и знания.Como se indicaba antes, el Estatuto sobre la igualdad entre los géneros incorporará la prohibición oeliminación de determinadas prácticas consuetudinarias nocivas.
Как отмечалось выше, разработка Статута о равенстве между мужчинами и женщинами будет предусматривать запрещение илиустранение отдельных видов пагубной традиционной практики.Prosiguen la cooperación con las autoridades consuetudinarias y administrativas locales y su formación a fin de aumentar su capacidad de respuesta ante las crisis.
Продолжение сотрудничества с местными традиционными властями и административными органами в целях улучшения их способности принимать ответные меры в случае кризиса.Se definirá con precisión la modalidad de reconocimiento de las autoridades consuetudinarias para garantizar su legitimidad.
Будет уточнен порядок юридического признания автохтонных органов с целью гарантировать их легитимность.Las dificultades estructurales, las tradiciones consuetudinarias y los modelos culturales habían obstaculizado los intentos por mejorar con rapidez la situación de la mujer.
Структурные трудности, обычаи и традиции, а также культурные особенности препятствовали усилиям, направленным на безотлагательное улучшение положения женщин.La importante función de las organizacionesno gubernamentales en la esfera de las prácticas tradicionales o consuetudinarias perjudiciales también deben reconocerse y respaldarse.
Следует также признавать иподдерживать важную роль неправительственных организаций в борьбе с вредными традициями и обычаями.Reafirmando que esas prácticas tradicionales o consuetudinarias nocivas constituyen una forma clara de violencia contra la mujer y la niña y una grave violación de sus derechos humanos.
Вновь подтверждая, что вредные традиции или обычаи являются определенным видом насилия в отношении женщин и девочек и серьезным нарушением их прав человека.El hecho de que la Comisión de la Condición Jurídica ySocial de la Mujer se preocupara de la cuestión de las prácticas tradicionales o consuetudinarias perjudiciales en su período de sesiones de 1998;
Тот факт, что Комиссия по положению женщинна своей сессии в 1998 году рассмотрела вопрос о вредных традициях или обычаях;En todo caso, la ley nacional y las normas consuetudinarias indígenas pueden, dados los cambios experimentales por la primera, coexistir en un clima de plena vigencia de los derechos humanos.
В любом случае национальные законы и традиционные нормы коренных народов могут с учетом осуществленных в национальных законах изменений сосуществовать в атмосфере полного соблюдения прав человека.El Comité también insta al Estado parte a que se asegurede que las leyes federales, regionales, consuetudinarias y religiosas estén armonizadas con la Convención.
Кроме того, Комитет призывает государство- участник обеспечить, чтобы федеральные,региональные, традиционные и религиозные законы были приведены в соответствие с положениями Конвенции.Véase en el anexo la lista de representantes de diferentes departamentos ministeriales, organizaciones no gubernamentales,asociaciones femeninas y autoridades consuetudinarias y religiosas.
В приложении содержится список представителей различных управлений и департаментов министерств, неправительственных организаций( НПО),женских ассоциаций и органов традиционной и церковной властей.Preocupan mucho al Comité las leyes y las prácticas religiosas y consuetudinarias en el contexto de la familia que violan los derechos humanos de la mujer.
Комитет весьма обеспокоен наличием основанных на религиозных догмах и обычаях законах и практике в семейном контексте, которые ведут к нарушению общечеловеческих прав женщин.Este informe es el cuarto que se presenta a laAsamblea General sobre la cuestión de las prácticas tradicionales o consuetudinarias que afectan a la salud de la mujer y la niña.
Примечания 1 Настоящий доклад является четвертым докладом,представленным Генеральной Ассамблее по вопросу о традициях или обычаях, затрагивающих здоровье женщин и девочек.La Sra. Shin dice que le interesa conocer elporcentaje de la población afectado por las normas religiosas y consuetudinarias sobre el matrimonio y la proporción de los concubinatos.
Г-жа Шин говорит, что ей хотелось бы знать,какой процент населения затронут религиозными и традиционными правилами вступления в брак и каково количество гражданских браков.Otras entidades no estatales que podrían considerarse partedel sector de la seguridad serían las autoridades consuetudinarias u oficiosas y los servicios de seguridad privada.
Другими негосударственными субъектами, которых можно рассматриватькак часть сектора безопасности, являются традиционные или неформальные органы власти и частные службы безопасности.
