ОБЫЧНЫМ ПРАВОМ на Испанском - Испанский перевод

• derecho consuetudinario
• el derecho común
• el common law
• el derecho ordinario

Примеры использования Обычным правом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Личный статус, регулируемый местным или обычным правом.
El estatuto personal de derecho local o consuetudinario.

Связь между международным обычным правом и договорами.
Relación entre el derecho internacional consuetudinario y los tratados.

Здесь следует провести различие между договорным правом и обычным правом.
Conviene distinguir entre derecho convencional y derecho consuetudinario.

Приоритет писаного права над обычным правом не нашел отражения на практике.
La primacía del derecho escrito sobre el derecho consuetudinario no se refleja en la práctica.

В Конвенции сформулированы два положения, не предусмотренные обычным правом.
La Convención da un medio de hacer dos cosas que no están previstas en el derecho consuetudinario.

В соответствии с обычным правом заочные судебные процессы являются недопустимыми, и международное право не должно игнорировать этот факт.
En virtud del common law, el juicio en rebeldía es inadmisible, y el derecho internacional no debería anular ese hecho.

Семейные отношения регулируются одновременно гражданским, религиозным и обычным правом.
Las relaciones en la familia se rigen por una combinación de leyes civiles, religiosas y consuetudinarias.

Предусматриваемый обычным правом подход к дипломатической защите должен стать основой для работы Комиссии по этой теме;
El enfoque de la protección diplomática desde el punto de vista del derecho consuetudinario debía ser la base para la labor de la Comisión sobre el tema;

Словения полагает, что содержательная часть проектов статей может со временем стать обычным правом.
Eslovenia cree que la materia del proyecto de artículos puede, con el tiempo, convertirse en derecho consuetudinario.

Универсальная юрисдикция служит основой для осуществления судебного преследования в соответствии с обычным правом, а также в соответствии с рядом международных договоров.
La jurisdicción universal sienta la base para su enjuiciamiento en virtud del derecho consuetudinario y diversos tratados internacionales.

В любом случае, преступление или правонарушение, имеющее подобные мотивы, в настоящее время наказуемо в соответствии с обычным правом.
En cualquier caso, los delitos o infracciones motivados por esos factores son actualmente punibles conforme al derecho común.

Совершенно очевидно, что данная практика, которая разрешается ганским обычным правом, противоречит положениям Конвенции о недопущении дискриминации.
Está claro que esta práctica, aceptada en el derecho consuetudinario de Ghana, es incompatible con las disposiciones antidiscriminatorias de la Convención.

Необходимо разъяснить, что нормы должны применяться в нерегулируемых или недостаточно регулируемых обычным правом ситуациях.
Es necesario aclarar qué normas deben aplicarse en situaciones no reguladas, o reguladas insuficientemente, por el derecho convencional.

IV. обычным правом, в соответствии с которым на всей территории Республики для целей настоящего закона действуют положения Гражданского кодекса Федерального округа.
IV.- Por el derecho común, declarándose aplicable en toda la República, para los fines de esta ley, el Código Civil del Distrito Federal.”.

Виновные в совершении этих деяний лица были арестованы, а их дела были рассмотрены в тунисских судах в соответствии с обычным правом.
Los culpables habían sido capturados y juzgados en los tribunales tunecinos, de conformidad con el derecho común.

Он по-прежнему обеспокоен явным расхождением между обычным правом Ганы, традиционной практикой и соблюдением основополагающих прав и свобод.
Señaló que seguía preocupado por la incompatibilidad entre algunos aspectos del derecho consuetudinario y las prácticas tradicionales de Ghana y el respeto de los derechos y las libertades fundamentales.

В других провинциях и территориях правила в отношении получения согласия в большинстве случаев регулируются обычным правом.
En las demás provincias y territorios, las normas relativas al consentimiento son establecidas, en su mayoría por el common law.

В связи с этим правовая и социально-экономическая жизнь женщин в Чаде регулируется иногда обычным правом, а иногда религиозными законами и нормами современного права..
Debido a ello, la vida jurídica y socioeconómica de la mujer chadiana se rige a veces por las normas consuetudinarias, y otras veces por las leyes religiosas y el derecho moderno.

Раздел 169 Закона об обороне 1954 года с внесенными в него поправками касается преступлений, наказуемых в соответствии с обычным правом.
El artículo 169 de la Ley de las Fuerzas de Defensa de 1954, en su forma modificada, prevé los delitos punibles por la legislación ordinaria.

Обязательства палестинской стороны, которая находится под оккупацией, регулируются обычным правом, в частности в том, что касается сопротивления оккупации.
Las obligaciones de la parte palestina, que está sometida a ocupación, se rigen por el derecho consuetudinario, particularmente el que se refiere a la resistencia a la ocupación.

Мы имеем в виду рекомендованную интенсивную программу отказа от полигамии и регистрацию браков, заключенных в соответствии с обычным правом.
En ese sentido, tenemos presente la recomendación sobre el programa intensivo para disuadir la poligamia y promover el registro de los matrimonios consuetudinarios.

Эти проблемы должны рассматриваться в контексте реализации права на жилище, которое гарантировано международными договорами, обычным правом и, зачастую, внутригосударственным законодательством.
Esas cuestiones deben examinarse en el contexto del derecho a una vivienda, consagrado en los tratados internacionales, en el derecho consuetudinario y, con frecuencia, en el derecho interno.

В Малайзии вопросы семейного права регламентируются в совокупности гражданским правом, шариатом( исламскими законами) и законами" Адата"( обычным правом).
En Malasia, las cuestiones de derecho de la familia se rigen por una combinación de leyes civiles, cherámicas(islámicas) y adat(consuetudinarias).

Г-жа Сайга, возвращаясь к проблеме трений между Конвенцией, Конституцией и обычным правом, говорит, что Конвенция требует от государств- участников изменять существующие законы и обычаи, чтобы ликвидировать дискриминацию в отношении женщин.
La Sra. Saiga, retornando al problema de la tensión entre la Convención, la Constitución y el derecho consuetudinario, dice que la Convención exige que los Estados partes modifiquen leyes y costumbres a fin de eliminar la discriminación contra la mujer.

Семья, в основном, рассматривается как большая семья в противоположность маленькой семье и, как таковая, признается законодательством и обычным правом.
La familia es considerada generalmente como extensa por contraposición a la familia nuclear, y como tal está reconocida en las leyes y en el derecho consuetudinario.

Согласно докладу, женщина может воспользоваться современной системой наследования только в том случае, если ее супруг безоговорочно отказался от того, чтобы эти вопросы регулировались обычным правом.
Según se explica en el informe, una mujer puede ser beneficiaria de un sistema moderno de sucesión sólo si el marido ha renunciado expresamente al régimen consuetudinario.

К другим законам, которые направлены на обеспечение защиты имущественных прав женщин, относятся законы о порядке наследования без завещания и о регистрации браков, заключенных в соответствии с обычным правом.
Otras leyes destinadas a proteger los derechos de propiedad de las mujeres son las relativas a la sucesión intestada y al registro de matrimonios consuetudinarios.

Она напомнила об озабоченностях Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин в отношении дискриминационной практики, вызванной обычным правом.
Recordó también las preocupaciones manifestadas por el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer acerca de las prácticas discriminatorias basadas en el derecho consuetudinario.