ОСНОВНЫХ ПРАВ на Испанском - Испанский перевод

• derechos fundamentales
• derechos básicos
• los principales derechos
• derechos esenciales
• derechos sustantivos
• derecho fundamental
• derecho básico

Примеры использования Основных прав на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поощрение основных прав трудящихся.
Promoción de los derechos fundamentales del trabajo.

Их беспокоило соблюдение основных прав человека.
Les interesaban los cánones básicos de los derechos humanos.

Игнорирование основных прав человека женщин.
Inobservancia de los derechos humanos fundamentales de la mujer.

Суть основных прав не может быть изменена ни при каких обстоятельствах.
Bajo ninguna circunstancia puede modificarse el contenido esencial de un derecho básico.

Нарушение основных прав детей и подростков;
Una violación fundamental a los derechos de la niñez y la adolescencia;

Введение особого положения не влечет за собой приостановки каких-либо основных прав.
En el estado de alarma no se suspende ninguno de los derechos fundamentales.

Получение этих основных прав было длинной, тяжелой борьбой.
Lograr extender ese derecho básico a todas esa gente ha sido una lucha larga y dura.

Принятие полного пакета правовых норм, касающихся основных прав меньшинств;
La elaboración de una serie completa de normas jurídicas relacionadas con los principales derechos de las minorías;

Повышение степени осознания основных прав человека и принципов верховенства права..
Concienciar acerca de los principios básicos de los derechos humanos y el estado de derecho..

Прокуратура организовала целый ряд учебных семинаров по защите основных прав человека.
La fiscalía ha organizado una serie de cursos sobre protección básica de los derechos humanos.

Отсутствуют гарантии таких основных прав, как доступ к продуктам питания, право на жилище, медицинское обслуживание и образование.
No se garantizan derechos básicos como los del acceso a la alimentación, el alojamiento, la salud y la educación.

Содействие всеобщей ратификации конвенций МОТ, касающихся основных прав человека;
Fomento de la ratificación universal de los convenios fundamentales de derechos humanos de la OIT;

Закон о регистрации прав собственности и других основных прав на недвижимое имущество и постановление о порядке выполнения этого Закона;
Ley sobre el registro de la propiedad y otros derechos sustantivos a la propiedad inmobiliaria y su reglamento de aplicación;

Во многих странах доступ к ИКТ все чаще рассматривается в качестве одного из основных прав всех граждан.
En muchos países se tiende cada vez más a considerar que el acceso a las TIC es un derecho básico de todos los ciudadanos.

Это право упоминается в резюме его основных прав, которое сообщается обвиняемому при первой явке.
Este derecho se menciona en una fórmula en que se resumen los principales derechos del acusado, fórmula de la que se le informa en su primera comparecencia.

Было отмечено, что доступ к обезболивающим наркотическим средствам рассматривается в качестве одного из основных прав больных.
Se observó que el acceso a estupefacientes para el alivio del dolor se consideraba un derecho básico de los pacientes.

Правительство будет и впредь поддерживать любые инициативы, направленные на защиту основных прав населения оккупированных территорий.
El Gobierno seguirá apoyando toda iniciativa que tenga como fin proteger los derechos esenciales de las poblaciones de los territorios ocupados.

Право рабочих, фермеров и мелких землевладельцев, женщин, молодежи и общин на объединение относится к числу основных прав.
La libertad de los trabajadores, los agricultores y los pequeños terratenientes, las mujeres, los jóvenes y las comunidades para formar asociaciones es un derecho básico.

Вместе с тем следует учитывать, что, хотя право на свободу выражения своего мнения считается одним из основных прав человека, оно не абсолютно.
Aunque el derecho a la libertad de expresión se considera uno de los principales derechos humanos, no es absoluto.

Помимо вышеупомянутых основных прав конституционный порядок охватывает и верховенство принципа права, который включает в себя и принцип пропорциональности.
Además de los derechos básicos mencionados, el orden constitucional abarca el principio del imperio de la ley, que incluye el principio de proporcionalidad.

Вместе с тем следует учитывать, что, хотя право на свободу выражения своего мнения считается одним из основных прав человека, оно неабсолютно.
Sin embargo, aun cuando el derecho a la libertad de expresión se considera uno de los principales derechos humanos, no es absoluto.

К числу основных прав, полученных йеменскими женщинами на основании Конституции и закона, относится право голосовать и баллотироваться на всеобщих выборах.
Uno de los principales derechos otorgados a las mujeres yemeníes por la Constitución y las leyes es el derecho al voto y al sufragio pasivo en elecciones públicas.

Будучи обеспокоена тем, что палестинские дети, находящиеся в условиях израильской оккупации, по-прежнему лишены многих из основных прав в соответствии с Конвенцией.
Preocupada porque los niños palestinos siguen privados bajo la ocupación israelí de muchos de los derechos básicos reconocidos en la Convención.

Оно может использоваться лишь при существовании непосредственной угрозы для основных прав, например угрозы для жизни или для защиты тайного агента полиции.
Sólo puede utilizarse para hacer frente a un peligro inmediato para los derechos esenciales, por ejemplo, si existen amenazas para la vida humana o para proteger a un investigador infiltrado.

Многие государства сообщили, что общий запрет дискриминации заложен в их правовых системах в качестве одного из основных прав любого человека.
La mayoría de los Estados comunicaron que la prohibición general de la discriminación estaba consagrada en sus ordenamientos jurídicos como derecho básico de toda persona.

Положение пункта 1 не может ущемлять никаких основных прав, не может гарантировать никаких безусловных преимуществ и не может исключать учета индивидуальных критериев".
Las disposiciones definidas en el párrafo 1 no pueden infringir ningún derecho básico, ni otorgar una ventaja incondicional ni excluir una evaluación de los criterios individuales.".

В своем докладе Верховный комиссар рассматривает, в частности, право на развитие, которое он справедливо считает одним из основных прав человека.
En su informe, el Alto Comisionado se refiere expresamente al derecho al desarrollo, considerado con toda razón como uno de los principales derechos humanos.

В 1996 году правительство Никарагуа приняло новый Трудовой кодекс, заменивший кодекс 1945 года и содержащий положения о защите основных прав и административных и судебных процедурах.
Nicaragua adoptó en 1996 un nuevo Código del Trabajo que reemplazó al de 1945, el cual contiene el tratamiento de los derechos sustantivos y los procedimientos judiciales y administrativos.

Обязанность консультироваться-- это процессуальная обязанность, возникающая в тех случаях, когда те или иные конкретные действия могут привести к ущемлению основных прав коренных народов.
El deber de celebrar consultas es una obligación de procedimiento que se plantea toda vez que los derechos sustantivos de los pueblos pueden verse afectados por una acción determinada.

Право на свободу собраний является одним из основных прав, которое необходимо гарантировать с тем, чтобы правозащитники могли осуществлять свою важную деятельность.
El derecho a la libertad de reunión es uno de los principales derechos que deben garantizarse si es que ha de permitirse a los defensores de los derechos humanos llevar a cabo su importante labor.