ОСНОВНЫХ ПРАВ ЧЕЛОВЕЧЕСКОЙ ЛИЧНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• derechos fundamentales de la persona humana

Примеры использования Основных прав человеческой личности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В статье 3 Кодекса подтверждается необходимость уважения основных прав человеческой личности:.
En el artículo 3 del Código se afirma el respeto de los derechos fundamentales de la persona:.

Уважение основных прав человеческой личности является безусловным требованием для всех государств, а также для всех международных организаций.
El respeto de los derechos fundamentales de la persona humana es una obligación de todos los Estados y de todas las organizaciones internacionales.

Конституционный совет является главным гарантом основных прав человеческой личности и публичных свобод.
El Consejo Constitucional es el principal garante de los derechos fundamentales de la persona y las libertades públicas.

Эта поддержка распространяется также на вопросы управления и реализации основных прав человеческой личности.
Este apoyo abarca las cuestiones de la gestión de los asuntos públicos y el respeto de los derechos humanos fundamentales.

В главе II Основного закона содержится законодательное признание основных прав человеческой личности, которая является неприкосновенной.
En su título II, el Acta Fundamental consagra los derechos fundamentales de la persona humana, que es sagrada.

Поэтому наилучшим средством предотвращения конфликтов является уважение достоинства и обеспечение гарантий основных прав человеческой личности.
El mejor medio de prevenir los conflictos es respetar la dignidad de la persona humana y sus derechos fundamentales.

Конституционный суд компетентен рассматривать любое нарушение основных прав человеческой личности и публичных свобод.
Es de competencia del Tribunal Constitucional conocer de toda violación de los derechos fundamentales de la persona humana y de las libertades públicas.

Венская конференция подтвердила, что право на развитие является универсальным и неотъемлемым правом, которое входит в число основных прав человеческой личности.
Si bien en la Conferencia de Viena se reafirmó que el derecho al desarrollo es universal e inalienable y forma parte integrante de los derechos fundamentales de la persona humana, ese derecho reconocido por consenso debe aún cristalizar en hechos.

Труд, о котором говорится в статье 6, должен быть достойным трудом, т. е. трудом, обеспечивающим уважение основных прав человеческой личности, а также прав трудящихся в плане безопасности труда и его оплаты.
El trabajo, según reza el artículo 6, debe ser un trabajo digno. Éste es el trabajo que respeta los derechos fundamentales de la persona humana, así como los derechos de los trabajadores en lo relativo a condiciones de seguridad laboral y remuneración.

Дисциплинарное разбирательство может быть начато даже при отсутствии какой-либо жалобы, если имеется информация( независимо от ее источника) о нарушении сотрудниками полиции основных прав человеческой личности.
El procedimiento disciplinario puede ponerse en marcha, aunque no se haya presentado denuncia alguna, si se ha tenido conocimiento, por cualquier medio, de que agentes del orden han violado derechos fundamentales de la persona humana.

Суд определил такие нормы как нормы, ставящие вне закона акты агрессии, геноцида и нарушения других основных прав человеческой личности, которые включают в себя защиту от рабства и расовой дискриминацииIbid., at para. 35.
La Corte mencionó como normas en esa categoría a la proscripción de los actos de agresión y de genocidio y a otros derechos básicos de la persona humana que incluían la protección contra la esclavitud y la discriminación racial Ibíd., párr. 35.

Практика применения пыток является вопиющим нарушением множества основных прав человеческой личности, защищаемых по Конституции Колумбии, которые, в свою очередь, закреплены в многочисленных международных документах, ратифицированных колумбийским государством.
La práctica de la tortura viola múltiples derechos esenciales de la persona humana protegidos par la Constitución colombiana y que a su vez se hallan consagrados en numerosos instrumentos internacionales de derechos humanos ratificados por et Estado colombiano.

Помимо всего прочего, это решение Комиссии по правам человека подчеркивает значение права на развитие, которое отныне признано всеобщим и неотъемлемым правом, составляющим часть основных прав человеческой личности.
Por otro lado, este gesto de la Comisión de Derechos Humanos subraya la importancia que tiene el derecho al desarrollo, el cual queda reconocido a partir de ahora como un derecho universal e inalienable que forma parte de los derechos fundamentales de la persona.

Это проистекает из того факта, что" нормы, касающиеся основных прав человеческой личности", являются обязательствами erga omnes и что, как указывается в четвертом пункте преамбулы Пакта, по Уставу Организации Объединенных Наций государства обязаны поощрять всеобщее уважение и соблюдение прав и свобод человека.
Esto se deduce del principio de que" las normas relativas a los derechos básicos de la persona humana" son obligaciones erga omnes y que, como se indica en el párrafo cuarto del preámbulo del Pacto, existe una obligación estipulada en la Carta de las Naciones Unidas de promover el respeto universal y la observancia de los derechos humanos y las libertades fundamentales.

Проведение четвертой Всемирной конференции по положению женщин явилось итогом долгого процесса, который позволил осознать, что экономический рост и развитие неразрывно связаны с социальным развитием и уважением основных прав человеческой личности.
La Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer es la culminación de un largo proceso de resultas del cual se ha tomado conciencia de que el crecimiento y el desarrollo económicos están indisolublemente ligados al desarrollo social y al respeto de los derechos fundamentales de la persona.

В качестве примеров первых обязательств Суд указал на обязательства, вытекающие из того, что акты агрессии и геноцида поставлены вне закона, а также из принципов и норм международного права, касающихся основных прав человеческой личности, включая защиту от рабства и расовой дискриминации.
Como ejemplos de las primeras obligaciones, la Corte se refirió a las obligaciones derivadas de los actos ilegales de agresión y genocidio y de los principios y normas de derecho internacional relativos a los derechos fundamentales de las personas, incluida la protección contra la esclavitud y la discriminación racial.

Так, оно уполномочено утверждать государственный бюджет( законы о финансах), контролировать его исполнение( законы о регулировании) и утверждать намеченные цели социально-экономической политики государства( законы о программе), последствия которых имеют жизненно важное значение для реализации основных прав человеческой личности.
Aprueba pues el presupuesto del Estado(leyes de finanzas), supervisa su ejecución(leyes de pago) y aprueba los objetivos de la acción económica y social del Estado(leyes programáticas), que tiene efectos decisivos sobre los derechos esenciales de la persona humana.

Осознавая, что эта пятидесятая годовщина не только является для нас поводом с удовлетворением отметить единство демократических ценностей на полушарии, но и обязывает нас принять меры для обеспечения самого широкого поощрения и защиты основных прав человеческой личности и создания условий для духовного и материального развития.
Conscientes de que así como este cincuenta aniversario nos invita a celebrar con satisfacción la comunidad de valores democráticos en el hemisferio, al mismo tiempo nos compromete a alcanzar plenamente la promoción y protección de los derechos esenciales de la persona humana y crear las circunstancias que le permitan progresar espiritual y materialmente.

Сознавая, что подлинное и устойчивое развитие невозможны без эффективного содействия осуществлению прав женщин, которые в силу своей роли в жизни общества являются мощным двигателем процесса развития, Тунис считает, что право женщин является неотъемлемой частью основных прав человеческой личности.
Consciente de que no puede haber un desarrollo real y duradero sin una eficaz promoción de los derechos de las mujeres, que, por su papel en la sociedad, son un poderoso catalizador del desarrollo, Túnez considera que los derechos de la mujer forman parte integrante de los derechos fundamentales de la persona humana.

Соблюдение основных прав человеческой личности, в первую очередь ее достоинства, в соответствии с международными обязательствами Франции в области прав человека и интеграция вновь прибывших или получивших разрешение на проживание иностранцев являются основными направлениями всей политики по вопросам въезда и пребывания иностранцев.
El respeto de los derechos fundamentales de la persona humana, y ante todo su dignidad, en armonía con los compromisos internacionales contraídos por Francia en la esfera de los derechos humanos, y la integración de los extranjeros que acaban de llegar al país o de ser autorizados a residir en él constituyen dos ejes fundamentales de toda política de entrada y residencia de extranjeros.

Если права интеллектуальной собственности могут быть переданы, ограничены по срокам и сфере применения, проданы, исправлены и даже утрачены, то права человека являются не ограниченным по времени выражением основных прав человеческой личности.
Mientras que los derechos de propiedad intelectual se pueden atribuir y son de alcance y duración limitados, y susceptibles de transacción, enmienda e incluso renuncia, los derechos humanos son eternos y constituyen la expresión de una reivindicación fundamental de la persona humana.

В этой связи следует подчеркнуть, что в ходе стажировок, организуемых национальным центром повышения квалификации сотрудников уголовной полиции, на занятиях для унтер-офицеров и офицеров национальной жандармерии особое внимание уделяется циркуляру№ 9600 DN/ GEND EMP/ SERV от 4 марта 1971 года о мерах по обеспечению соблюдения основных прав человеческой личности в ходе исполнения сотрудниками уголовной полиции своих служебных обязанностей.
A ese respecto, cabe señalar que en los cursos impartidos a los oficiales y suboficiales de la Gendarmería Nacional, en el marco de las pasantías organizadas por el Centro Nacional de Perfeccionamiento de la Policía Judicial, se hace hincapié en la circular Nº 9600 DN/ GEND EMP/ SERV, de 4 de marzo de 1971, relativa a las medidas que han de adoptarse para asegurar el respeto de las garantías fundamentales de la persona humana en el ejercicio de las funciones de policía judicial.

Если в рамках большинства систем интеллектуальной собственности права интеллектуальной собственности, за исключением зачастую моральных прав, могут быть переданы, ограничены по срокам и сфере применения, проданы, изменены и даже утрачены, то права человека являются неограниченным по времени выражением основных прав человеческой личности.
Mientras que en la mayoría de los sistemas de propiedad intelectual los derechos de propiedad intelectual, a menudo con excepción de los derechos morales, pueden ser transmitidos y son de alcance y duración limitados y susceptibles de transacción, enmienda e incluso renuncia, los derechos humanos son la expresión imperecedera de un título fundamental de la persona humana.

В свете сформулированных предложений и различных выраженных мнений имеется возможность уточнить, что высылка должна производиться" с соблюдением соответствующих норм международного права, и в частности основных прав человеческой личности, и настоящих проектов статей".
Teniendo en cuenta las propuestas formuladas y las diferentes opiniones expresadas, era posible puntualizar que la expulsión debía efectuarse" con observancia de las normas pertinentes del derecho internacional, en particular los derechos fundamentales de la persona, y del presente proyecto de artículos".

В период с января 2001 года по май 2005 года Главное управление по правам человека ГПФО периодически проводило мероприятия по поощрению и пропаганде культуры уважения и защиты прав человека в целях обеспечения реального доступа к правосудию всех без исключения лиц, укрепляя в своих работниках убежденность в том, что они выступают главными гарантами основных прав человеческой личности.
En el período comprendido de enero 2001 a mayo 2005, la Dirección General de Derechos Humanos de la PGJDF ha realizado de manera constante la promoción y difusión de una cultura de respeto y protección de los derechos humanos, para garantizar el acceso real a la justicia para todos, fortaleciendo en sus servidores públicos la convicción de ser los principales garantes de los derechos fundamentales de las personas.

Требуется, чтобы принимаемые меры были временными, чтобы о них были уведомлены другие государства- участники Конвенции и чтобы они не ущемляли основные права человеческой личности( см. постановление Европейского суда по правам человека в деле Affaire grecque 1967 года).
Tanto la jurisprudencia como la doctrina internacional exigen que las medidas adoptadas sean transitorias, se notifiquen a los demás Estados Partes en la Convención y no menoscaben los derechos fundamentales de la persona humana(véase la sentencia del Tribunal Europeo de Derechos Humanos en el asunto griego de 1967).

Слишком хорошо известно, куда может завести бесплодная дискуссия между светской и религиозной школой, частной и государственной и т. д. Следовательно, вся суть вопроса должна быть сведена к проведению границы между тем, что на уровне политики в области образования относится к официально признаваемым различиям в культуре и потребностях, и тем, что относится к основным правам человеческой личности.
Es suficientemente conocido a qué bloqueos pueden abocar los debates estériles entre la escuela laica y la escuela religiosa, la escuela privada y la escuela pública,etc. De lo que se trata, pues, es de distinguir aquello que, en materia de política educativa, pertenece a las legítimas diferencias de cultura y necesidades de aquello que corresponde a los derechos fundamentales de la persona humana.

В условиях насилия, войн, нищеты, безработицы, недостаточного культурного развития, вызывающих беспокойство генетических экспериментов и отказа в праве на рождение Конференция в Вене провозгласила, что основные права человеческой личности являются неделимыми и универсальными, и, будучи неотъемлемой частью человека, они не являются простым выражением культуры и должны уважаться всеми.
Ante la violencia, las guerras, la pobreza, el desempleo, el subdesarrollo cultural, las inquietantes manipulaciones genéticas y la denegación del derecho de nacer, la Conferencia de Viena ha proclamado que los derechos fundamentales de la persona humana son indivisibles y universales y que, al estar inscritos en su naturaleza, no son meramente la expresión de una cultura y han de ser respetados por todos.

В то же время оратор вновь хотел бы задать вопрос, с которым он уже обращался к Комиссии по правам человека и Подкомиссии по борьбе с дискриминацией и защите меньшинств, а именно вопрос о том, может ли Организация Объединенных Наций прямо или косвенно нарушать основные права человеческой личности, то есть нарушать международные документы по правам человека, и можно ли привлечь ее к ответственности за эти нарушения?
Por otra parte, el orador desea reiterar una pregunta que ya había hecho ante la Comisión de Derechos Humanos y la Subcomisión de Prevención de Discriminaciones y Protección a las Minorías,¿pueden las Naciones Unidas violar directa o indirectamente los derechos fundamentales de la persona humana, es decir los instrumentos internacionales de derechos humanos, y se les puede considerar responsables de dichas violaciones?