ПРАВ ЧЕЛОВЕЧЕСКОЙ ЛИЧНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• de los derechos de la persona humana
• los derechos humanos del individuo

Примеры использования Прав человеческой личности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Швейцария выступает за уважение прав человеческой личности и гуманитарного права..
Suiza favorece el respeto de los derechos de la persona humana y del derecho humanitario.

Комитет рекомендует государству- участнику принять необходимые законодательные или иные меры, с тем чтобы обеспечить полное соблюдение Советом по защите прав человеческой личности Парижских принципов.
El Comité recomienda que el Estado parte adopte las medidas, legislativas o de otro tipo, que sean necesarias para que el Consejo de Defensa de los Derechos de la Persona Humana esté plenamente conforme con los Principios de París.

Швейцария выступает за уважение прав человеческой личности и гуманитарного права..
Suiza se compromete a respetar los derechos de la persona humana y el derecho humanitario.

Право на науку обычно рассматривается в качестве средства продвижения реализации других прав человека, а также для удовлетворения" потребностей, общих для всего человечества", или в плане" потенциально негативных последствий для неприкосновенности, достоинства и прав человеческой личности".
El derecho a la ciencia suele considerarse un medio de promover la realización de otros derechos humanos y satisfacer" las necesidades comunes a toda la humanidad" o en relación con las posibles" consecuencias adversas para la integridad, la dignidad y los derechos humanos del individuo".

Оно также предполагает признание прав коренных народов не только в плане прав человеческой личности, но и их коллективных и социальных прав..
Y, desde luego, supone el reconocimiento de los derechos de los pueblos indígenas como derechos humanos individuales, pero también como derechos colectivos, como derechos sociales.

Позже этот центр, преобразованный в Центр поощрения прав человеческой личности и предупреждения геноцида( ЦППЧЛПГ), будет передан в ведение Министерства по правам человека.
Después, este Centro, convertido en Centro de Promoción de los Derechos de la Persona Humana y Prevención del Genocidio(CPDPHPG), se puso bajo la tutela del Ministerio encargado de los derechos humanos..

Если права интеллектуальной собственности могут быть переданы, ограничены по срокам и сфере применения, проданы, исправлены и даже утрачены, то права человека являются не ограниченным по времени выражением основных прав человеческой личности.
Mientras que los derechos de propiedad intelectual se pueden atribuir y son de alcance y duración limitados, y susceptibles de transacción, enmienda e incluso renuncia, los derechos humanos son eternos y constituyen la expresión de una reivindicación fundamental de la persona humana.

В результате переговоров, в которых участвовали Специальный секретариат по правам человека, КОНСЕА, представители гражданского общества и Совет по защите прав человеческой личности( СЗПЧЛ), в 2005 году было создана Специальная комиссия по праву на достаточное питание.
Las negociaciones, en las que participaron la Secretaría Especial de Derechos Humanos, el CONSEA, representantes de la sociedad civil y el Consejo de Defensa de los Derechos de la Persona Humana(CDDPH), llevaron a la creación en 2005 de la Comisión Especial para el Derecho a una Alimentación Adecuada.

Хотя это и не соответствует Парижским принципам, в 2000 году постановлением№ 120/ VP1/ 002/ 2000 от 11 мая 2000 года была создана правительственная комиссия по правам человека, которая вскоре будет преобразована в Независимую национальную комиссию прав человеческой личности.
Aunque no se ajusta a los Principios de París, se creó en 2000, por la orden Nº 120/VP1/002/2000, de 11 de mayo de 2000, una Comisión Gubernamental de Derechos Humanos que se convertirá en una comisión nacional independiente de los derechos de la persona humana.

Для того чтобы на повседневной основе обеспечивать соблюдение прав человеческой личности, было создано Министерство по правам человека и гендерным вопросам, располагающее двумя главными управлениями, одно из которых отвечает за улучшение положения женщин и решение гендерных вопросов, а другое занимается защитой прав человека и воспитанием в духе мира.
Para velar continuamente por el respeto de los derechos de la persona humana, se creó un Ministerio de Derechos Humanos y Género con dos direcciones generales, una encargada de la promoción de la mujer y del género y la otra encargada de los derechos humanos y la educación para la paz.

В ходе общих прений на этой, шестьдесят шестой, сессии Ассамблеи, наша делегация заявила, что уважение свободы религии-- это важнейший путь к миростроительству, признанию человеческого достоинства и защите прав человеческой личности.
Durante el debate general celebrado en la Asamblea durante su sexagésimo sexto período de sesiones, mi delegación afirmó que el respeto de la libertad es el camino fundamental para consolidar la paz, el reconocimiento de la dignidad humana y la salvaguardia de los derechos de la persona humana.

Г-н Тейтелбаум( Американская ассоциация юристов) считает, что в отношении интеллектуальной собственности следует проводить различия между правами человека как основной категории прав человеческой личности и другими юридически охраняемыми правами, такими, как коммерческие права и права корпоративных учреждений.
El Sr. Teitelbaum(Asociación Americana de Juristas) dijo que, en relación con la propiedad intelectual, debía hacerse una distinción entre los derechos humanos como categoría fundamental de derechos de la persona humana y otros derechos protegidos jurídicamente, como los derechos comerciales y los derechos de las empresas.

Для достижения этой цели федеральное правительство уделяет приоритетное внимание вынесению на голосование в Национальном конгрессе фигурирующего в его повестке дня законопроекта, который предусматривает преобразование Совета по защите прав человеческой личности( СЗПЧЛ) в национальный совет по правам человека.
Para lograr este fin, el Gobierno Federal ha dado prioridad a la votación de un proyecto de ley incluido en el programa actual del Congreso Nacional, en que se prevé la conversión del Consejo de Defensa de los Derechos de la Persona Humana en el Consejo Nacional de Derechos Humanos..

История Африки периода рабства отмечена многочисленными преступлениями и нарушениями прав человеческой личности- нарушениями и преступлениями, которые теперь начинают признавать, но за которые так и не было выплачено какого-либо возмещения, причем страны, в прошлом занимавшиеся работорговлей, продолжают безнаказанно получать от этого выгоду.
La historia africana del período de la esclavitud está marcada por una serie de crímenes y de violaciones de los derechos de la persona humana, violaciones y crímenes que comienzan a reconocerse, pero que jamás han sido objeto de reparación alguna; las antiguas Potencias responsables de este tráfico siguen sacando provecho de sus consecuencias impunemente.

Расследование и наказание большинства нарушений прав человека входят в компетенцию штатов, кроме одного случая, в котором Конституция допускает вмешательство федеральных органов в дела штатов исключительно из необходимости обеспечения соблюдения прав человеческой личности( статья 34, VII, b).
La investigación y la sanción de un gran número de violaciones de los derechos humanos incumben a los estados, aunque uno de los casos de intervención federal en ellos autorizada por la Constitución es precisamente la necesidad de garantizar el respeto de los derechos de la persona humana(artículo 34, VII, b).

Чтобы показать важное значение этих органов, достаточно упомянуть деятельность Совета по защите прав человеческой личности, который в этом году отмечает 42ю годовщину своей деятельности в области поощрения прав человека посредством принятия мер, направленных на предотвращение, исправление, изменение и пресечение действий и ситуаций, связанных с нарушением прав человека.
Para ilustrar la importancia de estos órganos, hay que mencionar la labor del Consejo de Defensa de los Derechos de la Persona Humana, que este año conmemora su 42º aniversario en la promoción de los derechos humanos, con medidas encaminadas a prevenir, corregir, reparar y castigar el comportamiento y las situaciones de violación.

Среди отмеченных ею препятствий были крайняя нищета, незаконный сброс токсичных отходов, бремя внешней задолженности развивающихся стран и прогресс в некоторых областях, особенно в биомедицинских и биологических науках, а также в области информационных технологий, который может иметь потенциально негативные последствия для неприкосновенности, достоинства и прав человеческой личности.
Entre los obstáculos señaló la pobreza extrema, el vertimiento ilícito de sustancias y desechos tóxicos, la carga de la deuda externa de los países en desarrollo y ciertos adelantos, especialmente en la esfera de las ciencias biomédicas y biológicas, así como en la esfera de la informática, que pudieran tener consecuencias adversas para la integridad, la dignidad y los derechos humanos del individuo.

Ускорить работу по созданию в Бразилии Национального совета по правам человека в соответствии с Парижскими принципами, в том числе путем принятия законопроекта о преобразовании Совета по защите прав человеческой личности в Национальный совет по правам человека, рассмотрение которого включено сейчас в повестку дня Национального конгресса( Индонезия);
Acelerar el establecimiento del consejo nacional de derechos humanos del Brasil de conformidad con los Principios de París mediante, entre otras cosas, la promulgación de un proyecto de ley por el que el Consejo de Defensa de los Derechos de la Persona Humana pase a ser el Consejo Nacional de Derechos Humanos, como consta actualmente en el programa del Congreso Nacional(Indonesia);

Час. 00 мин. Встреча с г-ном Белисарио дос Сантосом, секретарем по вопросам правосудия и защиты гражданства штата Сан-Паулу и г-ном Антонью Карлосом Аррудой, председателем совета по вопросам участия и развития негритянской общины штата Сан-Паулу, и г-ном Дерми Азеведу, представителем штата Сан-Паулу в Совете по защите прав человеческой личности.
Horas Reunión con el Sr. Belisario dos Santos, Secretario de Justicia y Defensa de la Ciudadanía, Estado de São Paulo, y con el Sr. Antonio Carlos Arruda, Presidente del Consejo de Participación y Desarrollo de la Comunidad Negra del Estado de São Paulo, y con el Sr. Dermi Azevedo, representante del Gobierno del Estado de São Paulo en el Consejo Estatal de Defensa de los Derechos de la Persona Humana.

Однако, чтобы лучше представить контекст практического применения пыток, рассматриваемого сегодня как нарушение прав человеческой личности, не будет лишним напомнить, что французский колониальный режим при помощи традиционных властных структур на местах прибегал к использованию телесных наказаний на хлопковых плантациях, при строительстве дорог, административных сооружений, грузоперевалочных и принудительных работах.
Sin embargo, para delimitar mejor el contexto en el que se inserta la práctica de los actos de tortura que actualmente se consideran una violación de los derechos de la persona humana, no estará de más recordar que la colonización francesa, con la ayuda de las autoridades tradicionales, instrumentalizó los castigos corporales de la mano de obra dedicada al cultivo del algodón o a la construcción de carreteras y edificios administrativos, así como el empleo de porteadores(tipoye) y los trabajos forzados.

Наконец, Специальный докладчик предлагает, чтобы Комиссия и впредь уделяла приоритетное внимание подготовке Всемирной конференции по борьбе с расизмом, расовой дискриминацией, ксенофобией и связанной с ними нетерпимостью, в ходе которой необходимо уделить важнейшее место вопросам образования в области прав человеческой личности и воспитания культуры терпимости, мира и ненасилия.
Por último, el Relator Especial propone que la Comisión continúe concediendo prioridad a la preparación de la Conferencia Mundial Contra el Racismo, la Discriminación Racial, la Xenofobia y las Formas Conexas de la Intolerancia, en la que se deberá dar una importancia capital a la educación en los derechos de la persona humana y a la cultura de la tolerancia, de la paz y de la no violencia.

Эта статья гласит, что иностранец или апатрид, который преследуется или подвергается серьезной угрозе преследования за свои политические убеждения, т. е. за деятельность в интересах демократии, социальной и национальной свободы, мира между народами, свободы и прав человеческой личности в государстве, гражданином которого он является или на территории которого постоянно проживает, а также иностранец или апатрид, преследуемый по мотивам, связанным с религией, расой, национальной или социальной принадлежностью, могут просить и получать убежище.
Este artículo dispone que el extranjero o apátrida perseguido o gravemente amenazado de persecución por sus convicciones políticas, es decir, por su actividad en pro de la democracia, la libertad social y nacional, la paz entre los pueblos o la libertad y los derechos de la persona humana, en el Estado de su nacionalidad o de su residencia habitual y el extranjero o apátrida perseguido por razones religiosas, raciales, de nacionalidad o de integración social podrán pedir y recibir asilo.

В Сан-Паулу, столице штата такого же названия, Специальный докладчик встретился с секретарем по вопросам юстиции и защиты гражданства г-ном Белисариу Дос Сантосом, а также с председателем Совета по вопросам участия и развития негритянской общины штата Сан-Паулу г-ном Антонью Карлосом Арруда, и представителем штата Сан-Паулу в Совете по защите прав человеческой личности г-ном Дерми Азеведу.
En São Paulo, capital del Estado del mismo nombre, el Relator Especial se entrevistó con el Sr. Belisario dos Santos, Secretario de Justicia y de Defensa de la Ciudadanía, así como con el Sr. Antonio Carlos Arruda, Presidente del Consejo de Participación y Desarrollo de la Comunidad Negra del Estado de São Paulo y el Sr. Dermi Azevedo, representante del Estado de Sao Paulo en el Consejo de Defensa de los Derechos de la Persona Humana.

Государство обязано интегрировать положения о правах человеческой личности во все программы подготовки кадров вооруженных сил, полиции и служб безопасности.
El Estado tiene la obligación de incorporar los derechos de la persona humana en todos los programas de formación de las fuerzas armadas, la policía y los servicios de seguridad.

Человечеству угрожает вымирание тогда, когда посягательства на права человеческой личности начинают считаться" допустимыми"," нормальными" или" неизбежными".
La humanidad está en peligro de muerte cuando los atentados a los derechos de la persona humana se consideran como" tolerables"," normales" o" inevitables".

В соответствии со статьей 7,<< Право на охрану здоровья является неотъемлемым правом человеческой личности.
El artículo 7 dispone que<< el derecho a la salud es inherente a la persona humana.

В целях подрыва некоторых политических режимов, которые рассматриваются как тоталитарные и не соблюдающие права человеческой личности, международное сообщество принимает меры, целью которых является введение санкций против таких государств.
La comunidad internacional, con el fin de acabar con algunos regímenes políticos considerados totalitarios y que no respetan los derechos de la persona humana, adopta medidas cuyo objetivo es sancionar a dichos Estados.

Iv изучить возможность разработки и внедрения учебной программы по правам человека, основанной на своде международных деклараций и конвенций о правах человеческой личности;
Iv estudiar la posibilidad de preparar y difundir un programa de enseñanza de los derechos humanos sobre la base de los elementos consensuados de las declaraciones y convenciones internacionales sobre los derechos de la persona humana;

Внести поправки в законы Паскуа, с тем чтобы сделать их более гуманными и соответствующими французским идеалам прав человека, а также международным конвенциям о правах человеческой личности;
Modificar las leyes Pasqua para que sean más humanas y conformes al ideal francés de los derechos humanos y a las convenciones internacionales que se ocupan de los derechos de la persona humana.

Министр охарактеризовала создание национального правозащитного учреждения как позитивный шаг и отметила, что в Конгрессе обсуждается законопроект о приведении деятельности Национального совета по правам человеческой личности в соответствие с Парижскими принципами.
La Ministra examinó de manera positiva la constitución de un instituto nacional de derechos humanos y mencionó que se estaba debatiendo un proyecto de ley para adaptar el Consejo Nacional de Defensa de los Derechos de la Persona Humana a los Principios de París.