СВОБОДЫ ЛИЧНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• libertad individual
• libertades de la persona
• libertad personal
• libertad del individuo
• libertades individuales
• libertad de la persona
• libertades de las personas
• libertades personales
• libertades del individuo
• la autonomía personal

Примеры использования Свободы личности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Раздел VI: Права и свободы личности.
Sección VI Derechos y libertades de la persona.

Средства защиты, предусмотренные Законом о защите свободы личности.
Desagravio acogiéndose a la Ley de libertad personal.

Преступления против свободы личности.
Delitos contra la libertad de la persona.

Нарушение свободы личности в связи с торговлей людьми.
Violación de la libertad personal en relación con la trata de personas.

Основные права и свободы личности;
Los derechos y las libertades fundamentales del individuo;

Таким образом, все они обеспечивают строгое уважение человеческого достоинства и свободы личности.
Así, todas ellas postulan un profundo respeto por la persona humana y su libertad.

Наказуемые деяния против свободы личности.
Actos punibles contra la libertad de la persona.

Я буду честен, я не хочу жить в мире без свободы личности, но также и в мире, где у людей нет работы.
Voy a ser sincero. No quiero un mundo sin libertades individuales, pero tampoco uno sin trabajos.

Титул II гарантирует права и свободы личности.
Su título II consagra los derechos y las libertades de las personas.

Без обеспечения свободы личности немыслимо и пользование любыми правами человека.
Al margen de la libertad personal resulta inconcebible el ejercicio de ningún derecho del hombre.

Правовая защита свободы личности;
La protección jurídica de la libertad de la persona;

В Республике Корея права и свободы личности защищены Конституцией и соответствующими законами.
En la República de Corea, los derechos y las libertades personales están protegidos por la Constitución y las leyes conexas.

В законе№ 66 Италии от 1996 года насилие в отношении женщин рассматривается как преступление против свободы личности.
La Ley italiana No. 66 de 1996 califica a la violencia contra la mujer como un delito contra la libertad personal.

Раздел XXIV( Преступления против свободы личности) Уголовного кодекса охватывает преступления, подпадающие под действие указанной конвенции.
La Sección XXIV(delitos contra la libertad personal) del Código Penal se aplica a las infracciones abarcadas por la Convención.

Статья 2 главы IV Уголовного кодекса Ливии касается преступлений против свободы личности.
La sección 2 del capítulo IV del Código Penal de Libia trata de los delitos contra la libertad de la persona.

Во всех подобных случаях применяются общие положения в отношении преступлений против свободы личности( статьи 609- бис и следующие Гражданского кодекса).
En todos estos casos se aplica la norma general sobre los delitos contra la libertad personal(artículo 609 bis y siguientes del Código Penal).

Положения Конституции Ирландии направлены на содействие общему благу в целях обеспечения достоинства и свободы личности.
La Constitución de Irlanda tiene por objeto promover el bien común a fin de garantizar la dignidad y libertad del individuo.

Всемирная тенденция в сторону демократии и свободы личности укрепила всемирный курс, направленный на права человека.
La tendencia mundial hacia la democracia y la libertad de la persona ha reforzado la causa de los derechos humanos en todo el mundo.

В Швейцарском конституционном праве абсолютное признание правосубъектности отдельного лица вытекает из свободы личности.
El reconocimiento absoluto de la personalidad jurídica del individuo resulta, en el derecho constitucional suizo, de la libertad personal.

Рабство, подневольный и принудительный труд являются нарушениями свободы личности, лишают личность человеческого достоинства и основных прав человека.
La esclavitud, la servidumbre y el trabajo forzoso son violaciones de la libertad individual, que atentan contra la dignidad básica y los derechos fundamentales del hombre.

В 2008 году в указанную статью внесены изменения, направленные на повышение эффективности борьбы с преступлениями против свободы личности.
En 2008 se incorporaron modificaciones en ese artículo para aumentar la eficacia de la lucha contra los delitos contra la libertad personal.

Свободы самовыражения или объединения не существует, права и свободы личности попираются, репрессии и надзор достигают угрожающих пропорций.
La libertad de expresión o de reunión no existe y los derechos y libertades individuales son pisoteados, al tiempo que la represión y la vigilancia cobran proporciones sin precedentes.

Декрет№ 1405 от 1 сентября 1995 года о создании Президентской программы борьбы с преступлениями похищения и иными преступлениями против свободы личности.
Decreto Nº 1405 de 1º de septiembre de 1995, que creó el" Programa Presidencial para la Lucha contra el Delito del Secuestro y otros delitos contra la libertad personal".

Сотрудников полиции 237. Значению свободного и демократического общественного строя для свободы личности и общества в целом посвящен предмет" Конституционное право".
La importancia del régimen constitucional libre, democrático y social para la libertad de la persona así como para la sociedad en su conjunto se trata en la asignatura Derecho Constitucional.

Король защищает законность правления и суверенитет Конституции, а также закон и гарантирует права и свободы личности и институтов.
El Rey protege la legitimidad de gobierno y la soberanía del Constitución y de la ley, y ampara los derechos y libertades de las personas e instituciones.

Закон о защите свободы личности был принят в целях обеспечения возможности быстрого и беспрепятственного восстановления в рамках судебного разбирательства свободы лица, в отношении которого были допущены несправедливые нарушения.
La Ley de libertad personal se promulgó con objeto de permitir la recuperación rápida y expeditiva mediante juicio de la libertad a la persona injustamente privada de ella.

С другой стороны, в главе V раздела XXI" Преступления против Конституции" говорится о преступлениях, совершенных государственными должностными лицами против свободы личности.
Por otra parte, el Título XXI. Delitos contra la Constitución, contiene un Capítulo V. Sección 1ª, referido a los delitos cometidos por los funcionarios públicos contra la libertad individual.

Уже более 200 лет она направляет развитие правительственных институтов и обеспечивает основу политической стабильности, свободы личности, экономического роста и социального прогресса.
Desde hace más de 200 años guía la evolución de las instituciones de gobierno y constituye la base de la estabilidad política, la libertad individual, el crecimiento económico y el progreso social.

В самом деле, государству надлежит защищать общество, и нельзя уклоняться от этой ответственности под предлогом соблюдения свободы выражения мнения или уважения свободы личности.
En efecto, incumbe al Estado proteger a la sociedad y no puede eludir esta responsabilidad so pretexto de respetar la libertad de expresión o la libertad del individuo.

При разработке законодательства и осуществлении мер по предупреждению терроризма и борьбе с ним одна из важнейших проблем заключается в недопущении необоснованного подавления свободы личности.
Al redactar leyes y aplicar medidas para la prevención y la lucha contra el terrorismo, el principal problema es evitar que se coarten innecesariamente las libertades personales.