СВОБОДУ АССОЦИАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• libertad de asociación
• asociarse libremente
• libre asociación
• libertad sindical
• libertades de asociación

Примеры использования Свободу ассоциации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Право на свободу ассоциации.
Derecho de libre asociación.

Каждый человек имеет право на свободу ассоциации.
Toda persona tiene el derecho a asociarse.

Право на труд и на свободу ассоциации 146- 173 48.
Derecho al trabajo y a la libertad sindical 146- 173 36.

Статья 22 предусматривает право на свободу ассоциации.
El artículo 22 reconoce el derecho a asociarse.

Право на свободу ассоциации трудящихся- мигрантов.
El derecho de libre asociación de los trabajadores migratorios.

Свободу мирных собраний и свободу ассоциации с другими;
El derecho de reunión pacífica y el derecho a asociarse con otras personas;

Статья 22. Право на свободу ассоциации и право создавать профсоюзы.
Artículo 22- El derecho a asociarse libremente y el derecho a la libertad sindical.

Просьба пояснить, не противоречит ли такая практика праву на свободу ассоциации.
Sírvase explicar en qué forma esta práctica no atenta contra los principios de libre afiliación.

Конституция гарантирует свободу ассоциации, мнения печати и отправления культов.
La Constitución también garantiza el derecho de asociación, la libertad de opinión, la libertad de prensa y la libertad de culto.

Посягательства на свободу убеждений и выражения мнения и на свободу ассоциации.
Vulneración de la libertad de opinión y de expresión y de la libertad sindical.

Право на свободу ассоциации пользуется конституционной защитой в соответствии со статьями 29 и 37 Конституции Словацкой Республики.
El derecho a asociarse libremente goza de protección constitucional en virtud de los artículos 29 y 37 de la Constitución de la República Eslovaca.

В СП6 заявляется о том, что Панама постоянно нарушает право на свободу ассоциации.
En la comunicación conjunta Nº 6 se indicó que el Estado panameño violaba de forma reiterada el derecho de libertad sindical.

Каждый человек имеет право на свободу ассоциации с другими, включая право создавать профсоюзы и вступать в таковые для защиты своих интересов.
Toda persona tiene derecho a asociarse libremente con otras, incluso el derecho a fundar sindicatos y afiliarse a ellos para la protección de sus intereses.

Особое внимание в СП3 обращается на законодательные ограничения, которые ущемляют свободу ассоциации и являются препятствием для деятельности НПО.
La JS3 señaló restricciones legales que impiden el libre ejercicio de la libertad de asociación y restringen las actividades de las ONG.

Каждый человек имеет право на свободу ассоциации с другими лицами, включая право создавать профсоюзы и вступать в них для защиты своих интересов.
Todas las personas tendrán derecho a asociarse libremente con otras, incluido el derecho de constituir sindicatos y de participar en ellos para la defensa de sus intereses.

Сотрудники другой службы безопасности- Национальной республиканской гвардии- также наделены правом членства в профессиональных объединениях и правом на свободу ассоциации.
Los miembros de otra fuerza de seguridad-- la Guardia Nacional Republicana-- también tienen derecho a pertenecer a asociaciones profesionales de libre asociación.

Еще одной формой реализации права на свободу ассоциации является право на объединение в профессиональные союзы. Статья 469 Трудового кодекса гласит:.
Otra forma en que se manifiesta el derecho a la libre asociación es el derecho a la asociación sindical, en relación al cual el artículo 469 del Código del Trabajo establece:.

Она подчеркнула, что правительство должно обеспечить право на свободу мирных собраний и на участие в выборах, а также свободу ассоциации и свободу слова.
Insistió en que el Gobierno debería garantizar el derecho a reunirse de forma pacífica y a votar, así como las libertades de asociación y de expresión.

Право на мирные собрания и право на свободу ассоциации, регламентируемые статьями 21 и 22 МПГПП, также часто нарушаются антитеррористическим законодательством.
Los derechos de reunión pacífica y libre asociación, regulados en los artículos 21 y 22 del Pacto, también son frecuentemente violados en virtud de la legislación contra el terrorismo.

Выборы 14 сентября 1996 года не состоялись, в частности, в связи с ограничениями на свободу политического выражения, свободу ассоциации и свободу передвижения.
Las elecciones del 14 de septiembre de 1996 se vieron perjudicadas, entre otras cosas, por las restricciones de la libre expresión política, la libre asociación y la libre circulación.

Гарантировать право на свободу ассоциации посредством создания открытого политического пространства, позволяющего всем гражданам осуществлять это право беспрепятственно( Канада);
Garantizar el derecho a asociarse libremente mediante la creación de un espacio político abierto en el que todos los ciudadanos puedan ejercer este derecho sin injerencias(Canadá);

Примечательно, что именно права на свободу мирных собраний и свободу ассоциации в числе первых нарушаются в тех случаях, когда выборы носят несвободный и несправедливый характер.
Es de destacar que las libertades de reunión pacífica y de libre asociación son algunos de los primeros derechos vulnerados cuando las elecciones no son libres ni imparciales.

Способствовать независимому участию гражданского общества в процессе демократизации и отменить ограничения на свободу ассоциации и собраний в соответствии с международными стандартами прав человека( Нидерланды);
Facilitar la participación independiente de la sociedad civil en el proceso de democratización y levantar las restricciones a la libertad de asociación y reunión, de acuerdo con las normas internacionales de derechos humanos(Países Bajos);

Право на свободу ассоциации и право на участие в профсоюзе и его создание- это важнейшие права, особенно для уязвимых категорий трудящихся, в том числе мигрантов, и они составляют один из четырех ключевых трудовых стандартов, признаваемых МОТ.
El derecho a asociarse libremente y a fundar sindicatos y afiliarse a ellos son derechos esenciales, especialmente para categorías vulnerables de trabajadores como los migrantes, y constituyen una de las cuatro normas fundamentales del trabajo reconocidas por la OIT.

В этой связи Комитет отмечает, что статья 22 Пакта гарантирует каждому право на свободу ассоциации с другими и предусмотренная этой статьей защита распространяется на всю деятельность любой ассоциации..
A ese respecto, el Comité observa que el artículo 22 del Pacto garantiza el derecho de todas las personas a asociarse libremente con otras y que la protección que se deriva de este artículo abarca todas las actividades de las asociaciones.

Поэтому неоправданные ограничения ресурсов, имеющихся в распоряжении ассоциаций, отражаются на осуществлении права на свободу ассоциации и также подрывают гражданские, культурные, экономические, политические и социальные права в целом.
Por consiguiente las restricciones indebidas a los recursos de que disponen las asociaciones inciden en el disfrute del derecho a la libertad de asociación y también socavan los derechos civiles, culturales, económicos, políticos y sociales en su conjunto.

Эти основные трудовые права или стандарты несомненно включают в себя свободу ассоциации, закрепленную в статье 8 МПЭСКП, принцип равной защищенности, провозглашенный в статье 7, и защиту детей от эксплуатации, предусматриваемую статьей 10.
Estos derechos o normas fundamentales del trabajo incluyen por supuesto la libre asociación consagrada en el artículo 8 del Pacto, la igual protección formulada en el artículo 7 y la protección que el artículo 10 ofrece contra el trabajo infantil en condiciones de explotación.

Международное сообщество трудящихся и правозащитников должны в полной мере осознавать право всех мигрантов на свободу ассоциации и должны продолжать оказывать влияние на правительство Республики Корея и многие другие правительства, которые нарушают это право.
La comunidad internacional de derechos humanos y laborales debe ser plenamente consciente del derecho de todos los migrantes a asociarse libremente y seguir presionando al Gobierno de la República de Corea y a cualquier otro gobierno que no respete este derecho.

Следует надеяться, что этим новым законодательством будет в полной мере гарантировано право на свободу ассоциации в соответствии с вышеупомянутыми положениями Всеобщей декларации прав человека и Международного пакта о гражданских и политических правах.
Cabe esperar que esa nueva legislación garantice plenamente el derecho a la libertad de asociación, de conformidad con las disposiciones mencionadas en la Declaración Universal de Derechos Humanos y en el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.